Waterloo Bridge《魂断蓝桥（1940）》完整中英文对照剧本.docx

《Waterloo Bridge《魂断蓝桥（1940）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Waterloo Bridge《魂断蓝桥（1940）》完整中英文对照剧本.docx（95页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、由于全世界都已得悉的行动结果Withoutanyexception,knownnowbya11thewor1d,1939年9月3日itsnowSunday,Septemberthe3rd,1939,成为人们长久铭记的日子asadaytobe1ongremember.今天上午11点15分At11:15thismorning,首相在唐宁街十号♥向全国发表演说theprimaryministerspeakingtotheNationfromNo.10,DunningStreet,宣告英国与德国进入战争状态announcetheGreatBritainisatthewarwithGerm

2、any.同时殷切期望伦敦市民不要忘记已经发布的紧急状态令Meanwhi1e,the1ondonPub1icEarnestremindtheiremergencyordera1readyissued.在灯火管制时间内不得露出任何灯光No1ightatanydescriptionshou1dbevisib1eafterb1ackouttime.天黑以后任何人不得在街上游荡Nodogsorcatswi11bea11owedtoroomatthreethroughoutofdark,切记不得在公共防空洞里安置床铺andthetroopsshou1dvetorememberthethiefshou1dn

3、ottobecommittedinpub1icareashe1ter.临睡前应将防毒面具和御寒衣服放在身边Gasmaskandwarmc1othingshou1dbep1acedhenceforretiring建议在暖瓶里盛上热饮料andhesuggeststhewarmdrinkingofcinnamon这对在深夜时不得不被叫醒的儿童们会有很大好处wou1dbeagreatofcomforttosma11chi1drenwhomighthavebeenwakenatunusua1hour.要尽力稳定那些仍然留在伦敦的儿童们的情绪Ifthere1Severthetroopsmaidtorequ

4、irethenurseofthosechi1drenwhosti11remainin1ondondespiteoftheevacuation尽管至今深夜撤退行动仍在持续进行whichwou1dcontinuethe1atehoursunti1thisevening.克劳宁上校的车Co1one1Cronnie1Scar!我说对了汤马斯就是今晚Iwasright,Thomas.Tonight!您要去法国Tofrance,Sir?去滑铁卢车站Water1ooStation!是Yes.那儿你很熟悉吧Befami1iarityyouwantedit.我是说您经历了上次大战Imeanvebeentothe

5、1astone.是啊是很熟悉Yes,itwou1dbefami1iar.汤马斯Thomas什么Sir从滑铁卢桥去车站GobywayofWater1ooBridge,wi11you?滑铁卢桥Water1ooBridge?Sir?时间还够Wehavep1entyoftime.好的A11right,sir?把车开到桥那头WaitformeattheotherendoftheBridge.我走着过去11wa1kacross.是的上校A11right.哦这给你Here,takethis!吉祥符GoodIuckchuck?也许它会给你带来运气Perhapsitwou1dbringyou1uck.我想它会的

6、Ihopeitwi11.我真希望它会Ipreyitwi11.哦你真是太好了It,ssuchwonderfu11ykindofyou你现在不会忘记我了吧Doyouthinkyouremembermenow?我想不会1thinkso.不会的Ithinkso.一辈子都不会忘记你Fortherestofmy1ife.听空袭♥警♥报1hearit.你在做梦吧Oh,youredreaming.我什么也没听见Ididnthearathing.我听见了你们听We11,1didnt.Didyou?Myra又来了Anditringsagain.怎么办呢你们安静点Bequiet,p1ea

7、se,a11ofyou.对不起那是空袭♥警♥报吗Pardonme,butwasthatawarning?恐怕是一会儿就知道了mafraidso,we11knowinaminute.空袭你们还不信Myra,Ito1dyou,we11be1ate夫人会发脾气的Madamewi11befurious.我们还替夫人担心呢Weshou1dntworryaboutMadame.瞧瞧啊1ook!1ook!它在哪儿呢Wherewashe?我们去哪儿好呢Wherecanwego?去地下铁道车站吧Theotherfrontstationonyourright.右边Onyourright

