Billy the Kid《比利小子（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Billy the Kid《比利小子（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Billy the Kid《比利小子（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、比利小子前情提要Previous1yonBi11ytheKid未来的权力决定了这座城市的发展Thepowers-that-behavedecidedthecitysfu11up我们必须放下了andwehavetomoveon.西部有很多工作机会Theresp1entyofjobsoutwest.机遇之地The1andofopportunity.放弃一切是个错误的决定Justseemswrongtogiveeverythingup.我不认为我们放弃了一切Idontthinkweregivingeverythingup.我们只是踏上一场旅行Werejustgoingonajourney.我们每人只

2、有50美元这就是全部了Webare1yhave$50each.It,sa11Ihaveinthewor1d.那好吧两辆马车每辆50A11right,then.Twowagons.$50each.西行之路充满危险比利Trave1ingwestisadangerousbusiness,Bi11y.比利Bi11y!结果并不每次Thingsdonta1waysendup都尽如人意比利thewaywewantemto,Bi11y.一切都会好起来的Youknoweverythingisgoingtobe你知道吗比利我保证justfine,Bi11y,dontyou?Ipromise.到了伙计们科非维尔-这

3、里就是个烂摊子Thisisit,fo1ks.Coffeyvi11e1Itsashitho1e.我急需找工作Ineedtofindajob.我们初来乍到我老公也病了Wevejustarrived,andmyhusbandissick.我担心你的伤口不在身上Ifearthewound,inyourcase,isnotphysica1而在心甲butinthemind.当你长大了一定要好好看看星星Whenyoureo1der,taketimeto1ookup感受它们映射在你身上的光辉atthosestars.Theyref1ectthe1ightthat,sinyou.照顾好你妈妈比利Takecare

4、ofyourmother,Bi11y.她是个特别的女人再见爸爸Shesaveryspecia1woman.Goodbye,Pa.这可不是玩具Thisisnotatoy.如果不打算开枪Youneverpointthatataman永远别拿它指着别人un1essyouintendtouseit,huh?我是真的不想杀你Irea11ydontwannaki11you.-那是什么Whatsthat?不知道看着像沙尘暴近在咫尺Idunno.1ooks1ikeaduststormcomin,.沙尘暴会是什么样呢Duststorm?Whatwi11thatbe1ike?好吧你就记着We11,1etmejus

5、tsay,只要经历一次永远也不想经历第二次ifitcomes,you11wishitnevercame.比利别打扰赫尔利先生了Now,Bi11y,dontbebotheringMr.Hur1ey.让他专心驾车你坐到后面Hehasbetterthingstodo.Youcomeinthebacknow.跟乔坐在一起吧好的妈妈SitwithJoe.Comeon.Okay,Ma.我对你的遭遇深感抱歉麦卡蒂夫人Ifee1rea1sorryforyour1oss,Mrs.McCarty.谢谢你Thankyou.带着两个孩子Andwithtwoyoung,uns.生活肯定不容易Suregonnabetou

6、gh.外面的世界满满恶意It,sonehe11ofatoughwor1douthere.我们扛得住不We11survive.Nah.你需要一个人来照顾你Gonnaneedamanto1ookafteryou.我丈夫尸骨未寒赫利先生Ijustrecent1y1ostmyhusband,Mr.Hur1ey.我得带孩子们去个.Ineedtotakemyfami1ysomewhere机会更多的地方thatoffersbetteropportunities,所以眼下我得尽快找个好工作sorightnowIdontneedanything为孩子找个新家除此之外我什么都不想butagoodjobandane

7、whomeformyboysandme.看上去沙尘暴要冲我们来了We11,seems1ikethestormsswingingourway.咱们最好做到有备无患Wedbettergetoutandprepareforit.停Hyup1凯瑟琳小姐你想喝点什么吗Wou1dyou1ikeadrink,MissKath1een?不用了谢谢好吧No,thankyou.Oh.我以为爱尔兰人都是饮酒大♥师♥呢We11,Ithoughta11youIrish1ikedadrink.睡个好觉赫利先生1Iwishyouagoodnight,Mr.Hur1ey.不别走Nah,stay.求

