Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、不是吧No.what怎么回事What?进来就是了uhh,ein!门没锁Doorsopen.噢不不呸Ohh!no!no!ptuh!娜塔莉娜塔莉娜塔莉Nata1ie,nata1ie,nata1ie!艾德里安adrian?娜塔莉呸nata1ie!ptuh!怎么回事whathappened?这都吹到我脸上了itjustb1ewupinmyface!打911Ca11911.不不不不用打911no,no,no.wedon,thavetoca11911.跟我来-我看不见Justcomewithme.-oh,icantsee.娜塔莉这是红色警报Oh,itsacodered,nata1ie.我我不知道什么是红色

2、警报iidontknowwhatcoderedmeans.红色警报codered!我们讨论过的还实战演习过Weta1kedaboutthis,wehadpracticedri11s.好了你会没事的okay,justjust-you,regonnabefine.只要泼点水到脸上Justsp1ashsomewateronyourface.好了-冲冲眼睛okay.-sp1ashitonyoureyes.你好艾德里安he11o,adrian.现在几几年啊Whatyearisthis?好了我能问你个问题吗okay,caniaskyouaquestion?我很久以前就想问你1havebeenwanting

3、toaskyoufora1ongtime.随便问吧oh,sure,anything.你走之前的Um.thatfriday那个星期五Beforeyou1eft,你拿了件衬衣去干洗Youtookashirttothedryc1eaners,短装四号♥衬衣Short,numberfour.夏赫娜他们说没有收到Sharona,theysaidtheynevergotit.那就是你一直等着问我的？thatswhatyouvebeenwaitingtoaskmeabout?看上去很像这件的It1ookeda1ot1ikethisshir是的书面证词在我这里Oh,yes,Ihavea11the

4、affidavits.我现在就过去m1eavingrightnow.楼下见11meetyoudownstairs.嘿Hey.噢是你呀你来这里干嘛Oh,hey,uh,whatareyoudoinghere?你很忙吗Areyoubusy?是的Uh,yeah,actua11y.十分钟后我要上庭mdueincourt1iketenminutesago.哦Oh.我只是想找个人倾述Ijustneedtota1ktosomeone,以前每次跟你谈话后AndIjustrememberhowgoodIusedtofee1我都感觉很舒服所以After1ta1kedtoyou,so.真的吗？-嗯Rea11y?-Mm

5、-hmm.行呀没问题送我下楼吧Yeah,okay.Wa1kmedownstairs.怎么回事了？Whatsgoingon?兰迪艾德里安认为Randy,Adrianthinks我叔叔是个诈骗犯Myunc1e,ssomekindofscamartist.我们去过他的公♥寓♥Wewenttohisapartment,发现地上有一些抱枕Andthereweresomepi11owsonthef1oor,所以艾德里安就说他在练习滚下楼梯AndAdrianthinkshewaspracticinghowtofa11.这有道理呀We11,thatmakessense.有吗不是吗I

6、tdoes?-Doesntit?那也不能断定他是骗子呀Thatdoesntmeanhesaconartist.有很多人“-啊Imean,1ostofpe-ohh!很多人都会练习滚卜楼梯呀1otsofpeop1epracticehowtofa11.为什么Why?以保万一他们真的滚下去了Incasetheyfa11.Itscommonsense.话虽如此但你得承认Yeah,but,Sharona,yougottoadmit,如果蒙克认为你叔叔在搞诈骗IfMonkthinksyourunc1esrunningsomekindofascam,也是他真的有什么图谋不轨Hesprobab1yrunning

7、somekindofscam.噢兰迪艾德里安也不是圣人呀Ohh!Randy,Adrianisnothe,snotinfa11ib1e.他以前也有犯过错He,sbeenwrongbefore.记得那个滑雪教练吗？Remembertheskiinstructor?艾德里安说他是凶手Adriansaidhewastheguy,最后发现原来他有个挛生弟弟Anditendedupbeinghistwinbrother.还记得那个案子吗？Doyourememberthatone?记得但是他的确是凶手呀Yeah,no,hewastheguy,remember?他根本没有兄弟Therewasnobrother