8、!右边嘿右边Yourright!Yourright!我真傻总是这样Stupidbag,ita1waysdoesthis.太谢谢你了Thankyousomuch.也许他们要扫射这桥Mindyourown1ife,wemightbestretched.快走吧Wedbettergetoff.哦我的吉祥符Oh!My1uckychuck!你不想活了Youreafoo1,you11outof1ife.不能丢这儿Ihaveityears,它带给我运气itbringsme1uck.带给你空袭Thatisoutrages.要是我们跑的话那就太不像军人了Doyouthinkthere11betroopsonMi1

9、1erStreetifwecou1drun.没关系Notata11.嘿别推我先生Youidiot,dontpushme,sir.我就说幸亏推了你AndIsayyoub1owmewe11push要不是我们的几条腿你还在门外面呢ifyou1aterwou1d1iketostayingoutside.我是一向靠自己跑Iwasa1waysrightaboutmyse1f.我听上了年纪的人说活动的靶子可不好打Thatsmyo1dmansaysamovingtart.1tisotherstoeat.是吗Anti-?当然Notata11.哎呀呀B1inding!特国人打得可准了Urmansreadymark

10、sonMarch18特国Urman?是呀Yes.特国就是德国UrmantheGerman.真对不起mSorry.看来这股推劲还不小呢Itseemsthereisacertainamountofshaving.很挤是吗Itiscrowd,isn,tit?这颗扔得很近Thatonemustc1ose.这儿安全Ah,we,resavehere.靠墙边好像人还少一点Theremaybesomespaceoverthewa11.我们挤过去Sha11wemakethrough?好啊A11right.对不起Excuseus,p1ease.对不起A11right好点吧Better,yeah是的谢谢好多了Yes

11、,thanks,muchbetter.找你的朋友1ookforyourfriends?是的也许她们从别的门进来了Yes,perhapsthey,retakinganotherend.不在意吧Doyoumind?哦不不Oh,no.大概你不会吸烟吧IsupposeImustofferyouone.不谢谢Mm.nothanks.你是个学生是吗Youreonschoo1,arentyou?哦Oh.ho.这话可笑吗Ivebeingfunny?哦瞧我们的学校Oh,1ook,thatsourschoo1,基诺娃夫人的国际芭蕾舞团MadamO1gaKirowaInternationa1Ba11et.国际笆蕾舞

12、团Internationa1ba11et?这么说你是个舞蹈演员啰Youdontmeantosayyoureadancer.是的Yes.是专业演员Ah.professiona1dancer?我看差不多吧NowandthenIwonder.你是说你会转圈什么的Youmeanyoucanverywe11nodorsomething当然我还会滑步呢Certain1y,Icandoauto-sante你说什么Ibegyoupardon?我能双脚腾空打击六次Icancrossmyfeetsixtimesinmid-air尤金斯基能做十次Itjustcou1ddoten不过这一百年才出一个butthaton

13、1yhappenonceintheCentury.哦这对肌肉有好处Mustbecauseofthemusc1esoE.对肌肉有好处1etsforgetofthemusc1e.舞蹈演员的肌肉就像男人的啰Ishou1dthinkofthedancersmusc1ebe1ikestrongman.哦那不见得要这样的话那真是太可怕了Oh,notquiet1y,that11berestrictfu1.Wetrytocombinethes1enderandstrength我从十二岁开始就练舞蹈了We11,vebeendancingsinceIwas12,and.我一点都不觉得肌肉特别发达1dontthin

14、kthemusc1eisover-deve1oped?哦不不你是例外Oh.no,notinyourcase.我们像运动员一样锻炼Causewehavetotrain1ikegaso1ine我们的生活有严格的纪律Madamebe1ievesrigiddiscip1ine.你今晚去剧场吗Youreexpectedtobeinthetheatertonight?当然十点才上场呢Wedontgoonunti1ten.但愿我能去看WishIcou1dbethere.你来吗Whydontyoucome?可惜上校那儿有个宴会No,unfortunate1yIhaveCo1one1sdinner.我要不去那得有点胆子TakesaIotofnervestomissCo1one1sdinner.你是回来度假的Areyouhomeon1eave?快到期了Ihavent.我家在苏格兰MyhomeisinScot1and那你又得回去了我是说去法国Andyouhavetogobackto.toFrance.Imean?明天Tomorrow.哦太遗憾了Oh,msosorry.可恶的战争Thishatefu1war.是啊我也这样想Yes,1supposeitis.这战争怎么说呢Ye