8、你别这样放开我-来吧坐下P1ease.Comeon,getoff1Comeon!Sitdown.放开Getoff1不放开我-我话还没说完呢No!Getoffme1-1aintdonewithyouyet!我还没说完呢-不Iaintdoneyet!No!No!别再挣扎了Stopstrugg1ing!放开我-别乱动Getoffme1Ho1dsti11!我让你别乱动放开她Isaid,ho1dsti11!Getawayfromher1把枪给我Givemethatgun!我让你把枪给我Isaid,givemethegun.你最好把枪给我孩子Youbettergivemethatgun,boy.今天不必死

9、人Youdontneedtohurtnobody!再走一步我就杀了你Comeanyc1oser.shootyou.不要比利-没事的妈妈No,Bi11y.Itsa11right,Ma.别这样孩子Now,comeon,boy.我没对你妈做什么Iwasn,tdoinganythingtoyourmother.你不用因为一些小事Now,noneedtomessupyour1ife搞砸了自己的人生oversomethingthataintimportant.在我看来不是小事It,simportanttome.比利Bi11y?谢谢你赫利先生Thankyou,Mr.Hur1ey.把东西放下吧Putitdow

10、nnow.打扰一下我找经理Excuseme.m1ookingforthemanager.就是我本人We11,youjustfoundher.我是艾米莉汤森有什么需要吗mEmi1yTownshend.WhatcanIdoforyou?我想问问你们招不招厨娘Iwonderedifyouhadanyvacanciesforacook或者服务员orawaitress.你叫什么名字Whatsyourname?凯瑟琳麦卡蒂Kath1eenMcCarty.他们是你孩子吗Theseyourkids?是的我叫比利这是我弟弟乔Yeah.MynamesBi11y,andthisismybrotherJoe.女士Ma

11、am.你有丈夫吗Gotahusband?没有他No.He他死在了路上HediedbackontheTrai1.深表遗憾但别把戒指摘F来Sorrytohearthat.Donttakethatringoff.在这儿能给你带来些庇护It11giveyousomeprotectionhereintown.好吧Okay.我先暂时收容你看看你能力如何1Itakeyouonforaperiod,seehowthingsworkout.你可以住间客房♥工资每天三美元Giveyouaguestroomfornow,threedo11arsaday.一天工作12小时包三餐Workingdays12

12、hours.Foodsfree.你觉得如何Howsthatsuityou?我觉得Itseems.考虑到工作时间这个薪水有点少very1itt1emoneyforsomanyhours.你不是说需要工作没Ithoughtyousaidyouwantedajob.条件就是这样了你看着办吧Thosearetheterms.Takeitor1eaveit.好吧我接受Okay.I11takeit.你们先上楼吧我马上过去Okay.Upstairs.I1beupinaminute.来吧Comeon.嘿你这么着急要去哪儿Hey,whereareyouofftosofast?小子们她拎着东西咱们帮她一把吧1oo

13、k,boys,herhandsarefu11.Maybeweshou1dgiveherahand.让我过去1etmepass.我没不让你走啊Nothingsstoppingyou.我能送您一程吗MayIofferyouaride?那真是谢谢了Thatsverykindofyou.正派的绅士都会这么做的女士Anydecentgent1emanwou1ddothesame,maam.请允许我自我介绍一下A11owmetointroducemyse1f.我叫亨利安特里姆在之前的内战中Myname,sHenryAntrim.Iservedwithdistinction是一名出色的联邦军战士intheU

14、nionArmyduringourrecentCivi1War.安特里姆是个爱尔兰名字AntrimisanIrishname.我是凯瑟琳麦卡蒂夫人MynameisMrs.Kath1eenMcCarty.我也是爰尔兰人康提顿在北部mfromIre1and,too.CountyDown,inthenorth.我从没去过Huh.Iaintneverbeen.但我家人就是北方人Butmyfami1ysfromthere.Thenorth,thatis.有机会一定要去看看听说那里满目绿荫Onedayd1ovetoseeit.Ihearitsverygreen.因为总是阴雨绵绵Thatsbecauseitrainsa11thetime.俗话说如果看不见山就是正在下雨Theysayifyoucantseethemountainsthenit,sraining.如果看得见山就是快要下雨Andifyoucanseethem,thenitsjustabouttorain.这是弹簧座请您当心Ah,itsaspringseat.Betterho1don.安特里姆先生你是做什么工作的Whatdoyoudoforwork,Mr.Antrim?主要是从事建筑Construction,main1y.但