Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第一集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、求你了不行P1ease.-No.求你了我说求你了不好意思蒙先生我不动了P1easemsayingp1ease.-msorry.Mrmonkj,mnotmoving.你知道的你看着我这是最后警告Youknewit.you1ookatme.i,m1astwarning.蒙先生我们就两个人你排第二Mr.Monk,therearetwoaboutusandyouresecond.我排第二两个人排第二就是最后mthetwo.secondofthetwo,weca11that1ast.我不动的了我这里暖和舒服得很Iamnotmoving.imontheheatinggri11.Iamverycomfort

2、ab1e.你甚至都不喜欢这个节目连克里斯汀拉普是谁都不知道Youdonteven1iketheshow.YoudontevenknowwhoChristinerappis.我知道她是谁Iknowwhosheis.她是个演员演过一部老电视剧是老板你痴迷的对象Shesanactress,fromano1dTVshowthatmybossobsessedwith.我不是痴迷毫不依恋mnotobsessed.Iambear1yfixiated.我我我只是m.m.mon1y.行我是痴迷Okay,iamobsessed.娜塔莉她对我很重要Shewasveryimportanttome.Nata1ie明显地

3、C1ear1y?星期二晚八点钟Tuesdayeightoc1ock.”库柏克莱一家”TheCooperC1an.就好像他们是我唯一的朋友itwas1iketheyweretheon1yfriendsihad.好吧那你想跟她说什么okay,sowhatareyougonnasaytoher?我想说谢谢i,mgonnasaythankyou.她来了克里斯汀看这边theresheis!-christine,overhere.我喜欢那书i1ovethebook.过去二十年你去哪了噢我就在这wherehaveyoubeenthe1ast20years?-oh,i,vebeenrighthere.你们去哪

4、了wherehaveyouboysbeen?九点三十了我们要去书店好稍等一下its9:30.weshou1dgettothebookstore.-yeah,givemeaminute.克里斯汀你在书中对你的一些搭档相当不敬christine,youwereprettyroughonsomeofyourcostarsinthebook.我只是实话实说ijustto1dit1ikeitwas.你认为他们将如何回应-他们能挺过去howdoyouthinkthey11reacttothat?-oh,they11getoverit.斯蒂芬多恩表示愤慨-那他自己也可以写本书stevendornsounde

5、dprettyangry.-Stevendorncanwritehisownbook.他说你最好小心点-噢hesaidyoubetterwatchyourback.-oh.看来应该让你们谁来帮我发动汽车we11,maybeishou1dhaveoneofyouboysstartmycarforme.哦等下不需要我可以在这发动汽车oh,wait,idontneedto.icanstartitfromhere.神探阿蒙喜爱的节目Mr.MonksFavoriteShow在睡衣晚会那集，睡衣晚会的扫兴者”第四季第九集inthes1umberpartyepisode-s1umberpartypooper

6、.seasonfour,episodenine.珍妮最好的朋友叫什么-布伦达whatwasthenameofjaney,sbestfriend?-brenda.好史坎普的教练是谁-韦恩朱利叶斯okay,whowasscampstrainer?-wayneju1ius.凯西库珀的第一辆车值多少钱-哎太简单了一百块howmuchdidcathycoopersfirstcarcost?-ah,thatstooeasy.$100.他们就读的学校叫什么名字-泰顿小学whatwasthenameoftheschoo1theyattended?-tateme1ementary.还有它建于哪一年？-哪一年？a

7、ndwhatyearwasitbui1t?-whatyear?是啊前门附近的基石上有标注comeon,itwasonthecornerstonenearthefrontdoor.1928他只能得半分1928.hegetsha1fapoint.好了客厅的电♥话♥是什么颜色？okay,whatco1orwasthete1ephoneinthe1ivingroom?颜色？co1or?黄色-你看那个午餐盒ye11ow.-you1ookedatthe1unchbox.我没有-他看那午餐盒ididnot.-he1ookedatthe1unchbox.他不得分成绩怎么样成绩怎么样

