Billy the Kid《比利小子（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Billy the Kid《比利小子（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Billy the Kid《比利小子（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、比利小子前情提要Previous1yonBi11ytheKid.你为什么对我女儿Whyareyouinterested感兴趣邦尼先生inmydaughter,Mr.Bonney?我爱她我想娶她I1oveher.Iwannamarryher.我的祖先绝不会同意Myancestorswou1dneverapproveofthis.我认为这应该让你女儿选择1thinkyourdaughterdeservesthatchoice.卡特伦对浩世集团的Mr.Catronisdeep1yconcerned财政状况深表关切aboutthecurrentfinancia1positionoftheHouse.我

2、们知道浩世在赔钱WeknowthattheHouseis1osingmoney我们知道英国人汤斯顿andweknowtheEng1ishmanTunsta11s要来瓜分我们的市场comingtosomeofourmarkets.我知道汤斯顿在迪克布鲁尔的农场IknowTunsta11keepssomeofhisstock养了一批牲畜牛和马downatDickBrewersranch.Hiscatt1eandhishorses.我提议来场突袭Isayweraidem.嘿给我滚出去该死的小偷Hey!Getoffmyproperty,youdamnthieves.我认出了杰西埃文斯Irecogniz

3、edJesseEvans.驾-我怀疑Hiya!-AndIsuspect其他人都是七河帮的成员therestwereapartofhis7RiversGang.作为副警长我有权要求你AndasDeputySheriff；Ihavetheauthority成立一支武装队toinsistthatyouorganizeaposse追回所盗赃物andgoandrecoverthesto1engoods.走吧快点1etsgo,comeon!出来吧杰西ComeouJesse.把手举起来-别开枪Keepyourhandsup.-Dontshoot.送到天花病房♥Sma11poxward.汤斯顿先

4、生Mr.Tunsta11.我们会以公平的价格We11giveyouafairpriceforyourstock,交换你的畜群和不动产yourherdsandyourrea1estate.作为回报呢Andinreturn?你遣散你的员工Yougetridofyouremp1oyees,离开林肯县andyou1eave1inco1nCounty.要是我拒绝你的提议呢AndwhatifIrefuseyouroffer?那你会完蛋的You11beki11ed.我有个计划Ihaveap1an.帮杰西和他的人越狱是其中一步Itinvo1veshe1ping)esseandhisgangescapefrom

5、jai1.什么我们为什么要这么做What?Whywou1dwedothat?我给了你机会重写人生比利Ihavegivenyouasecondchancein1ife,Bi11y.我希望你用忠诚回报我Inreturn,1expectyour1oya1ty.埃文斯先生约翰汤斯顿Mr.Evans.JohnTunsta11.就当这是求和礼物吧Thinkofitasa,uh,apeaceoffering.不许动Dontmove.干得好比利小子Nicework,Bi11yboy.1射谢Thankyou.-我强迫你接受我的昏庸之举Byforcingyoutogoa1ongwithmystupidp1an,差

6、点害死你Inear1ygotyouki11ed.嘿把手放在桌子上新朋友Hey.Handsonthetab1ep1ease,newfriends.你深知有危险Youwerepreparedtostandupforme你深知有危险Youwerepreparedtostandupforme依然愿意为我奋不顾身eventhoughyouknewthedanger.你到底在干什么杰西Whatthehe11areyoudoin,Jesse?汤斯顿真傻这里永无和平的可能Tunsta11safoo1.Thereaintnochanceatpeacehere.如果你想要我做搭档Ifyouwantmetobeap

7、artnerinthis,如果你想取得胜利就得相信我ifyouwanttobevictorious,youneedtotrustme.我们还有场仗要赢Wehaveawartowin.从明天开始Itstartstomorrow.谢谢你Thankyou.山姆去把麦克斯文先生叫来Sam,gofetchMr.McSween.是的布鲁尔先生Yes,sir,Mr.Brewer.警长有什么事吗SheriffhowcanIhe1pyou?我是来给你送东西的-这是什么Ihavesomethingforyou.-Whatsthis?针对这家店的法律令状It,sa1ega1writagainstthisstore.

