Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第九集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、等等别别别Wait-no,no,no!不不Dont,dont,dont!Jit,sajung1eoutthereJdisorderandconfusionEverywhere?JnooneseemstocareJwe11,idoJhey,whosinchargehere?Jitsajung1eoutthereJpoisonintheveryairWebreathe/JdoyouknowwhatsinThewaterthatyoudrink?Jwe11,ido,Anditsa-ma-zing/Jpeop1ethinki,mcrazycauseiworrya11thetime/Jifyoupaid

2、attention,Youdbeworriedtoo/JyoudbetterpayattentionOrthiswor1dweIovesomuchJJmightjustki11youJicou1dbewrongnowJbutidon,tthinksoJ,causeit,sAjung1eoutthere/Jit,sajung1eOutthere?手表怎么样我有了Howaboutawatch?!a1readyhaveawatch.两个也不算多啊-我♥干♥嘛要两个啊Somepeop1ehavetwo.Whywou1diwanttwo?有一个表就能看时间1ook,ifyou

3、haveOnewristwatchYoua1waysknowWhattimeitis.但如果有两个到底信哪一个时间Ifyouhavetwo,Youreneversure.蒙克先生我总得送你点什么吧好歹是你的生日嘛Mr.Monk,comeon.IhavetogetyousomethingIt,syourbirthday.不用你提醒Dontremindme.不仅是生口还是50岁生日呢这可是件大事Andnotjustanybirthday,You,re50yearso1d.That,sami1estone.你不明白Okay,1ook,youknow.Youdontunderstand.他来了他来了H

4、escoming.Hescoming.如果你给我买♥♥礼物我就得假装喜欢它IfyoubuymesomethingthenIhavetopretendto1ikeit我还得要记得感谢你还要去退货AndthenihavetorememberTothankyouAndthenihavetoreturnit.整一个噩梦啊要了亲命Anditsanightmare.Itsanightmare.人都哪儿去了Whereiseverybody?可能在队长办公室Oh,they1reprobab1yinThecaptainsoffice.他说事情很重要Hesaiditwasveryimp

5、ortant.杯子呢什么杯子Wherearethecups?Whatcups?杯子和纸碟全没了A11thecupsAndthepaperp1ates.昨天这儿还有一大堆呢YesterdaytherewasAbigpi1ehere.我也不知道快啊我们迟到了Idontknow.Were-were1ate,comeon.等等Wait.再等等Aminute.你干嘛呢Whatareyoudoing?我就知道Iknewit队长找我有什么事WhydthecaptainwantToseeme,again?我说了啊魔铃郡出了一起双命案Ito1dyou,Itsadoub1ehomicideInmarincount

6、y.你说的可是三命不是吧Yousaidtrip1ehomicide.Idon,tthinkso.嘿你明明说的是三命案Hey,yousaidtrip1e.A11right-怎么了有一人起死回生了？Whathappened,Didsomebodygetbetter?娜塔莉Nata1ie.是派对没错吧一个惊喜派对Ifsapartyisn,tit.It,sasurpriseparty.怎么可能蒙克先生我才不会这么做呢No,mr.Monk,Iwou1dneverdothat.又不是不知道你讨厌派对Iknowhowyouhateparties.得了吧提戈Nicetry,teeger.好吧好吧Okay,ok

7、ay,okay,okay-蒙克先生好吧Mr.Monk,okay.就是惊喜派对你就演下戏吧It,sasurpriseParty,Cantyoujustp1aya1ong?我不想演戏Idontwannap1aya1ong.别啊每人都出钱出力了Comeon,everybodysChippedin.我们都准备几周了We,vebeenp1anningitforweeks.我不能Icant.我做不到Icantdoit.我讨厌生日Ihatebirthdays.大家想什么呢Whatwerewethinking?这就是世界上最厉害的侦探HesthebestdetectiveInthewor1d.我可不会放弃蒙克

8、先生Uh-uh,Iamnotgivingup,mr.Monk.我正式通知你我就是要让你参加派对You,reofficia11yonnotice.Iamthrowingyouaparty.你可做不到Asamatteroffact.Youarenot.谁说的我们会布置气球蛋糕开心跳舞Oh,yesiam-We,regonnahaveba11oonsandcakeanddancing.天啊这是为什么呢Oh,Forthe1oveofgod,why?蒙克先生因为是你生日Because,mr.Monk,It,syourbirthday.不管你喜不喜欢Andwhetheryou1ikeitornot,你有爱你

