He-Man and She-Ra： A Christmas Special《希曼和希瑞：圣诞特别篇（1985）》完整中英文对照剧本.docx

《He-Man and She-Ra： A Christmas Special《希曼和希瑞：圣诞特别篇（1985）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《He-Man and She-Ra： A Christmas Special《希曼和希瑞：圣诞特别篇（1985）》完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、这是属于我们的幸福时光亲爱的玛琳娜It,sahappytimeforus,dearMar1ena.想想看这将是这对双胞胎兄妹第一次和我们全家人一块Justthinkthiswi11bethefirsttimethetwinsaretogetherto共同庆祝他俩的生日ce1ebratetheirbirthdaywitha11ourfami1y.阿多拉的朋友们甚至从遥远的以希利亚星球赶来Adora,sfriendsevencamefromfaroffEtheria.而且他们还在帮忙装饰！Andtheyrea11he1pingtodecorate!喔珀芙玛谢谢你！这窗饰好漂亮！Oh,Perfuma

2、,thankyou!They,rebeautifu1!再高点拉布林娜！A1itt1ehigher,F1utterina!这样如何？Howsthis?我觉得上面涂紫色会更好看皮克布鲁试试看！Ithinkpurp1ewou1d1ookgoodupthere,Peekab1ue.Tryit!多么盛大的庆典啊！准备工作已经持续了好几天了Whatace1ebration!Thepreparationshavebeengoingonfordays.你知道吗这让我想起过去每年这个时候Youknow,itremindsmeofhowweusedto我们那儿的人是如何准备圣诞节的getreadyforChris

3、tmasatthistimeofyear.圣诞节？那是什么？地球上的一个节日吗？Christmas?Whatsthat?Anearthho1iday?地球上一个非常特别的节日Averyspecia1earthho1iday.我想知道亚当和邓肯武士去哪儿了？IwonderwhereAdamandMan-At-Armsare?我们不是应该去帮忙装饰派对吗？Shou1dntwebehe1pingwiththedecorations?等一下就快完成了Inaminute.Werea1mostfinishedhere.你懂的如果成功的话这颗小间谍卫星“飞天间谍”就能让我们Youknow,ifitworks

4、,this1itt1eskyspywi11giveus全面掌握骷髅王他们的一举一动acomp1etepictureofSke1etorseverymove.嗯有意思！我看我得去瞧一瞧！Hmm.interesting!Ithink11takea1ook!额可是我要怎么进去呢？啊哈！Uhhh,but.howdoIgetinside?Aha!滴滴叭叭！呜！Vroom!Vroom!好了亚当我想明天的发射我们都已经准备完毕了A1right,Adam,Ithinkwereingoodshapefortomorrowsf1ight.全系统启动！A11systemson!啊哦.Uh-oh.怎么回事？Whath

5、appened?我做了什么？WhatdidIdo?关闭火箭发射！Switchofftherockets!关不了！控制器失灵了！Icant!Thecontro1swontwork!直觉告诉我我摊上大事儿了！Somethingte11smeminbigtroub1e!那艘飞船是什么鬼？Thatship.Whatisit?那是.那是颗流星！Thats.thatsameteor!一颗流星！你最好预约一下人♥民♥医院的眼科大夫你个瞎子！Ameteor!Youbetterhaveyoureyeschecked,you1ame-brain!你再说一遍你个大嘴巴！Yeah,watc

6、hit,motor-mouth!够了双头怪！在那飞船逃跑之前逮住它！Enough,Two-bad!Getthatshipbeforeitescapes否则我就把你们这两颗狗头割下来当燃料！or11putbothyourheadsinorbit!它飞向左边了老大！1eftitis,sir!往右边！对老大骷髅王老大！Totheright!Yes,sir,Ske1etor!左边！右边！-1eft!-Right!哦不！是骷髅王的掠夺舰！它在追我！Oh,no!Itstheco1ector!Anditschasingme!出了什么事？Whatshappening?咱们的飞天间谍突然自己发射了！Thesky

7、-spysudden1ytookofbyitse1f!看！骷髅王正在追飞天间谍！1ook!Ske1etorsgoingafterthesky-spy!那就让希曼去追骷髅王！ThenHe-mansgoingafterSke1etor!赐予我力量吧！BythepowerofGraysku11!我是希曼！Ihavethepower!我有种预感我哥哥可能需要帮助vegotafee1ingmybrothermayneedsomehe1p.追上了！把它抓起来！Getit!Scoopitup!你想抓的东西太多了！Youretryingtograbmorethanyoucanhand1e!耶我就快抓到它了！Y

