Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、瑞秋，请停下来Rache1,p1easestopthis.你不是真的期望我什么都不做吧Youcantserious1yjustexpectmetosithere?我期望你会等，我们可以一起去Iexpectyoutowait,wecangotogether,要等评估完情况后oncethesituationsbeenassessed.你还需要评估什公？罗拔Whatmoredoyouneedtobeassessed,Robert?我们的女儿在那个洞Ourdaughterisinthatho1e!若我留在这里Icandomoreforher,moreforeveryone,我能为她和所有人做更多事if

2、mhere.我能做什么AndwhatcanIdo?你处理情况时，我能做什么救女儿WhatcanIdotohe1pmydaughterwhi1eyoumanage?你什么都做不了Youcantdoanything.救援人员可以帮忙Therescueworkerscandosomething.我也能帮忙Icandosomething因为我是这国家的领导人becausemthe1eaderofthe.country.但我需要你，像以往般需要你ButIneedyouasIa1wayshave.当我的基石Tobemyrock.我会去找她mgoingtoher.就算我要徒手挖她出来也好EvenifIhav

3、etodigheroutwithmybarehands.查理Char1ie.抱歉，索佛兰夫人msorry,MrsSuther1and.我不能带你去现场Icanttakeyouthere.查理，我要找我的女儿Char1ie,Ineedtofindmydaughter.我有命令在身Ihaveorders.好，我坐的士吧Fine,I1takeab1oodytaxi.请不要这样，夫人开门-Maam,p1ease.-Openthedoor.我不能让你走Icant1etyou.我是你的保护人员，这不安全myourProtectionOfficer.Itisntsafe.查理，开门吧，求你了Char1ie,

4、openthedoor.P1ease.她回来了，长官Shesonherwayback,sir.柯德莉在汇报吗IsAudreybriefingus?你有睡觉吗Haveyouhadanys1eep?没有你确定你-No.-Areyousureyou.怎样What?阿奇能出席一号♥会议Archiecanhand1etheCobra,我能向你汇报情况and1canbriefyou.没人预期你Nobodyexpectsyouto.什么？沉着地掌控大局？Towhat?Haveahandsteadyenoughforthewhee1?我只是说你不需要mjustsaying,youdontneed

5、to.安娜，我知道我需要什么Anna,IknowwhatIneed.罗拔，我想我代表在场所有人Robert,IthinkIspeakfortheroomwhenI.柯德莉，最新状况Audrey.Currentsituation.长官，我们在一间小学设立了Sir,wehaveestab1ishedStrategicCommand策略性指挥中心hereattheprimaryschoo1进行搜救行动forasearchandrescueoperation.如你所知，我们正面对Asyoureaware,werecontending戈利甘文严重的地底崩塌withamassivesubterranean

6、co11apsebeneathGod1eyCommon.出现一个最少80米深的沉洞Asinkho1eat1east80metresdeep.村庄和外♥围♥的超干线现场Therescatastrophicdamageinboththevi11age都遭受严重损害andtheU1tra1inesiteontheperimeter.告诉我.Te11methe.生存概率probabi1ityofsurviva1.首相，我恐怕无法提供.PrimeMinister,mafraidIcantgivea.目前有11名伤者入院和37人死亡therearecurrent1y11hosp

7、ita1isedand37fata1ities,但是搜救行动仍在初步阶段buttheoperationissti11initsear1ystages很多人都未被发现andmanymorepeop1eare.unaccountedfor.什么造成这沉洞Andwhatcausedthis.sinkho1e.有任何迹象能透露原因吗Anyindicationasofwhy?我们有地球物理学家收集数据，但Wehavegeophysicistsgatheringdata,butit.令我感到困扰的是BecausewhatIcan,the1pbutfindsomewhattroub1ing.我们一直在钻挖庞

8、大隧♥道♥isthefactwevebeenboringanenormoustunne1但现在附近的一切都被吞噬andnoweverythingaroundithasbeenswa11owed.这是我们的错吗Wasthisourfau1t?恕我直言，我们不要太快归咎责任Withrespect,1etsnotjumptoconc1usionsof1iabi1ity.这是预防紧急状况，对吧Thisiscontingencypreparation,isntit?罗拔，我们都明白你承受的压力Robert,wea11understandthestrainyoureunder.

