Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十六集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、神探阿蒙前情提要Previous1yonMonk.等等这个还没见过Waitaminute.Thatsnew.是给我的吗艾德里安别拆Isitforme?-Adrian,dontopenthat.你得向我保证到圣诞节才打开它Promiseme,youwontopenitti11Christmas.好吧放回去了Okay,putitback.有人吗He11o?她肯定是跟什么人会面会是谁呢Shemustvebeenmeetingsomebody.Butwho?跟她正在写的报道有关吗Wasitastoryshewasworkingon?我不知道-我看不出来Idonotknow.-AndIcantseeit

2、.为什么我看不出来WhycantIseeit?蒙克我想你是当局者迷Ithinkyouretooc1osetoit,Monk.这建筑我很熟Iknowthatbui1ding.还是12年前吧Wasit12yearsago?好像正好12年A1mostexact1y.有个助产士当时失踪了Themissingmidwife.你还记得我们问话的那个医生吗Doyourememberthedoctorwewereta1kingto?纳什对吧Nash,Right?这次轮到他了He,sourguestofhonor.艾德里安你在调查什么有趣的案子吗SoAdrian,youworkingonanyinteresti

3、ngcases?蒙先生你没事吧Mr.Monk,areyouokay?我看到好多斑点艾德里安看着我mseeingspots.-Adrian,1ookatme.艾德里安你被下毒了有人想要杀死你Youvebeenpoisoned,Adrian.Somebodyistryingtoki11you.我还能活多久So,how1ong?两天或者三天2tmaybe3days.我们认为卡拉瑞斯基上周五射杀了纳什医生WethinkthatKazarinskyshotDr.Nash1astfriday,而且对艾德里安蒙克下了毒andwethinkthathepoisonedAdrianMonk.我们必须活捉他Hem

4、ustbetakena1ive.如果他死了蒙克也活不久了Ifhedies,Monkdies.卡拉瑞斯基警♥察♥Kazarinsky!Po1ice!该死的Damn!楚蒂给我的礼物是时候拆它了Trudysgift.Itstime,toopenit.你好艾德里安He11o,Adrian.如果你正在看这个的话说明我已经死了IfyouarewatchingthisItmeans,mdead.我们说过要相互坦诚但是Iknowwesaidwedneverhaveanysecrets.But,有件事我没告诉过你theressomethingveneverto1dyou.一件很可怕的

5、事Somethinghappened.Somethingterrib1e.很多年前在我们遇见之前Yearsago,beforewemet.神探阿蒙全剧大结局MonkFina1SeasonThe1astepisode蒙先生你得继续按播放键MrMonk,youhavetopushP1ay.,已经两个小时了Itsbeenover2hours.没事的真的没事It,sokay,itsokay.我们继续吧Herewego.我知道你一直认为我完美无缺Iknowyouvea1waysidea1izeme.认为我是圣人Youthinkmsomekindofsaint.但是亲爱的我并不那么完美Butsweethe

6、art,mnotperfect我犯过一个错误一个很严重的错误Imadeamistake.Abigmistake.那是在15年前Itwas15yearsago.在我们遇到对方之前Beforewemet.我有过一场外遇一天呐Ihadanaffair.-Oh.对方是我的法学教授withmy1awprofessor.他当时已经结婚了我发誓我那时不知情Buthewasmarriedatthetime.IswearIdidntknowthat.不管怎样我们我Anyway,weuh,I.was.怀孕了pregnant.我知道你会对我很失望但是我不爱他Iknowyouredisappointed.Ididnt

7、Iovehim.我甚至并不了解他1didnt,rea11yknowhim.但是我真的喜欢将为人母的感觉是个女孩ButI1ovedbeingpregnant.Itwasagir1.她是1983年1月2号♥出生的ShewasbornJanuary2nd1983.她也死于同一天Shediedthesameday.她只活了九分钟She1ivedfor9minutes.我没有看到她Inever,sawher.一眼都没有Neversawher.不管怎样孩子的父亲Anyway,thefather,就是那个教授名字是theprofessorhesnameis伊森里科弗而且EthanRickove

