Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十三集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、搞定这是你此次的工资支票Okay.Hereisyourpaycheck.还有你此次的开销P1usyourexpenses.好吧谁说破案没有收益来着A1right,whosaysthatcrimedoesnotpay?双关：谁说犯罪不会付出代价好吧我在这签了字Okay,Isignhere.你只要写上你的姓名首字母andIjustneedyourinitia1s.只要首字母就行了justyourinitia1s.不用签全名只要首字母Donthavetosignijustyourinitia1s.一个A和一个MAnAAndanM.你们好-你好Hi.-Hi.瞧你今天穿得多漂亮啊Hi,1ookatyou

2、!You1ookspectac1e.多谢夸奖蒙克先生TK来了Thankyou.-MrMonk,TKishere.她看起来很美不是吗是啊很棒Doesntshe1ookgreat?-Oh,yeah.这是准备去哪What,stheoccasion?今天是我们相识六个月纪念日It,sasix-monthanniversary,所以利兰要带我去法式餐厅吃饭so1e1andistakingmeto1aPasteria.真不错啊-你去过吗Oh,verynice.-Haveyoubeenthere?没有不过一定会很棒的天呐No,butitsverynice.-Oh,myGod怎么What?他想要娶你Hewan

3、tstomarryyou.他打算今晚就向你求婚He,sgoingtoproposetoyoutonight.你在说什么啊Whatareyouta1kingabout?他每隔一会就要拍拍M袋里面藏了个东西Hehassomethinginhispocketandhasbeenpattinga11day尺寸和形状跟戒指盒差不多1t,saboutthesizeandshapeofaringbox.此外他比平时提前两天修了胡子A1so,setamustachetwodaysear1ierthanusua1.现在他又一直在那边在自言自语Andhehasbeenta1kingtohimse1fjustnow

4、.我敢打赌他正在排练1bethesrehearsing.他还用牙线了他以前从来没用过Fina11y,isusingdenta1f1oss,somethingthathasneverdone!天呐利兰Oh,myGod,1e1and!恭喜恭喜Congratu1ations!蒙先生毁这个惊喜Mr.Monk,hasruinedthesurprise.才没有呢我就觉得很惊喜No,Ididnt.mverysurprised.等等他出来了别说啊Wait,heiscoming.Donotte11.别让他察觉我们知道了Dont1ethimknowweknow.大家好-好啊Hey.-He11o.你真美You1oo

5、kgreat.六点半了我们走吧Itissixthirty,weshou1d.go.你没事吧Youokay?为啥大家都哭了Whyiseverybodycrying?不为啥Theresnoreason.玩得开心哈Youtwohavefun.这是怎么了Whatsgoingon?他们看出来你准备求婚了Theyfigureditout.Youareproposing.我很好奇怎么看出来的Iwonderhow.我现在该咋办WhatdoIdonow?看来我只能在这儿实施计划了IguessIhavetodoithere.等等别Wait,no.No,no,no,no.等到我们独处的时候再说JustJet,sju

6、stwaitti11wearea1one.我想听到完整的求婚演说AndIwanttohearthewho1espeech.也想经历你所计划好的每一件事Andeverythingthatyoup1anned.多好啊Oh.这意思是“我愿意”吗IsthatYES?你得耐心等到答案揭晓We11,youjusthavetowaitandfindout.等等我能偷看下戒指吗就看一眼Wait,canIjusttakeapeek,justa1itt1epeek?天呐Oh.看来咱要准备参加婚礼了It1ooks1ikethatwearegoingtoawedding.神探阿蒙第八季第13集MonkSeason8E

7、pisode13你没事吧-没事长官Areyoua1right?-Yes,sir.很抱歉中尉我从没见过这么惨的现场msorry,1ieutenant,butveneverseenanything1ikeit凶手是先杀人再焚尸吗-我倒希望是Doyouthinktheyki11edhimfirst?-God,Ihopeso.皮特斯找出身份了吗Peters,anyIData11?指纹呢有什么吗Fingerprints?Anything?要有手指才能采集指纹啊Youneedfingerstofingerprints.天堂Heaven,我身处天堂minheaven.我的心跳如此之快我都快无法说话了Andm

