Accumulator 1《光纤电人（1994）》完整中英文对照剧本.docx

《Accumulator 1《光纤电人（1994）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Accumulator 1《光纤电人（1994）》完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你想了解我的遭遇吗？Doyouwanttoknowwhathashappenedtome?我猜你想了解Isupposeso.这就是你为什么抛弃电视ThatswhyyoudesertedyourTVs来到这里andcamehere进入秘境intodarkness.你做得对Youdidright.我们面对太多未知Thereissomuchwedontknow.周围谜团重重Therearethousandsofmysteriesa11aroundus.你要保持警惕Beonyourguard.光纤电人ACCUMU1ATOR1主演彼得福曼艾迪塔布里赫塔兹旦内克斯维拉克STARRING编剧扬斯洛伐克扬斯维

2、拉克兹旦内克斯维拉克SCREENP1AYBY音乐翁德雷绍库普伊日斯沃博达MUSIC声效兹比涅克米库利克SOUND剪辑阿洛伊斯费萨利克EDITEDBY布景设计米洛什科胡特SETDESIGN艺术指导普热米斯尔普拉日斯基PRODUCTIONDESIGN制片公♥司♥尤里卡电影责任有限公♥司♥PRODUCEDBY你和她上过床了吗？Haveyous1eptwithheryet?没有No.那我今晚要碰碰运气Then11trymy1uckthisevening.但我已经泡她一个月了！Butvebeenwarmingherupforamontha1read

3、y!那更好！A11thebetter!摄影指导FA布拉贝茨DIRECTOROFPHOTOGRAPHY导演扬斯维拉克DIRECTEDBY快点我们要赶不上了！Comeon,we11missit!但是东西怎么办？-她等了一整天啦！-Butourthings?-Shesbeenwaitinga11day!全国都在看呢！Thewho1ecountrywi11bewatching!我的一位医生朋友Adoctorfriendofmine不得不定期给妓♥女♥做检查hadtogivetheprostitutesregu1archeck-ups,她说她们没病自己保护得很好shesaid

4、theywerec1ean,1ookedafterthemse1vesrea11ywe11.-我们应该把东西拿进来-你出场了！-Weshou1dgetourthings.-Youreon!我们正在进行一项调查We,reconductingasurvey.你对“藏污纳垢之所”有什么看法？Whatdoyouthinkofhousesofi11repute?你是指.国会？Youmean.Par1iament?不我指的是妓院No,Imeanbrothe1s.哦！你把我问住了Oh!Yougotmethere.-你在录像吗？对-Areyourecordingthis?-Yes.据我所知-直接说你的想法吧-

5、Asfarasmconcerned.-Justsaywhatyouthink.但我对此了解不多抱歉ButIdon,tknowmuchaboutit,msorry.-我不知道该说些什么-你可真行！-1didntknowwhattosay.-Youweregreat!如我所料Iwou1dnthaveexpectedany1ess.他们在街上突然出现在你面前亳无准备Theyjumpyouonthestreet,unexpected1y.-我们去睡觉了-不吃晚饭了？-We,reofftobed.-Beforedinner?你把东西搬进来吧我俩累坏了Youbringthethingsin,we,reto

6、oknackered.-明早见好明早见-Seeyouinthemorning.-Yeah,seeyou.我瘫坐-团Iwaspara1ysed.虚弱到不能下床大发雷霆Tooweaktogodowntogetpissed也没力气去阁楼上吊oruptotheattictohangmyse1f.我就是如此软弱ThatishowweakIwas.我应该强身健体吃一些维生素Ishou1dgetmystrengthup.Takesomevitamins.但我做不到ButIcant.脑袋不想动的话脚也动不了Iftheheadsaysno,thefeetwontmove.脚r子服从脑袋Thefeetareafr

7、aidofthehead.只有我的不随意肌在运动On1ymyinvo1untarymusc1esareworking.其他肌肉已经不听我话了Theothershavegivenuponme.一周后Oneweek1ater怎么了？你能听到我说话吗？Whatsthematter?Canyouhearme?我已经昏迷三天了Ivebeenunconsciousforthreedays.当然我并不知道因为我昏迷了OfcourseIdon,tknowitbecausemunconscious.没有我身体也还在继续工作Mybodycontinueswithoutme.每日心脏泵送一万升血液Pumping10