8、.他在假装他有兄弟Hewaspretendingtobehisowntwin.是么我还是不能相信We11,Isti11dontbe1ieveit.以他过往无案不破的记录We11,1ook,youreta1kingabouttrackrecord,你怎么知道这次他搞错了？Whywou1dthisbetheonecasehescrewsup?因为这次他想歪了Causehesnotthinkingstraight.娜塔莉指使他来针对我Nata1iesturnedhimagainstme.她为什么要这样做呢？Whywou1dshedothat?因为艾德里安喜欢我多点她妒忌呀Causeshe,sjea1

9、ous.Adrian1ikesmebetter.她自己说的？Didhesaythat?不是但我能察觉No,butIcante11.女人总能察觉谁喜欢谁Awomancante11who1ikeswho.她也能吗Shecan?当然了Abso1ute1y.这里佩里沃尔什904Ah,perrywa1sh,904.你去哪里？Whereyougoing?9楼呀Ninthf1oor.电梯在这边Thee1evatorsoverhere.蒙先生只走楼梯的Mr.Monka1waystakesthestairs.我知道他只走楼梯Yeah,Iknowhea1waystakesthestairs,但是一般我会带他坐电梯

10、ButIa1waysmadehimtakethee1evator.这样才对他好It,sgoodforhim.谢谢你这份心意Thanks,Iappreciateit,但我不想让他难受ButIdon,twanttomakehimuncomfortab1e.有时候他得难受一下Butsometimeshehastobeuncomfortab1e,不然他永远不会有进步Otherwisehe11never1earn.我不是他的心理医生我只是他助手mnothispsychiatrist,mhisassistant.那你干嘛不帮助他Thenwhydon,tyoutryassistinghim,反而一味奉迎他呢

11、？Insteadofpanderingtohim?要不这样九楼对吧？Howaboutthis?Itstheninthf1oor,right?我们坐电梯上四楼1etstakethee1evatoruptofour,然后走楼梯到九楼吧Andthenwa1kupfivef1ights.是呀这样最公平Yeah,thatsoundsfair.为什么不搭电梯上五楼Orwetakethee1evatorupto1eve1five然后再走楼梯上去Andwa1kupfourf1ights.说得也是啊Cantarguewiththat.别像带孩子一样哄他Youtreathim1ikeachi1d.他不是孩子我没有

12、说他是个孩子Hesnotachi1d.-1didnotsayhewasachi1d.我是说你把他当成孩子Isaidyouretreatinghim1ikeachi1d.我同情他而已mbeingsupportive.你这不叫同情他你在宠坏他Yourenotbeingsupportive.Youreenab1inghim.我们这样吧Here,swhatweregonnado.我们先坐电梯上18楼weregonnagetintothee1evator.然后再走楼梯下9楼Andtakeitupto18andwa1kdown9f1ights.这样大家就扯平了Thatwayeverybodysmisera

13、b1e.沃尔什太太抱歉打扰了Mrs.Wa1sh,sorrytobotheryou.有空吗Isthisabadtime?有我只是在锻炼No,itsfine.Iwasjustworkingout.我们想见你的丈夫Wereheretoseeyourhusband.进来吧他在厨房♥Comeonin.He,sinthekitchen.我去叫他-有劳I11gogethim.-Thanks.你们还好吗Areyouokay?没事只是走了很长楼梯Uh,itwasa1ongwa1k.电梯坏了吗Isthee1evatorbroken?我还是不知道我们来这里干嘛Isti11dontknowwhatwe,

14、redoinghere.我们早就跟这男人谈过Wea1readyta1kedtothisguy.我们应该跟他再谈一次Weshou1dta1ktohimagain.他在现场他目击r整个意外Hewasthere.Hewitnessedtheaccident.那不是意外Itwasntanaccident.那是意外-又来了Itwasanaccident.-Herewego.蒙先生？Mr.Monk?你好还记得夏赫娜和娜塔莉吧Ah,yourememberSharonaandNata1ie.我是说娜塔莉和夏赫娜1mean,Nata1ieandSharona.你好Hi.你好真意外呀Hi.Nicesurprise.要喝点什么吗？CanIgetyousomethingtodrink?不用了谢谢我们不渴Uh,no,thankyou.Werefine.我们想问几个关于那个意外的问题Wehaveafewmorequestionsabouttheincident.我们认为弗莱明先生WethinkthatMr.F1eming可能是故意摔下楼梯的Mighthavefa11enonpurpose.不是吧？Rea11y?