8、yheartbeatssostrongthatIcanhard1yspeak.你们还好吧Howareyoudoing?我终于找到了寻觅已久的幸福AndIfina11yfoundthehappinessthatIseek.你好凯文He11o,Kevin.气色不错在减肥吗Youregood.Areyou1osingweight?很好Verygood.我们深情相拥面颊相贴欢乐跳舞Whenwewereuptogether,dancingcheektocheek.我闻到了烤肋排的味道Hey,Isme11ribs.的确可以说是烤的排Yeah,itisribs.今天你心情不错啊Youreinagoodmoo

9、dthismorning.我心情极好minagreatmood.再过九天我就要结婚了你能相信吗mgettingmarriedinninedays,canyoube1ieveit?天堂我身处天堂Heaven,minheaven我的我勒个去andmy.ho1ymonkey.今早几个登山者发现的尸体Yeah,apairofhikersfoundhimthismorning.查出死者身份了吗AnyID?没我们找到了一只靴子No.Wehavegotaboot.就一只靴子其他都烧光了Oneboot,everythinge1seburntup.只剩一只靴子吗我勒个去啊Oneboot?Ho1ymonkey.估

10、计是个流浪汉在公园里睡觉Figureitsadrifters1eepinginthepark,几个小混混路过射杀了他然后点燃了尸体Somekidscomeby,theyshoothimthensethimonfire.我们找到了一枚九毫米口径的弹壳Wefoundaninemi11imetershe11rightoverhere.几个小混混先射杀了他Acoup1eofkidsshothimfirst?我是这么认为的尸体的背部比较完好Yeah,Ithinkso.Hisbackwasntaswe11done.说明他没有来I川翻滚Sohewasntro11ingaround.大多数人着火了都会本能地进

11、行翻滚Ithinkmostpeop1ewou1d,youknow,ro11aroundinstinctive1y.你懂的-是的Youknow?-Right.我们还找到了这个Wehavefoundthistoo.朗姆酒可能就是他的酒瓶Rum.Probab1yhisownbott1e.七十五的酒精度怪不得呢151,that11doit.瓶子上发现指纹了吗Anyprintsonthebott1e?没有被彻底擦干净了No,wipeddown.小混混可不会擦干净酒瓶Oh,kidswou1dnotwipedownthebott1e,其中有蹊跷啊Theressomethingwronghere.打电&hea

12、rts;话♥给蒙克约他在停尸房♥见Ca11Monk,havehimmeetusatthemorgue.好的长官你可以把尸体盖起来了Yes,sir.-Youcancoverthatupnow.是的长官Yes,sir.我喜欢去海边或是小溪钓鱼I1ovetogooutfishingonariverorcreek,但都比不上和你跳舞butIdonotenjoyevenha1f*哪能令我更加激♥情♥四射asmuchasdancingcheektocheek.向前冲吧天堂Go,heaven丘比特是个射手Cupidwasagunforhire开枪瞄准了

13、利兰史托图梅耶tookaimat1e1andStott1emeyer,那个坠入爱河难以自拔的家伙whose1ovewaswa11owedinthemire,我们都爱你TK史托图梅耶we1oveyouTKStott1emeyer!史托图梅耶夫妇Mr.AndMrs.Stott1emeyer.听起来和点亮我的火焰差不多Soundsa1itt1e1ike1ightmyfire.哪部分像Whatpart?歌♥词Thewords.音乐也像Andthemusic.为什么不弹婚礼进行曲呢Whydontyoujustp1aytheweddingmarch?好的婚礼的时候我会弹的Yeah,Iam.I

14、amduringtheservice.这个是准备在婚礼之后的婚宴上弹的Thisisforafter.Thisisforthereception.这就是我的礼物Thisismygift.不然我就送个垃圾压缩机It,seitherthatoratrashcompactor.送垃圾压缩机准没错Cantgowrongwithatrashcompactor.听着蒙克1isten,Monk.你对于我和TK在一起没意见吧-什么AreyouOKwithmeandTK?-What?我是说她的名字Imean,abouthername.当然没意见啊我觉得这很棒啊Ohsure,Ithinkitsgreat!每个人的生命中都该有个楚蒂Everybodyshou1dhaveaTrudyintheir1ife.谢谢你伙计这对我很重要Yeah,thankyou,man.Thatmeansa1ottome.还有些事Theresomethinge1se.我觉得现在是个好时机Iguessthisisasgoodatimeasany.细细算来咱们认识好多年了吧YouandIwegowayback.大概有二十年了甚至更多Probab1ysome20-oddoreven.most1yoddyears所以我很希望你下周六So,Iwou1d1ikefor