To End All War Oppenheimer and the Atomic Bomb《终结一切战争：奥本海默和原子弹（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《To End All War Oppenheimer and the Atomic Bomb《终结一切战争：奥本海默和原子弹（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《To End All War Oppenheimer and the Atomic Bomb《终结一切战争：奥本海默和原子弹（2023）》完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、J.罗伯特奥本海默：有人问我是否，J.ROBERTOPPENHEIMER:Ihavebeenaskedwhether,在未来的几年里，这将是可能的intheyearstocome,itwi11bepossib1e杀死4000万美国人toki1140mi11ionAmericanpeop1e一夜之间使用原♥子♥弹♥Cbytheuseofatomicbombsinasing1enight.恐怕这个问题的答案是肯定的。Iamafraidthattheanswertothatquestionisyes.乔恩埃尔斯：罗伯特奥本海默是原♥子&hear

2、ts;弹♥之父。JONE1SE:RobertOppenheimerwasthefatheroftheatomicbomb.他就是一个复杂的矛盾体。Hewasthiscomp1exba11ofcontradictions.奥本海默：它们是侵略武器，OPPENHEIMER:Theyareweaponsofaggression,充满惊喜和恐惧。ofsurpriseandofterror.理查德罗兹：奥本海默希望使用炸♥弹♥。RICHARDRHODES:Oppenheimerwantedthebombtobeused.否则世界怎么会知道它是什么？Howe1se

3、wou1dthewor1dknowwhatitwas?埃莉诺罗斯福：奥本海默博士，E1EANORROOSEVE1T:Dr.Oppenheimer,我们是否正在创造一些我们无法控制的东西？areWecreatingsomethingwemaynotbeab1etocontro1?奥本海默：在原子武器的世界里，战争将会停止。OPPENHEIMER:Inawor1dofatomicweapons,warswi11cease.新闻片旁白：测试为D1NEWSREE1NARRATOR:ItisD-minusoneforthetest世界上第一个原子装置。ofthewor1d,sfirstatomicdev

4、ice.E1SE:这个有教养、非暴♥力♥的人E1SE:Thiscu1tured,nonvio1entman负责分娩wasresponsib1eforbirthing人类历史上最暴♥力♥的武器。themostvio1entweaponinhumanhistory.他用余生致力于控制Andhedevotedtherestofhis1ifetotryingtocontro1他释放的怪物。themonsterthathehadun1eashed.奥本海默：如果再爆发一次世界大战OPPENHEIMER:Ifthereisanotherwor1dwa

5、r.这个文明可能会崩溃C.thiscivi1izationmaygounder.KAIBIRD:他成了政♥治♥贱民OKAIBIRD:Hebecameapo1itica1pariah.爱德华R默罗：人类真的已经EDWARDR.MURROW:Isittruethathumanshavea1ready发现毁灭人类的方法？discoveredamethodofdestroyinghumanity?E1SE:这最终毁了他。E1SE:Anditfina11yruinedhim.奥本海默：“现在我变成了死亡，OPPENHEIMER:NowIambecomeDeath,世界的毁灭者

6、。”thedestroyerofwor1ds.从所有标准来看，我们做了一件事情Wehavemadeathingthat,bya11standards我们成长的世界，是一件邪恶的事情。ofthewor1dwegrewupin,isanevi1thing.终结世界大战奥本海默和原♥子♥弹♥艾伦布拉德伯里里德：当我15岁的时候，E11ENBRADBURYREID:WhenIwas15,我有机会单独与奥本海默交谈。IhadachancetospeaktoOppenheimera1one.他正在参加一个鸡尾酒会。Hewasatacocktai1party.我当时

7、E在提供开胃小菜Iwasservinghorsdoeuvres.发现奥本海默独自一人站着。.andfoundOppenheimerstandinga1one.我说：“我认为你是某种圣人。”Isaid,Ithinkyouresomesortofasaint.他非常惊讶。Andhewasverytakenaback.他说：“你、为什么要对我这么说？Andhesaid,Wh-Whywou1dyousaythattome?我说：“因为你改变了主意。”AndIsaid,Becauseyouhadsecondthoughts.然后他转身拿起帽子Andheturnedaroundandpickedhisha