8、r.And.里科弗Rickover.非同凡响的蒙先生很高兴再见到你Theremarkab1eMr.Monk.Goodtoseeyouagain.他现在是一名法官Hesajudgenow.他刚被任命为上诉法♥院♥法官HesjustbeennominatedtotheCourtofAppea1s.而我录这个带子Whichiswhymmakingthistape.是因为那个失踪一周的女人温蒂斯特劳德Becausethewomanwho,vebeenmissinga11week,WendyStraud,我生女儿的时候就是她助产的sheisthemidwifewhode1iv

9、eredmydaughter.那个失踪的助产士那个失踪的助产土Themissingmidwife.Themissingmidwife.我理不清头绪告诉我该怎么办Idontknowwhattothink,te11mewhattothink.蒙先生按“播放键”Mr.Monk,pressthe,P1ay.伊森昨天给我打了个电♥话♥AndEthanca11edme,yesterday.我很意外Andmjustoutoftheb1ue,我跟他已经有十年没有联♥系♥过了Ihaventta1kedtohimover10years.他说他明天想见我And

10、hewantstomeetmetomorrow.我不知道也许也许是我多疑了AndIdontknow,maybe,he11maybemjustparanoid,但是他的声音里隐藏着什么but,therewasjustsomethinginhisvoice.只是Itjust.我被吓到了Itscaredme,youknow?伊森有他阴暗的一面AndEthanhada,hehasadarkside.我想说我知道我看见过Imean,Iknowit,veseenit.我知道他能做到什么地步1knowwhatheiscapab1eof.总之Anyway.这就是我录这卷带子的原因Thatswhymmaking

11、thistape.如果是我想太多了我希望是这样Andifmwrong,whichImsure1am,and,什么事都没发生的话我就会nothinghappens,11just,把这盘带子换成你一直想要的电子表switchitoutforthedigita1watchthatyouvebeenaskingfor.但如果我猜对了有什么意外发生的话Butifmright,andsomethinghappens,我希望你知道这一切Iwantyoutoknoweverything.因为你有权知道所有的事Causeyoudeservetoknoweverything.艾德里安你不仅仅是我生命中的最爱Adr

12、ian,youaremorethan1oveofmy1ife.你就是我的生命Youaremy1ife.你是Youare.我的生命my1ife.蒙先生我很遗憾Mr.Monk,msosorry.你想干什么去找伊森里科弗算账Whatareyoudoing?-EthanRickover.你准备怎么做What,reyougonnado?蒙先生打电♥话♥给警长MrMonk,canIjustca11thecaptain.为什么她不告诉我Whydidntshete11me?蒙先生每个人都有自己的秘密MrMonk,everybodyhassecrets.她那么爱你她不想让你失望She

13、1ovedyou.Shedidntwanttodisappointyou.那盘带户Thattape,一直都放在hadbeenonmybookshe1f我的书架上thiswho1etime.在我眼前已经放了整整12年了vebeen1ookingatitfor,for12years.蒙先生你看看你自己Mr.Monk,1ookatyou,你现在哪都不能去youcantgoanywhere.我要去mgoing.不行蒙先生别这样你在生病No,Mr.Monk,comeon,youresick.我不会死的mnotgonnadie.我不会死的至少现在还不会mnotgonnadie.Notyet.里科弗法官Ju

14、dgeRickover,我想问一个关于你早期做的判决的问题Iwou1d1iketoreturntooneofyourear1ierdecisions.加州海莱拉公诉案HerruraversusCa1ifornia.你是负责该案的检察长YouweretheDeputySo1icitorgenera1onthatbrief,没错吧isthatcorrect?是的参议员Thatscorrect,Senator.我们本应判囚犯Thatwasadeathpena1tycase,海莱拉死刑whichwehe1dtheprisonor,Mr.Herrera,但最后给了他宽大处理wasentit1edon1ytore1ieveinthe1eniencyprocess.你到现在还坚持这个观点吗Isthatanopinionyousti11ho1d?说实话参议员我也不是很确定TobehonesSenator,mnotsure.法律在改变我也已经改变了The1awhaschanged,Ihavechanged.那时我只有二十八岁Iwas28yearso1dthen,以为我自己无所不知thoughtIkneweverything.你应该知道Haha,youreawareo