8、你们得即刻停业Youregonnahavetoc1oseup.这家商店不许再做生意Thisstoreisno1ongertrading.你们都得回家了Yourea11gonnahavetogohome.好了都解散吧P1easegohome.你不能这么做Youcantdothis.这家店长♥期&hearts俳法经营Thisstorehasbeentradingi11ega11y.这得由法♥院♥说了算Thatsforthecourtstodecide.你非常清楚我们会抗辩的Andyouknowndamnwe11we11fightyou.布鲁尔先生你们没机会

9、赢Mr.Brewer,youhavenochance.后续还会有针对汤斯顿先生Andyoucanexpectwarrants和麦克斯文先生的搜查令fromMr.Tunsta11andMr.McSween.我是副警长maDeputy.你不能就这样越过我Youcantjustgoovermyhead.布鲁尔先生你的副警长任命Mr.Brewer,yourappointmentasDeputySheriff已被圣达菲的地方检察官托马斯卡特伦hasbeenrescinded,byorderofDistrictAttorney,下令撤销ThomasCatroninSantaFe.我只能要求你交出警徽了An

10、dmob1igedtoaskyoutosurrenderyourbadge.这究竟怎么回事Whatinhe11snameishappeninghere?您这是在干什么警长Whatareyoutryingtodo,Sheriff?我只是送达令状麦克斯文先生mon1yservinga1ega1writ,Mr.McSween.这是我职责所在mon1ytryingtodomydutyandnothingmore.他们付了你多少钱Howmuchdidtheypayyou?我得告诉你麦克斯文先生Igottote11you,Mr.McSween,你也因严重犯罪被调查thatyoutooarebeinginv

11、estigatedforseriouscrimes.所以我建议您注意言行举止SoIsuggestthatyoumindyourmanners,小心祸从口出keepyourmouthshut.等等等等Whoa,whoa,whoa!我听说布雷迪警长会带着武装队So,IveheardthatSheriffBradyandaposse于今早到达wi11arrivehereinthemorning,为你下达令状没收你的一切马匹toserveyouwithawritandseizea11ofyourhorses.他们完全不在乎这么做的合法性Theydontgiveahangaboutthe1ega1iti

12、es.明白了Isee.迪克你觉得我们该怎么办Dick,whatdoyouthinkweshou1ddo?听你的老板,Thatsuptoyou,boss.比利呢Bi11y?我们应该保卫这个牧场Weshou1ddefendtheranch.保卫你的财产Protectyourproperty.我们得跟他们硬刚Wegottafight,em.比利说得对Bi11ysright.我们必须表明立场Wehavetotakeastand.你俩谁先行去趟林肯告诉胡安Oneofyoushou1drideinto1inco1nandte11juanPatron.汤姆去找查理和乔治Tom,gogetChar1ieand

13、George.把所有武器都拿来快Weneedeverygunwecanget.Now.麦克斯文先生你需要枪吗Mr.McSween,wou1dyou1ikeagun?不需要No.我做了这么多年牧师Iwasapastora11theseyears我发过誓再也不碰枪andIveswornoffeverusingagunmyse1f.那你就先回家吧亚历山大Thenyoubestgohome,A1exander.我们能应付得了我知道你们会的We11manage.-1knowyouwi11.上帝保佑你Godb1essyou.还有你Andyou.我们把这些隔板堆在一起1etsstacktheseasbarr

14、icades.堵住大门B1ockthegate.不可能Outtahere.难以置信Unbe1ievab1e.谁输的筹码都没了Who,sgotnochips1eft?你还好吧Youokay?我只是在想事情Iwasjust.thinkingaboutthings.你如果执意要知道的话我在Ifyourea11ywanttoknow,Iwas,um.我在想我父亲.thinkingaboutmyfather.他是个怎样的人Whatabouthim?嗯他是个We11,hewasa.我觉得他是那个阶级背景下的We11,Isupposehewasrathertypica1foranEng1ishman典型英国人ofhisc1assandbackground.聪明至极成功至极还非常有原则High1yinte11igent,high1yprincip1ed,verysuccessfu1.他为我定的标准极高高到可笑Hesetthisabsurd1yhighbarformetoachieve,在我达不到时andthenwheneverIfai1ed,他会用尽办法骂我罚我hefoundwaystosco1dandpunishme.我总是拚命想求他认可Iwasa1waysdesperatetoimpresshim.这也是我来这里打拼的原因ThatswhyIcameto1iv