Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十五集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、昨晚真是太好玩了大学毕业以后我就没唱过赞美诗了Thatwasrea11yfun1astnight.1haven,tbeencaro1ingsinceco11ege.谢谢你为我所做的-我做什么了？Ihavetothankyouforthat.-Forwhat?逼我参加让我出这屋子不客气Makingmedoit,gettingmeoutofthehouse.-Youarewe1come.还有件事我得谢谢你AndIhavetothankyouforthatotherthing.你知道的.嫁给我youknow.marryingme.看啊！oh1ook!不客气Youarewe1come.那个女人有消息了

2、吗-哪个女人Didyoueverhearanythingaboutthatwoman?-Whatwoman?那个助产士温迪什么的我昨晚无意听到你说的Ah,themidwife,wendysomethingIoverheardyouta1kingyesterday.温迪施特劳斯没有还没有呢AhWendyStraus,nono,notyet.没有no.已经3天了看起来她好像真的失踪了It,sbeen3days.Andit1ooks1ikeshe,srea11ymissing.我现在就是要去那个诊所和她老板谈谈Iwasactua11yheadingdowntothec1inicnow.Ta1ktoh

3、erboss.你忘放洋葱了-是吗Youforgottheonions.-DidI?你没事吧？Areyouok?楚蒂Trudy.你知道嫁个侦探真是太辛苦了Youknow,it,shardbeingmarriedtoadetective,我永远也不能有什么小秘密Inevergettokeepanysecrets.我很好没什么事只是有点累mfine,itsnothing.Justa1itt1eoverwhe1med.要做的事太多了给安布罗斯拿药Gotsomuchtodo,pickingupmedicationforambrose.付账单还有两篇文章要校对Thebi11saredue,twoartic

4、1estoproofread.时间不够用啊Andnotenoughtime.等一下那是新放的Waitaminute.That,snew.是给我的吗Itsforme?艾德里安别打开我的意思是这是个惊喜Adrian,don,topenthat.Imean,itsasurprise.向我保证圣诞节再打开Promiseme,Youwontopenitti11Christmas.好的我不会打开这个电子表的放回去喽ok,ok.Iwontopenthedigita1watch.Puttinngitback.我爱你I1oveyou.想不出为什么Cantimaginewhy.是你吗有人吗Isthatyou?He

5、11o?温迪施特劳斯已经在这里工作了19年WendyStraushasworkedherefor19years.她是我雇的第一位助产士ShewasthefirstmidwifeIhired.她以前失踪过吗Sheeverdissapearbefore?没有一天也没有连迟到都没有No,shesnevermissedaday,shesneverbeen1ate其他人有她的消息吗其他的护士?Anyonee1seheardfromher?Anyothernurses?没有而且他们也不是护士他们是助产士两者有很大区别No,noone,andtheyarenotnurses,theyaremidwifes.

6、Theresadifference.助产土是经过资格认证的具有专业自然分娩经验的Amidwifearequa1ifiedspecia1izedinnatura1birthexperiences.不好意思你在干什么-把它们捋直Excuseme,whatareyoudoing?-mstraighteningitout.那是脐带它们永远也不可能是直的！Theyareumbi1ica1cords.Theyareneverstraight!他的就是直的Bethiswas.失陪Excuseme.是啊他在这儿Yeahheisrighthere.什久时候When?好的我们马上就到Ohyeah,we11beri

7、ghtthere.利兰谁来的电♥话♥1e1and,whatisit?出什么事了吗Somethinghappened?楚蒂出事了It,sTrudy.艾德里安你不需要像这样睡觉Adrian,youdonthavetos1eep1ikethat像哪样-整个人蜷缩在床的一边1ikewhat?-We11,a11cruncheduponyoursideofthebed.你是自己一个人睡艾德里安Youares1eepingbyyourse1fAdrian.不我不是-你是一个人亲爱的整张床都是你的Nomnot.-Yesyouaredar1ing,youhavethewho1ebed

8、.你可以睡在中间Youcans1eepinthemidd1e.我做不到-是时候说再见了艾德里安Icant.-ItstimetosaygoodbyeAdrian.我做不到Icant.为.为什么要笑Wh-Whyareyousmi1ing?不会太久了Itwon,tbemuch1onger.我真的很担心这个晚宴-没事的mrea11yworriedaboutthisdinnerparty.-Itsgonnabefine.是啊但是我对于史蒂文见朱莉No,butmnervousaboutStevenmeetingJu1ie,或者说朱莉见史蒂文这事有点紧张orJu1iemeetingSteven.你保证你一定

