Mister 880《八百八十号（1950）》完整中英文对照剧本.docx

《Mister 880《八百八十号（1950）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mister 880《八百八十号（1950）》完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、880先生这是假♥币♥Thisiscounterfeitmoney.在世界上第一次出现货币的Counterfeitingbeganafewminutesafter几分钟后,造假就开始了thefirstappearanceofcurrencyinthewor1d.从那以后就一直在进行Itsbeengoingoneversince.这种情况今天还在持续但速度在急剧下降Itgoesontoday,butatarapid1ydec1iningrate.下降的原因是效率Thereasonforthedec1ineistheefficiency美国特勤局的效率oftheUnit

2、edStatesSecretService.特勤局是财政部的一个分支机构AbranchoftheTreasuryDepartment,theSecretService由聪明、有责任心的人组成ismadeupOfinteI1igent,conscientiousmenwhowork他们悄悄地,匿名并高效地工作quiet1y,anonymous1yandwith1ightningeffectiveness.因为他们时刻保持着警惕Becauseoftheirconstantvigi1ance,对于一个造假者来说itisa1mostimpossib1eforacounterfeiter几乎不可能长&h

3、earts;期♥经营而不被抓住toremaininbusinessvery1ongwithoutbeingcaught.有时需要使用暴♥力♥Sometimesittakesvio1ence,有时逮捕是和平进行的sometimesarrestsaremadepeaceab1y.他们很少失败Se1domdotheyfai1.然而,尽管他们庞大的组织做出了种种努力Yetdespitea11theeffortsoftheirvastorganization,但有一个造假者躲避特勤局的追捕时间therewasonecounterfeiterwhoe1udedth

4、eSecretService比他们历史上任何一个人都要长1ongerthananyotherintheirhistory.他被称为第880号♥案件HewasknownasCaseNumber880.随着时间的流逝，这件案子成了历史最悠久的悬案Asyearswentonanditbecametheo1destunso1vedcase,出于对一个老练的对手善意的尊重theybegantorefertoit,ingood-naturedrespect他们开始称它为880先生foraski11fu1adversary,asMister880.逮捕他的责任落在了Theresponsibi1

5、ityforhisapprehension特勤局众多办事处中最活跃的fe11tothemostactiveofthemanySecretServiceoffices一个部门一位纽约的那个inthecountry-theoneinNewYork.因为880的活动Because880,sactivities非常的不专业weresoaggravating1yunprofessiona1,他让他们陷入了困境hehadthemstumped.更让他们懊恼的是,他制♥作♥的假♥币♥Toaddtotheirchagrin,thebi11sheprodu

6、ced荒唐得可笑wereridicu1ous1yinept.加拉格尔,如果你是一个店主Ga11agher,ifyouwereashopkeeper,你会接受它作为法定货币吗？wou1dyouacceptthatas1ega1tender?我一定是眼瞎了dhavetobeb1ind.有时,当耐心耗尽时Nowandthen,whenpatienceranout,他们会叫来一名解决困难者theywou1dca11inatroub1eshooter,一个来自其他办事处的探员anagentfromoneoftheirotheroffices.这一次,是史蒂夫布坎南Thistime,itwasSteveB

7、uchanan来自洛杉矶办事处fromthe1osAnge1esoffice.到目前为1匕他平均每月收入不到50美元Sofar,hesaveraged1essthan50do11arsamonth.不能说这个人很贪婪Cantsaythemansbeengreedy.我猜这就是为什么很难抓到他的原因Guessthatswhyhesbeentoughtocatch.当然,更困难的是1美元的假♥币♥Ofcourse,what,stougheristheonedo11arbi11.我们永远不会教育人们检杳1美元的钞票We11nevereducatepeop1etoexami

8、neonedo11arbi11s.很明显,他是个业余爱好者Obvious1y,hesanamateur.普通的铜版名氏,墨水，你可以在任何文具店买♥♥到Commonbondpaper,inkyoucanbuyatanystationerystore.呃呃-好好看看-Uh-uh.-Takeagood1ook.正确的拼法是:WASHINGTOND.C.这简直是侮辱Thisispractica11yinsu1ting.过去的10年里,我们一直在寻找这种害虫Inthepasttenyearswhenwevebeen1ookingforthatpest,这个办事处已经逮捕并定