9、当然了msureyoudo.我会前往现场mheadingforthesite.我会在那里发表公开声明I11makeapub1icstatementfromthere.首相PrimeMinister.搜救队担心SearchandRescueareconcerned你来现场可能会.thatyoucomingheremight.可能什么Mightwhat?状况非常不稳Thesituationisveryf1uid,我们认为最好可能andwethinkitmightbebetterif.我说前往现场不是一个提议mnotofferingitupasasuggestion.124号♥频道祈求

10、我们能在她上车前离开Godforbidwecan1eavebeforeshegetshere.你带门也的铲子来？Youbroughthisshove1?瑞秋Rache1.或许我应该坐另一辆车MaybeIshou1dtakeanothercar.不我们要草拟我的声明No,no,no.Weneedtoworkmystatement局长，民众已经对Commissioner,questionsarea1readybeingraised警方策略有所疑问overapo1icingstrategy策略被形容为令人困惑whichisbeingdescribedasconfused,矛盾，甚至一塌糊涂contr

11、adictory,evenshambo1ic.你有何回应Whatisyourresponse?各位警员皆尽其所能Myofficerscarriedouttheirduties履行他们的职责tothebestoftheirabi1ities跟从命令和政♥府♥政策basedontheirorders,andgovernmentpo1icy.那么这是政♥府♥领导层的失败吗Sowasthisanoutrightfai1ureofcommand还是首相女儿参与示♥威♥行动orwastheinvo1vementoftheP

12、rimeMinistersdaughter是导致灾难的因素afactorinthesubsequentdisaster.她是否因素？我的天啊Wassheafactor?JesusChrist.她绝对是让我们受千夫所指的因素Afactorinshaftingusgoodandproper,yes.罗拔该如何回应这问题HowsRobertgoingtoanswerthat?我跟安娜玛莎尔说Ito1dAnnaMarsha11itwasamistake让他公开讲话是个错误toputhiminfrontofthepub1ic.我肯定她会友好地回应你msurethatwasreceivedwithherc

13、ustomarywarmth.我说应该由你公开讲话Isaidyoushou1ddoit.而你便能置身事外Andyetyourenot1imping.罗拔才是名誉扫地的人Robertstheonewithtwattedstature.可能吧Thatmaybeso.但我无意承受他的错误决定ButIhavenodesiretosufferthes1ingsandarrows所带来的攻击和伤害ofhispoordecisions.让他自寻死路，类似的事情吗Givehimenoughrope,thatsortofthing?是你说的，不是我Yourwords,notmine.情况一直都很复杂和瞬息万变T

14、hishasbeen,andcontinuestobeacomp1exandquick1yevo1vingsituation.听到我说话吗？先生Canyouhearme,sir?你能说你的名字吗Canyoute11meyourname?放下Down.抬起1ift.亨利Henry!退后不，我认识他-Standback.-No,Iknowhim!好吧，你跟车A1right,gowiththem.罗拔，你做的变动Robert,thechangesyouvemade.我刚修改了讲稿vejustmoderatedtheapproach.删掉每句提及艾莉的句子？BycuttingeverymentionofE11ie?全国上下都知道状况Everyoneinthecountryknowsthesituation.那我在公开讲话时就不用提及她ThenIhard1yneedtobringitupwhenIaddressthem.听着，我知道这很难受1ook,Iknowthisisdifficu1t但我不懂删掉提及她的句子butIdontseewhyyouthinkcuttingeverymentionofher.我们到了Werehere.你羞愧吗Areyouashamed?羞愧