9、会来是吗-是的我会去的还需要什么东西吗Youaresti11comingright?-Yes,doyouneedanything?不用了谢谢要不来点酒？No,thankyouforasking.Maybesomewine?好的红酒还是白酒？ok,redorwhite?红酒吧Maybered.你能自己买♥♥吗Wou1dyoupicksomeup?好吧ofcourse.我今天早上见到楚蒂了是好事啊IsawTrudythismorning.-We11thatsgood.但是这次和以往不同她想要我睡在床中间Butthiswasdifferent,shewantedmes1e

10、epinginthemidd1eofthebed.还说”不会太久了”andsaidItwontbemuch1onger.真的？她是这么说的？这可是大事！Shesaidthat?Thatsbig!那是预兆我早就有预感会出现什么预兆的！Thatsanomen.Ihadapremonitionyouweregonnahaveanomen!我认得那栋大厦1knowthatbui1ding.太诡异了12年前什么事来着weirdhuh,whatwasit,12yearsago?几乎一模一样-那个失踪的助产士还记得吗A1mostexact1y.-Themissingmidwife,remember?我就是在

11、这接的电♥话♥Iwasonthete1ephonerighthere.你站在那儿同一个位置Andyouwerestandingthere.Thatexactsamespot.兄弟如果你不接这个案子没人会怪你的1ookbuddy,ifyouwanttopassonthisone,nobodyb1amesyou.没事我挺好的你确定?这事越来越诡异了No,i,mgood.-Yousure?,causeitguessweirder.还记得和我们谈话的那个医生吗-纳什是吧？Rememberthedoctorwewereta1kingto?-Nash,Right?马尔科姆纳什他

12、这次c成主角了Ma1co1mNash,heisourguestofhonor.噢我的天哪oh,mygod.别问问什么Dontask.-Dontaskwhat?我的行踪-你出门了？Wherevebeen.-Youweregone?两周的假期但是我不能说这是私事去纽约啊？Twoweeksonvacation,Cantta1k,itwaspersona1.-WasitNewYork?你飞机票上写着纽约呢-不承认也不否认Yourp1aneticketsaysNewYork.-Cantconfirmordeny.你不用承认票上写着呢Youdon,thavetoconfirmit,itsrightther

13、e.你可不知道我知道的我看到机票了We11youneverknow.娜塔莉堤哲我们现在不能说这个我们可是在犯罪现场呢Nata1iewecantta1kaboutthis,Weareinacrimescene.好吧ok.显然他在这工作到很晚审核文件Soapparent1yhewashereworking1ate.把旧的文件扫描到电脑里Goingoversomefi1es,scanningo1dpaperworkinthecomputer.扫描?-扫描就是.不重要Scanning?-Scanning,thedoesntmatter.不管怎么说他当时在电脑这有人潜进来走到他背后Anyway,hewa

14、satthecomputer,someonesneaksin,comesupbehindhim.背后一枪头部一枪Bang,oneintheback.Bang,oneonthehead.0.22口径当时还有几个病人在大厅但是他们什么也没听到.22ca1iber.Thereweresomepatientsdowntheha11,buttheydidnthearathing.有消音器听起来应该是职业杀手-应该没错si1encerprofessiona1.-That,sasafebet.它们都在这儿-什么都在这儿？Theyarea11here.-Whatsa11here?瓶子目录里写着呢Thebott

15、1es.Hereistheinventory.58瓶还是58瓶他什么也没拿走58bott1es,and58bott1es.Hedidnttakeanything.所以这是个局他想让我们认为是瘾君子干的Soitwasasetup.Hewantedustothinkjunkie.看起来凶手在这里停留了一会用了电脑1ooks1iketheki11erstuckaroundforawhi1eandusedthecomputer.你怎么知道的Howdoyouknow?鼠标在左边但是纳什医生是右撇子Themouseisonthe1eftside,butDr.Nashisrighthanded.你是怎么知道的12年前他就是右撇子Howdoyouknowthat?-Hewasrighthanded