Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第七集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、站进去加油皮皮别害怕球Stepintoit,now.Comeon,Petey.Dontbeafraidoftheba11.来好好打一次加油小子Stepintoonenow,now,comonkid.准备皮皮来个漂亮的水平出击HerewegoPetey.Nice1eve1swing,now.盯住球皮皮加油你行的Eyesontheba11.Petey,comon,youcandoit!来了水平挥出Herewego,1eve1swing.没事没关系的皮皮A11right,that,sa11right,heyPetey没关系双眼紧盯等球投过来加油皮皮It,sa11right,seetheba11,wa

2、itforyourpitch,comonPetey.玛莎气色不错啊想来玩玩吗1ookingood,Martha,Youwannap1ay?我们还缺个中外野手Weneedacenterfie1der.你想要了我的老命啊ChaunceyYouretryingtoki11me,Chauncey?别那么说你会比我们都长寿的Dontta1k1ikethat.Youregonnaout1iveusa11.准备皮皮加油Hey,herewego,Petey,comon,now!来好好挥一棒看准球Stepintoonenow,meettheba11.来吧你能行的这球你吃定了皮皮Herewego,youcando

3、it.Thisisyourpitch,Petey.来吧这球你一定能打中Comonnow,thisoneisyours.看准球准备皮皮Meettheba11.Herewego,Petey.付出的努力是时候得到回报了加油皮皮A11thatpracticeabouttopayoff.Comeon,Petey.好样的皮皮Attaboy!Petey!就这么打Thatshowyoudoit!这么打就对了小子Thatshowyoudoitrightthere,kid.谁去把收下球每个四块钱呢Somebodygetthat.Thosethingscostfourbuckseach.打得好皮皮太棒了Nicehi

4、t,Petey!Attaboy!天呐看看这些东西Oh,1ookata11thisstuff.我看我们得把它们全部打包IguessWehavetopackita11up.葬礼完了再说吧1etsworryaboutitafterthefunera1.我仍然难以接受Isti11cantbe1ievethis.她两度战胜了癌症最终却这样走了Shebeatcancertwicetodie1ikethat?被棒球砸死了Hitbyabaseba11.起码她走的时候没什么痛苫At1eastshedidntsuffer.她养的鱼Oh,herfish.它们肯定饿了Theymustbestarving.来了来了Th

5、ereyougo.我了解Iknow.我也很想她Imisshertoo.那是什么What,sthat?大部分都是账单我会交给律师的Bi11smost1y.11givethemtothe1awyer.贝茜Beth.贝茜看这个Beth,1ookatthis.这是什么Whatisit?那是什么棒球吗Whatisthat?Isthatabaseba11?邮戳是周二的Itspostmarkedtuesday.那是她去世的三天前Thatwasthreedaysbeforeshedied.玛莎MARTHA别碰-我没碰Donttouchit.-mnottouchingit.我连看都不想看Idontevenwan

6、tto1ookatit.蒙克谢谢你能来Hey,Monk,thankyouforcoming.我们碰上个诡异的案子Wecaughtaweirdonehere.前所未有的诡异Imean,thisisoffthecharts.怎么回事你们这是在干啥Whathappened?W-w-whatdidyoudohere?我们要把办公区重新安排过了Oh,werearrangedthesquadroom.我看我还是从头说起吧IguessIshou1dstartatthebeginning.本周五有个叫玛莎墨菲的女人遇害了Onfriday,awomannamedMarthaMurphywaski11ed.是被棒

7、球击中致死的Shewashitbyabaseba11.她当时在少年棒球队的球场边走路健身Shewaspowerwa1kingpastthe1itt1e1eaguefie1d一个叫皮皮Cunningham的12岁男孩Whena12-year-o1dkidnamedPeteyCunningham将一只球打出场端围栏击中了她Knockedoneoverthefenceandbeanedher,正中左太阳穴1efttemp1e.这也太诡异了吧不是吗Imean,whataretheodds,right?百万分之一的概率Ami11iontoone?说不定还是十亿分之一呢Abi11iontoone,mayb