9、的朋友他们想为你庆生Youhavefriendswho1oveyouandwanttoce1ebrateYour1ife.庆祝你的生日We,rehappyyouwereborn.你真残忍♥Youresocrue1.天啊他的其他部分呢Oh,mygod!Wherestherestofhim?都在这儿了Thatsa11thereis.他被完全搅烂了Hesa11squished!他叫布拉德利福斯特这儿的清洁员Hisnamewasbrad1eyfoster.HewasThemaintenancemanhere.显然他掉进了垃圾捣碎机Apparent1y,Hefe11intothecompa

10、ctor.我要派人去停车场查查他的车mgonnasendaguyouttochecktheparking1otForhiscar.估计是辆小型汽车Yeah,d1ookForacompact.一点儿不好笑Ifsnotfunny.嘿看见他的衣眼了吗内♥裤♥像拳击短裤似的Hey,didyouseeWhathewasWearingVThosearentbriefsThey,remore1ikeboxers.他掉下去时可能还活着Hewasprobab1ysti11a1iveWhenhedroppedintothegears.转动叶片肯定撕裂了他的脊柱Therotatingb1

11、adesmusthaverippedHisspina1co1umn切碎了肺Andshreddedhis1ungs.他肯定一直呼喊求救HemusthavebeenscreamingAndbeggingforhis1ifeThewho1ewaydown.队长这是大楼经理保罗喊尔曼他发现了尸体Captain,Thisispau1we11man,Thebui1dingmanager.Hefoundthebody.当时是几点威尔曼先生-8点30AndwhenwasthatMr.We11man?-Itwasat8:30.我看见门是开的觉得有点奇怪IhadnoticedThatthedoorwasopenA

12、ndthatwaskindofstrangeSoi,youknow,于是我打开灯走进来Turnedonthe1ightsAndicamein看见在滴血AndthatswhenisawTheb1oodAndthatswhenisawTheb1ood起初我以为是什么动物掉进去了AtfirstIthoughtitwasananima1thathadbeentrapped.我朝里面看I1ookedinside却看见了布拉德利Andthatswhenisawbrad1ey.你认为是怎么回事-捣碎机肯定卡住了Whatdoyouthinkhappened?-We11thecompactorMusthavej

13、ammed.我猜他忘了关断路器IguessheforgottoturnoffThecircuitbreaker.我在这儿干了15年这种事故还是头一次1ook,ivebeenhere15yearsandwehaveneverhadanaccident1ikethisbefore.告诉他兰迪Te11him,randy.是否是事故我们还需确定It,snotanaccidentunti1wesayitis.他在这儿干了多久How1ongdidheworkhere?大概5年Fiveyears,giveortake.他人很好Hewasagoodman.不好意思Yeah,excuseme.你说你走进来打开灯

14、Yousaidyoucameinandyouturnedonthe1ights?是的Thatsright.灯的事你肯定吗AreyousureaboutthatAboutthe1ights?肯定我记得很清楚Yes,sir.11neverforgetit.我打开灯看见血迹Iturnedonthe1ightsAndsawtheb1ood.为什么问灯的事WhyareyouAskingaboutthe1ights?谁关的呢Whoturnedthemoff?哦对啊Oh,yeah.这下事情有意思了ThatmakesthingsAwho1e1otmoreinteresting.封锁大楼询问每个人1etssea

15、1thisbui1ding.Ta1ktoeverybody.威尔曼先生昨晚这儿还有其他人吗Mr.We11man,wasthereanybodyE1sehere1astnight?大厅有监控探头我刚刚查看了录像We11theresacamerainthe1obby,Andiwasjustcheckingthetape.好像还有一个人It1ooks1iketherewasOneotherguyhere.迈克勒理查德迈克勒Meck1er,richardmeck1er.迈克勒记下了Meck1er,gotit.他午夜才离开不过Now,he1eftAroundmidnightbut这没什么他常常工作到很晚,causeheworks1a