8、,0001itresofb1ood,生长十二米头发产生五亿精♥子♥12metresofhair500,000,000spermatozoa.一切都无济于事没有我就没有意义Eachday.A11tonoavai1.Point1esswithoutme.医生！Doctor!我不是医生mnotadoctor.嘿米库利克！Hey,Miku1ik1-你是怎么进来的？-你看起来不太好-Howdidyougethere?-Youdont1ooktoogood.-你来也没有用的我不会让你放弃的！-Youdidnthavetocome.-1wont1etyougiveup!我再也不想

9、要了Idontwantitanymore.我邻床的那个年轻人theyoungmannexttome.医生们束手无策不如给他吧thedoctorsarestumped,giveittohiminstead.你怎么样？你想立刻要吗？How,reyoudoing?Dyouwantita11atonce?-你疼吗？.不-Areyouinpain?-No.累了吧？Tired,eh?别放弃你要活下去Dontgiveup,youhaveto1ive.你不是医生Youarentadoctor.-我是也不是你在这里干什么？-1amandmnot.-Whatareyoudoinginhere?我只是想mjustg

10、oing.-我还没掌握诀窍-你做得很好！-1cantgetthehangofit.-Youredoinga11right!看把它拔♥出♥来♥然后插♥进♥去1ook,pu11itout,thenstickitin.米库利克先生！MrMiku1ik!他不在！他已经走了-早上好！-Heisnthere!He1eft.-Goodmorning!-早上好.-早上好-Goodmorning.-Goodmorning.你真神奇绍库普先生就像米库利克先生-样Youreamystery,MrSoukup.SosMrMiku1ik.昏迷了四天没

11、有人知道病因Unconsciousforfourdaysandno-oneknowswhy.亲爱的你们这些病都是怎么得的？Mydear,wheredoyoua11geta11thosediseases?我们做了所有可能的检杳We,vedoneeveryconceivab1etest.但我们什么也没发现所以不用进一步治疗了？-ButWecou1dntfindanything.-Sonomoretreatment?无病可治因为你很健康Theresnothingtotreat.Yourehea1thy.-这么说我可以回家了？当然祝你好运！-SoIcangohome?-Ofcourse.Good1uc

12、k!现在？Rightnow?但有个小问题Thereisonesma11prob1em.我们焚烧了你的衣服Weincineratedyourc1othes.米库利克先生的衣服也烧掉了！MrMiku1ik1Sc1othestoo!他们扔下你不管了！Theywroteyouoff!-他们没有发现任何疾病-他们破门而入-Theyfoundnothingwrong.-Theybreakdownyourdoor,还烧了你的衣服却找不出病因！.burnyourc1othesandfindnothing!-黑♥手♥党♥医生！你有备用灯泡吗？-1ifesavingmaf

13、ia!-D,youhaveaspare1ightbu1b?这个灯泡嗡嗡响-还能亮吗？-Theresabuzzingsound.-Doesitwork?亮着但它嗡嗡作响Yes,butitsbuzzing.-那就说明它快坏了-没错-Means,itsabouttogiveout.-Exact1y.但可能还能用几年Buttheycantakeyears.这就像脑子得了流感不仅仅是因为那个女孩Its1ikehavingf1uofthemind.Notjustbecauseofthatgir1.我不想她不是一直想1dontthinkabouther.Nota11thetime.我不在乎Idontcare

14、.到头来我会再次昏迷11endupunconsciousagain.你睡着了吗？Youas1eep?-不只是昏迷-好吧坐起来听我说-No,justunconscious.-We11,situpand1isten.这是你的医疗报告你健康的很Thisisyourmedica1report.Yourecomp1ete1yhea1thy.这是米库利克的报告ThisisMiku1iksreport.除了前列腺外他也很健康Apartfromaprostateprob1em,hesasrightasrain.有趣的是他们却发现你们俩都不省人事Interesting.buttheyfoundyoubothunconscious.你不介意我吃点吧？MindifIhe1pmyse1f?你躺在这里就像一具健康的尸体Sohereyouare1yingaround1ikeahea1thycorpse.我是菲沙雷克但请称我为“医生”Fisarek.Butca11medoctor.-你说过你不是医生-我不是但这无所谓-Yousaidyouwer