8、e.你们重新安排办公区为啥Yourearrangedthesquadroom.Why?是为了提升工作效率Itssupposedtobemoreefficient.我们划分出了五个工作区Weve,uh,brokenitdownintofivedifferentunits.效果的确不错Itsactua11yworkingoutprettywe11.管它的听着Whatever.1isten,getthis.玛莎的家人昨天从丹佛飞了过来Yesterday,Marthasfami1yf1iesinfromDenver.他们去了她家Theygotoherhouse.他们要安排祖母的身后事Theyregon

9、nagetgrandmasaffairsinorder.猜猜他们发现了什么Guesswhattheyfound?Itsthedarndestthing.我发现了在我当警♥察♥30多年最难以置信的东西In30yearsof1awenforcement,venever.我不明白的是Here,swhat1dontunderstand.办公区以前的安排方式有什么问题Whatwastheprob1emwiththewayitwas?以前的安排方式就是.Thewayitwasbeforewastheway.就是以前一直都用的方式Itsa1waysbeen.蒙克我还没说到巫毒的事

10、呢Monk,Ihaventevengottentothevoodoostuffyet.巫毒-我觉得现在太乱了不是吗Voodoo?-1mean,itssorandom,isntit?到处这么杂乱无章Imean,yougota11thesearbitraryformationsand.这种环境让人怎么工作啊太疯狂了Imean,whocanwork1ikethis?Itsmadness.好了我当时脑子进水了Okay!IdontknowwhatIwasthinking.兰迪咱们把东西都摆回原样Randy,1etsputitbackthewayitwas.你说现在啊得搬多久啊What,youmeanri

11、ghtnow?Forhow1ong?搬到蒙克死了为止Unti1monkdies.听到队长的话了吧Youheardthecaptain.大伙把东西都摆回原样吧1etsmovethedesksbackthewaytheywere.来吧警官1etsgo,sergeant.拉尔夫来这边给我搭把手Hey,Ra1ph,givemeahandwiththisonehere.好的队长我扶着这儿Captain,yeah.1etmejustgrabthatthere.伙计们快快都动起来Hey,guys,1etsgo,1etsgo,1etsgo.我们可没多少时间Wedonthavea11day.这就对了好的谢谢Th

12、atsrightYeah,thankyou.别碰那个对队长DonttouchthatYeah,captain.对麻烦把那个放那边Yeah,ifyoucangetthatonebackthere.使劲推Therewego.therewego.还有椅子Chair.行了吧Okay?那个有点歪出来了Yeah,thatone,sa1itt1eoff.再摆直点Youknow,kindofstraight.现在又太进去了你刚才Okay,we11,now,thatstoofar.youwenttoo.蒙克Monk!以前就是这样的Thatsthewayitwas.是基本是Yeah,a1most.你们在她家里找到

13、了什么Sowhatdidyoufindatherhouse?在那呢Overhere.巫毒玩偶Voodoodo11.对我们已经杳到是来自海特街的一家店Yeah,we,vea1readytraceditfromastoreinthehaight-叫”乔根森神父的巫毒物品店”ReverendJorgensensvoodooboutique.已经派Fenderman和Kramer过去看看了Justsentfendermanandkrameruptheretotakea1ook.邮戳是诺布山的上周二盖的Itwaspostmarked1astTuesdayinNobHi11.已经去邮局查过了Checked

14、withpostoffice.邮戳百分之百是真的Thepostmarkis100%1egit.所以现在的线索是Sohere,swhatwehave.玩偶是在她去世前三天寄出的Thedo11wasmai1edthreedaysbeforeshedied.可我看了看根本不可能Andm1ookingatit,butitsjustnotpossib1e.等等Waitaminute.怎么了What?对不起与巫毒有关吗msorry.SomethingaboutVoodoo?她当时在锻炼吗Shewasexercising?是的先生Yes,sir.边走边健身每天下午都来Powerwa1ker,camebyeveryafternoon.都是同样的时间吗Atthesametime?3:304:00不一定Varied.3:30,4:00.所以她当时是一个人走到这里Soshewaswa1kinga1onghere.球飞出防护栏Theba11cameoverthefence.经常有球从墙内打出来吗Aretherea1otofba11shitoverthiswa11?没有可能偶尔会有吧Notrea11y.everynowandthen,maybe.那一击简直太棒了Itwasahe11ofahit,act