8、nopointforhim.whatsthescore?whatsthescore?whatsthescore?我不知道蒙先生你希望的成绩是什么样idontknow,mr.monk,whatdoyouwantthescoretobe?好吧好吧最后一轮决定胜负okay,okay,fina1round,thisisforthegame.在笔友那集当中邮差的名字现在叫什么？whatisthenameofthe1ettercarrierinthepenpa1episode?黛西格林-错他错了daisygreen.-wrong!heswrong!我赢了-是叫黛西格林iwin!-itwasdaisygre

9、en.我这有剧情介绍不不不ihavetheepisodeguiderighthere.-no,no,no,no.第二季她的名字是黛西格林hernamewasdaisygreeninseasontwo.后来她结婚了记得吗shegotmarriedintheseriesfina1e,remember?她名字就变成黛西.听好shebecamedaisy-comeon.黛西贝列康维斯brackowitz.pow!我不是问她的名字叫什么我是问她的名字现在叫什么ididn,tsay,whatwashername?isaid,whatishername?现在我说的是现在你听到的is,is.see,isaid

10、is,youheardme.现在比赛结束我赢了is.gameover,iwin.你到底有没有看那节目的？haveyouevenseenthisshow?这就对了这才是库珀克莱一家yeah,itwasgood,itwasca11edthecooperc1an.对了翻翻你的书吧他还有本书yeah,1ookitupinyour1itt1ebook.hesgotthe1itt1ebook.他明白了翻书去吧他有本书呢hesgotit.1ookatyourbook.hesgotthebook.你知道吗蒙先生来这我真的很高兴真的youknowwhat,mr.monk,imactua11yg1adwecame

11、,irea11yam.我从未见过你因为一件事这么兴奋过i,veneverseenyouthisexcitedaboutanything.这个节目对你很重要啊-对它就是我的全部thisshowwasimportanttoyou.-yeah,itwasa11ihad.无论事情多么糟糕我知道只要让我等到星期二晚nomatterhowbadthingsgot,iknewificou1djustmakeittotuesdaynight星期二晚八点一切就会好起来8:00,tuesdaynight-everythingwou1dbeokay.至少在那半个小时里一切皆有可能itwou1da11makesens

12、e,at1eastforha1fanhour.他们就像我的另一个家theywere1ikemyotherfami1y.我在说什么他们才是我真正的家whoamikidding?myrea1fami1ywasmyotherfami1y.早上好-噢这就是吗是那本书吗goodmorning.-oh,isthatit?isthatthebook?我可以.可以买♥♥吗cou1di-cou1dibuythat?当然可以abso1ute1y.不用找了keepthechange.哦等等该找零多少？oh,wait.howmuchisthechange?算了不用找了nevermind,k

13、eepthechange.重叙库柏一家我买♥♥到第一本re-cooper-ating.igotthefirstcopy.第一本-取消了？firstone.-cance11ed?我想你们还不知道iguessyoupeop1ehaventheard.新闻上说刚刚有人企图杀害她itwasonthenews,someonejusttriedtoki11her.噢天哪噢老天oh,mygod.oh,mygod.队长队长她她captain,captain,isshe-isshe-她还好吗噢天哪issheokay?oh,mygod.她没事她不在车上shesokay,shewasnt

14、inthecar.她的车钥匙可以遥控发动汽车shehadaremotecontro1starteronherkeychain.这救了她的命thingsavedher1ife.噢谢天谢地oh,thankgod.你认识她？doyouknowher?某种程度上我看着她成长inaway,iwatchedhergrowup.你看着她成长？youwatchedhergrowup?哦在电视上oh,onte1evision.是一集我都没落我是这节目的铁杆粉丝yeah,inevermissedanepisode,iwaskindaobsessedwiththeshow.是吗没想到啊rea11y?cantimag

15、ine.镀锌管炸♥弹♥-是黑火♥药♥ga1vanizedpipebomb?-yep,b1ackpowder.电广雷♥管♥接到点火器上手法相当原始简单e1ectricb1astingcapwiredtotheignition.verysimp1e,verycrude.任何人上网杳下就能做出来anyonewhoson1inecou1dhavebui1tit.就是说除了你谁都可能是凶手meansanybodycou1dhavedoneitbutyou.我们发现一些恐吓信wefoundsomethreatening1etters.我们打算再次杳看一番看联邦调杳局该怎么公布案情wer