Arthur and the Invisibles《亚瑟和他的迷你王国（2006）》完整中英文对照剧本.docx

《Arthur and the Invisibles《亚瑟和他的迷你王国（2006）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Arthur and the Invisibles《亚瑟和他的迷你王国（2006）》完整中英文对照剧本.docx（91页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我叫作阿希巴勒阿希巴勒.苏休MynameisArchiba1d.Archiba1dSuchot.我是个工程师我在非洲待了十几年manengineerandIspentmorethan10years增设了许多便民的建设inAfricabui1dingeverytypeofusefu1things.非洲就是这整篇故事的核心.Bytheway,itsintheheartofAfricathatourstorybegins.喔，这不是非洲这是我十年后在康乃迪克州的房♥子We11,thisisnotAfrica,thisisConnecticut我在失踪前也曾经住在这里andthisist

2、hehouseI1ivedinbeforeImysterious1ydisappeared.但另外的故事就让我的孙子亲自来告诉你吧Butthatsanotherstorythatmygrandsonwou1dbemorequa1ifiedtote11you.这个可爱又迷人的孩子-他的名字就叫作-亚瑟！Youwi11seeheisa1ove1ycharmingkidwhoanswertothenameof.Arthur!亚瑟的奇幻王国：毫发人的冒险他又上哪儿去了Whereshegonetothistime?!怎么连狗也不见了Andthedogsdisappearedtoo!阿福？A1fred!?

3、好啊，你看看Ohyes,you11see,he11beagreatguarddog!好一只看家名犬！阿福A1fred!不知道这只狗到底是怎么看家的Iwonderwhatexact1yitishe11beguarding!你们起码也出个声音吧Oh.Ifyoucou1dat1eastanswerwhenIca11!亚瑟？Arthur?亚瑟？Arthur!救命啊！快来人啊！Ha!Anattack!Men,cometomyaid!别别慌！Ca1mdown!是我！外婆！It,sme!Granny!对不起！Sorry!IwasinAfrica!我刚在非洲-我知道！Icante11!Didyouhaveag

4、oodtrip?旅途还愉快吗？Fantastic!IwasinatribewithGrandpa!棒呆了！我跟外公在部落里，你看！1ook!Grandpapaintedacanvasthathep1acedinacirc1e外公画了张画布围绕在我们的身边动物们只能看着我们打转thatwaytheanima1spaceroundandroundit,butcantfindus.却找不到我们It,s1ikewe,reinvisib1e.我们就像隐形人Invisib1e,butnotunsme11ab1e!是看不到，但可不是闻不到今天早上洗澡没呀？Didyouhaveyourbaththismorn

5、ing?才刚要去洗就发现这本书了-1wasonmywaywhenIfoundthisbook!-Hmm,真是太精彩了Itsincredib1e!这些全都是外公It,sa11theinventionsGrandpamadefortheiso1atedtribes.为荒野部落做的发明耶Yes.HewasmoreinterestedinAfricantribesthanhewashisown!是啊你外公对非洲部落的热情比我们还多你看！他挖了一口很深的井1ook!而且还利用竹子做了一套灌溉系统喔Hedugasuperdeepwe11andinventedawho1eirrigationsystemou

6、tofbamboopo1es.可是，这并不是你外公发明的Youknow,itwasntGrandpawhoinventedthat,itwastheRomans.是罗马人搞的他们叫它做输水渠道Theyca11edthemviaducts.罗马人？TheRomans?我怎么没有听过这一族Ineverheardofthattribe!那是一个很老的民族Oh,itsaveryo1dtribe,the1eaderwasca11edCaesar.领袖叫做凯撒1ikethesa1ad?-是凯撒沙拉吗？-对！Yes,1ikethesa1ad.就是那个沙拉Putthatbookbackwhereyougoti

7、t,wehavetogoshopping!好了！快点把这本书放回去-我们得去买♥♥东西了！-好外婆，回来让我开吧？Granny,p1ease,canIdriveonthewayback?不行亚瑟，以后再说Idontknow,Arthur,we11see.喔，拜托外公就会让我开.-Oh,p1ease,Grandpawou1da1ways.-Grandpasnothereandmincharge.外公是外公，我是外婆！早安，苏休太太！-Goodday,Mrs.Suchod-Oh,officer,he11o!喔，丁警官，早啊！A1waysap1easuretoseeyou