9、罪了1385名造假者thisofficehasarrestedandconvicted1,385counterfeiters.我们已经打掉了一些最邪恶的团伙.Wevebrokenupsomeofthemostviciousgangs.你不需要向我卖♥♥弄自己,萨德Youdonthavetose11yourse1ftome,Thad.我想,我只是在向自己推销自己mjustse11ingmyse1ftomyse1fIguess.这就是880对你的影响Thatswhat880doestoyou.让我问你一个问题1etmeaskyouaquestion.很明显,你已经涵盖了

10、每一个角度Youveevident1ycoveredeveryang1e追踪了每一条线索andfo11owedupevery1ead.你凭什么认为我能破解这个案子？WhatmakesyouthinkIcancrackthis?我不知道Idont.这个想法来自华盛顿TheideacamefromWashington.-华盛顿？是的-Washington?-Yes.局长认为我们已经变得陈腐Thechiefthinkswevegonesta1e.认为它需要一个新鲜的头脑Thinksitneedsafreshmind,一个有耐心和决心的人somebodywithpatienceanddetermina

11、tion.他推荐了你Hesuggestedyou.好吧,在与屠夫男孩相处了4个月后We11,afterfourmonthswiththeButcherBoy,这可能属F有趣和嬉戏的范畴thismightcomeundertheheadingoffunandfro1ic.我警告你,不会的Iwarnyou,itwont.听着,如果你想退出,史蒂夫,我可以搞定1ook,ifyouwantout,Steve,Icanfixit.让我考虑几天1etmekickitaroundforacoup1eofdays.我可能会找到一个角度Imighthitonanang1e.几天,是吧？Acoup1eofdays

12、,huh?我们已经研究了10年了,史蒂夫Wevebeenworkingonitfortenyears,Steve.是的,我知道Yeah,Iknow.好吧记住,我警告过你Okay.Remember,Iwarnedyou.我知道你很忙,但我正在重新检查1knowyourebusy,butmrechecking所有被困住的人a11thepeop1ewhogotstuck.你的钞票是最早被报道的钞票之一Yourswasoneofthefirstbi11sreported.从那以后,你就没有对可能是谁Youhaventhadanyhunchessincethen产生过任何直觉吗？astowhoitmig

13、hthavebeen?那是10年前的事了We11,thatwastenyearsago.你是说你们从来没有抓到那个家伙吗？Meantosayyounevercaughtthatguy?没有Nope.我没有直觉,先生Igotnohunches,mister.10年？Tenyears?嘿,你们这段时间都在干什么Hey,whathaveyouguysbeendoinga11thistime.打扑克牌吗？p1ayingpinoch1e?我可以肯定地告诉你一件事，我再也不会上钩了11te11youonethingsure,11nevergethookedagain.不,先生,不是我No,sir,notm

14、e.哎呀,你可以称我为金钱专家Why,youcou1dca11meanexpertonmoney.是的,你可以Yes,youcou1d.10美元钞票上是谁的头像？Whosepicturesonatendo11arbi11?呃,10美元的吗？Uh,tendo11ar?当然,这很简单Sure,thatseasy.总统之类的Apresidentofsomekind.让我想想,我应该知道这个1etmesee,Ishou1dknowthatone.是的,读读这个Yeah,readthis.告诉你如何识SII假♥币♥Te11syouhowtospotcounterfeitmon

15、ey.早上好,格斯Morning,Gus.你好,船长Hi-ya,Skipper.一样的东西,对吧？Samething,huh?嗯哼Mm-hmm.嘿,船长,这是找你的钱Hey,uh,Skipper,heresyourchange.-I射谢-Thankyou.-Thankyou.你看到了吗？Didyouseethis?那是什么？What,sthat?微型纺车Aminiaturespinningwhee1.在我看来不太实用Dont1ookpractica1tome.不实用Notpractica1.好了,船长Okay,Skipper.我以为你检查了所有的钞票？1thoughtyouexamineda11bi11s?为什么,船长是我的老朋友Why,theSkippersano1dfriendofmine.没问题Itsokay.你好,船长.垃圾生意怎么样？Hi-ya,Skipper.Howsthejunkbusiness?垃圾？你是什么意思,垃圾吗？Junk?Whatdoyoumean,junk?我只经营古董Idea1on1yinantiques.我来了mcoming.哦,船长.它真美丽！Oh,Skipper.Itsbeautifu1!放在你的壁炉架上Foryour