8、eah.vea1mostgotit!什么叫你就快抓到了？是我就快抓到了！Youvea1mostgotit!?Ia1mostgotit!哦不！Oh,no!电视机前的小朋友们你们也看见了吧？这两根爪子需要修剪指甲了Youknowwhat?Thesec1awsneedamanicure.一群蠢货！怎么回事？怎么搞的？Foo1s!Whatisit?Whathappened?老老老大是是.是希曼！Ma.ma.master!It,s.its.He-man!收声！会被他听见的！Quiet!He11hearus!这样就对了！指甲剪干净！Thereweare!C1awstopaws!发射强力绑带！别让他得逞！U

9、setheforcebe1t!Dont1ethimgetawaywithit!是老大！不老大！-Yes,master!-No,master!强力绑带哈？Aforcebe1t,huh?啊哦！这些绳子绑得还真紧！Uh,oh!Therearetoomanyofthesethings!看来你需要替手哥哥！1ooks1ikeyouneedahand,brother!妹妹！你来得正好！依然范特西！Sis!Justintime!Asusua1!咱们给这儿来点新鲜空气吧！1etsgeta1itt1efreshairinhere!预备?1.2.Ready?One.two.3!Three!我该怎么把这东西弄下去？

10、该不该试试咒语？何乐而不为呢！HowcanIgetthisthingdown?Orshou1dItryaspe11?Whynot!飞天间谍飞天间谍飞天间谍把我带到安全的地方去！Sky-spy,sky-spy,skipidy-skate,getmedowntosomep1acesafe!哦不！这回我又做了什么？Oh,no!NowwhatdidIdo?飞天间谍！它转向飞向了太空！Thesky-spy!Itsspinningoffintospace!他们跑了！你还在磨蹭什么响尾蛇？Theyregettingaway!Whatareyoudoing,Ratt1or?希曼毁r我们的控制系统！He-man

11、ruinedourcontro1es!自动驾驶仪要把我们带回蛇山Theautomaticpi1otistakingusbacktosnakemountain.神马？！What?!那就用这个！Thentakethis!可我不需要降落伞啊1dontneedaparachute.你很快就需要了！Thatswhatyouthink!恐怕我们跟丢了飞天间谍maffraidwe,ve1ostyoursky-spy.好吧万幸的是里面没人We11,itsagoodthingnobodysinit.我真不该钻进这玩意儿里边Inevershou1dhavegottenintothisthing.现在除了电视机前的

12、小朋友们没有人知道我在这儿！Andnobodyevenknowsmhere!我不明白飞船为什么自己起飞了Icantunderstandhowtheshipjusttookoffbyitse1f.也许这台探测光束仪能定位到它？Maybethisfinderbeamcan1ocateit?口育它慢下来了耶天呐我真高兴！我可以回家了！Phew,itss1owingdown.Boy,amIg1ad!Backhomeagain!嘿！那看起来不像埃坦尼亚Hey!Thatdoesnt1ook1ikeEternia.哦要要要掉下去了！Oh.we.we.we,regoingin!吁！好险啊！我想我应该系好安全带

13、的Shoo!Thatwasc1ose!IguessIshou1dhavefastenedmyseatbe1t.哦！呸呸！我在哪儿？这地方冷.冷死了！Oh!Brrrrr!WhereamI?Thisp1aceisfre.freezing!救命！救命！He1p!He1p!有人在喊救命！我最好去看看！Somebodysintroub1e!dbettertakea1ook!米格尔！Migue1!我的天呐！他们会被雪崩掩埋的我该用哪个咒语呢？Ohmygosh!They11beburiedbythatava1anche.Whichspe11canIuse?哦！小朋友们要小心改天再来雪地玩！Oh!1itt1e

14、chi1dren,upandawayp1ayinthesnowanotherday!拜托了显灵吧！P1ease,work!我们这是怎么了？Whatshappeningtous?嘿！放我们下来！Hey!Putusdown!不不！别说那句话！No,no!Don,tsaythat!不晚了一步！你打断了咒语！No,too1ate!Youbrokethespe11!你们两个独自在这雪地里干什么呢？Andwhatareyoudoingoutherea1oneinthesnow,anyway?我们在采集圣诞树GettingtheChristmastree.什公树？Awhat?圣诞树可是后来我们迷了路AChristmastree.Unti1wegot1ost.啊这样啊没事没事你们知道吗？Ah,there,there.Yourenotrea11y1ost.真正迷路的不是你们而是我Youfoundme,didn,tyou?你迷路了？Foundyou?是啊！我才是那个真正迷路的人！我的飞船在那边那座山卜.坠毁了Yeah!mtheonewho,s1ost!Myshipcrashedjustoverthathi11.走吧我带你们去看看也许我们能想办法Comeon,11showyouandmaybewecanfindaway让你们安全回到父母身边！togetyo