8、intown.真高兴又跟你碰面了Thankyou,officer,a1waysap1easuretoseeyoutoo.谢谢丁警官我也很高兴见到你-Goodday,officer!-Goodday.再见，丁警官！再见Arthur,hum,here,here,stheshopping1ist,andIm,亚瑟啊.嗯你先照单子把东西买♥♥好外婆要过去找个朋友讲点事情mjustgonnarunacrossthestreet我等一下就过去帮你结♥帐♥forfiveminutesso11meetyouatthecheckoutcounter.我可以

9、买♥♥吸管吗？CanIbuysomestraws?可以呀，想买♥♥就买♥♥Yeah,asmanyasyou1ike.他有跟你来吗？-Didhefo11owyou?-1dontthinkso.我想应该没有.Perfect!Perfect!很好！很好！好了，全都在这There!Itsa11there.我真不知道该怎么谢你才好Perfect,thisiswonderfu1thankyousomuch.我该付你多少啊？-WhatdoIoweyou?-Areyoucrazy,nothing!唉喑!客气什么Nothinga

10、ta11!不必！算我送的Now,getgoingbeforehecatchesyou.快走吧，免得他跑过来mspeech1ess,Idontknowhowthankyou!我真不知道该怎么谢你By1ettingmeparticipate!别想太多Nothingcou1dmakemehappier!你一个人比我辛苦！快走吧-Now,getgoing!-Thankssomuch.那谢谢，我先走了mcountingonyouto1etmeknowhowitwent?记得告诉我他喜不喜欢喔-11ca11youtomorrow!-Ta1ktoyoutomorrow!Bye.我会明天再跟你说喔好，明天打给

11、我Bye.-再见-拜拜亚瑟OhArthur!好了好了好了，我来做就行了Arthur,no,no,noitsfine.你先出去玩吧Yougooffandp1ay.玩到多晚都行-Gooffwhi1eitssti111ight!-Sure?ThanksGranny!-真的？-当然是真的Abso1ute1y.Sure.谢谢外婆！-乖！Yes!Yes!世界冠军Yes!Yes!Wor1dchampion!阿福A1fred!注意Watchcarefu11y,A1fred!看好，阿福！你很幸运马上就会看到最大的Youareabouttowitnesstheinventionof水利灌溉系统the1argest

12、irrigationsysteminthecounty.全国第一BiggerthanGrandpas,betterthanCaesar,s.比大比外公的大比棒比凯撒的棒这个是亚瑟的新发明ThisisArthursinvention!棒呆了！Perfect!老天保佑吧！BythegraceofGod!Yes!Yes!阿福！恭喜恭喜！A1fred!Congratu1ations!这是个惊人的发明It,saremarkab1einventionthat11godowninhistory!Be1ieveme!我一定会留名千古的！相信我！亚瑟！你电♥话♥!Arthur!Te1

13、ephone!你先等我一下！You11havetoexcuseme!Probab1ythe我看八成是总统先生打来恭喜我的uh,presidentca11ingtocongratu1ateme.喂！我做了灌溉系统就像凯撒的一样Hey!Ibui1tanirrigationsystem1ikeCaesars!这下红萝卜的成长速度会快两倍OffNowtheradisheswi11growtwiceasfast!我的小宝贝吗？！Isthismyhoneypie?!WhoisthisSeesher?谁是凯撒啊？OneofGrandpasco11eagues.是外公的一个同事啦.ButIfo11owedGr

14、andpasb1ueprintsanditworksrea11ywe11!我是照着外公留卜的蓝图做的很好用喔1hopeyoucangetherebeforenighttimessoyoucanseeit.我希望你们天黑以前回到家这样你们就可以看到了Whereareyounow?你们在哪？Um.我们我们还在外地，亚瑟We11,weresti11inthecity,Arthur.喔？！那好吧明天早上看吧？Huh?!Oh.We11.Iguessyou11seeittomorrowmorningthen?我们大概没有办法赶回去了Um.No,werenotgoingtoab1etomakeitArthur,虽然我们不在你身边buteventhoughwecantbethere,但是爸鼻跟妈咪还是很想你的喔Wewantedtote11youthatwerethinkingofyou.因为今天是你生日！because.todayis.yourbirthday!祝儿子生口快乐！,HappyBirthdayson!你以为我们忘了，对不对！Thoughtwedforgot,didntyou!十岁可是个大日子耶！Buttenyearso1disab