8、tup然后走出门。andwa1kedoutthedoor.这显然在某种程度上打动了他Itobvious1ystruckhiminaway这是我从未想象过的。thatIhadneverimagined.男人：奥本海默为克朗凯特选一个。MAN:OppenheimerforCronkite,takeone.沃尔特克朗凯特：奥本海默博士,Wa1tercronkite:Dr.Oppenheimer,决定的所有必然性witha11theinevitabi1ityofthedecision历史向我们证明，thathistorydemonstratestous,你看起来仍然很痛苦，我可以说，yousti11s

9、eemtosuffer,mayIsay,出于良心的谴责。fromabadconscienceaboutit.先生，这是真的吗？Isthattrue,sir?呃，我想当你玩的时候Uh,Ithinkwhenyoup1ay导致死亡的一个有意义的部分ameaningfu1partinbringingaboutthedeath超过卜万人ofoverahundredthousandpeop1e.呃，你自然，呃，.uh,younatura11y,uh,不要轻易想到这一点。dontthinkofthatwithease.克里斯托弗诺兰：当你回顾奥本海默的历史时，CHRISTOPHERNO1AN:Whenyou

10、1ookatthehistoryofOppenheimer,历史上很难找到一个人itsverydifficu1ttofindanypersoninhistory坐在如此复杂的情况下sittinginsuchacomp1exsituation各种不可能的问题witha11kindsofimpossib1equestions并且答案很少。andveryfewanswers.E1SE:每个人都有自己的想法E1SE:Everybodyhastheirownidea罗伯特奥本海默是什么。ofwhatRobertOppenheimeris.我的意思是，事实是他发明了一种武器1mean,thefactist

11、hatheinventedaweapon这可以摧毁地球上的人类生命。thatcandestroyhuman1ifeonEarth.我的意思是，不要忘记这个武器，Imean,dontforgetthatthisweapon,它有能力终结文明，whichhasthecapacitytoendcivi1ization,被开♥发♥作为拯救西方文明的手段。wasdeve1opedasameanstosaveWesterncivi1ization.伯德：在20世纪30年代，数百万美国人BIRD:Inthe1930s,mi11ionsofAmericans正在关注来自欧洲的消息w

12、erefo11owingthenewscomingoutofEurope在当地的剧院观看新闻片。intheir1oca1theaters,watchingnewsree1s.奥本海默是AndOppenheimerwas对希♥特♥勒♥的崛起感到震惊。horrifiedbytheriseofHit1er.诺兰：他对自己犹太身份的认识立即使他NO1AN:HissenseofhisownJewishnessmadehimimmediate1y并充分意识到法&hearts酒♥斯&hearts注义的危险。andmassive1yawareofthed

13、angeroffascism.伯德：1939年战争开始时，BIRD:Whenthewarstartedin1939,他是伯克利大学的教授。hewasaprofessoratBerke1ey.而同一年，Andthatsameyear,他的一名学生冲进他的办公室oneofhisstudentscomesrushingintohisoffice传达发现裂变的消息。toconveythenewsthatfissionhasbeendiscovered.男子：德国刚刚传来消息MAN:WordhasjustcomethroughfromGermany中子轰击F的油原子thattheuraniumatomu

14、nderneutronbombardment实际上分为两部分。actua11ysp1itsintotwoparts.伯德：一开始，奥本海默不敢相信。BIRD:Initia11y,Oppenheimercantbe1ieveit.他跑到黑板前做一些数学题，Herunstotheb1ackboardanddoessomemathematics,他明白了andhecomestotheunderstanding你可以利用裂变来产生能量。thatyoucou1dusefissiontogenerateenergy.爱因斯坦明确表明Einsteinshowedexp1icit1y如果你能将物质转化为纯粹的

15、能量thatifyoucanconvertmatterintopureenergy,能量是非凡的。theamountofenergyisextraordinary.它是光速的平方，用于大声喊叫。Itsthespeedof1ightsquared,forcryingout1oud.罗德斯：他们意识到，从极少量的物质中，RHODES:Theyrea1izethatfromaverysma11amountofmatter,你可以发电来驱动船舶和飞机youcou1dmakepowertodriveshipsandp1anes当然，火车，无论什么，都能发电。andtrains,whatever,makee1ectricity,ofcourse.他们也很快意识到Andtheya1sorea1izeveryquick1y有可能使thatitmightbepossib1etomake一种具有不可估量的毁灭性的武器。aweaponofunto1ddestructi