Seconds《第二生命（1966）》完整中英文对照剧本.docx

《Seconds《第二生命（1966）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Seconds《第二生命（1966）》完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、请注意Attention,p1ease.汉密尔顿先生？是的Mr.Hami1ton?-Yes?拉菲逸街34号♥下一站是斯卡斯代尔Scarsda1eisnext.今天还好吗？Goodday?你呢？-干了不少活You?-Veryproductive.后院的玫瑰花都修剪好了Gottherosesoutinbacka11trimmed.对了，今早收到莎莉的信Oh,1etterthismorningfromSa11y.山姆实习期结束了Samsfinishedinternship.下周开始临床Startspracticenextweek.他应该专攻一科，而且是当务之急We11,heshou1d

2、specia1ize.Thatstheon1ythingnow.也许他想先感受一下Maybehejustwantstogetthefee1ofthings.看来我们的小女孩干得不错Our1itt1egir1sdonea11right.怎么了？Somethingwrong?是因为昨晚的电♥话♥吗?Thatphoneca111astnight?怎公说？Whataboutit?我听到半夜两点你还在书房♥踱步Iheardyoupacingaroundinthestudyafterwardsti11a1most2:00.只是个神经病的恶作剧，艾米丽，真的没什么J

3、ustacrazyprank.1ook,Emi1y,itwasnothing.拉菲逸街34号♥亚瑟？又是我Art?It,smeagain.亚瑟？Arthur?听着，我不知道你是谁，但.1ook,Idontknowwhoyouare,but.我是查理埃文斯！别再说了Char1ieEvans!-Stopsayingthat.查理埃文斯已经死了，你不要再胡说Char1ieEvansisdead.NowIwantyoutostopthis.否则我就报♥警♥了or11beforcedtoca11thepo1ice.在壁炉旁有两个奖杯Therearetwotrop

4、hiesonthefirep1ace.就在网球队照片旁边nearthetennisteampicture.拿着电♥话♥过去那里Pickupthephoneandwa1kovertothem.去啊，你知道线够长Goahead.Youknowthecordwi11reach.到了吗？-是的Areyouthere?-Yes.你看照片里我们俩站着Inthepicture,youandIarestanding.互相搭着对方的肩withourarmsaroundeachothersshou1der.我们戴着同款手表Werebothwearingthesamekindofwris

5、twatch.在普林斯顿赢得双打后，我们把表送给了对方，记得吗？Remember,wegavethemtoeachotherafterwinningthedoub1esatPrinceton?是的Yes.好，现在把双打奖杯Okay.Takethedoub1estrophythere.转过来看andturnitover.下脚有一边是松的，掀起来Oneedgeofthefe1tis1oose.Pu11itback.永远忠诚是赢r决赛后，你在休息室刻上去的Youscratcheditthere,downinthe1ockerroomafterwewonthefina1s.记得吗？Remember?用

6、你的皮带扣刮的Withyourbe1tbuck1e.我我忘了Ihadforgotten.我可没忘Ididnt.不可能是你Itcantbeyou.现在你好好听着Okay,now.1istenverycarefu11y.今天你拿到地址了吗？是的Didyougettheaddresstoday?-Yes.好Good.你的新名字是威尔逊YouretousethenameWi1son.你不可能是查理，你已经死了YoucantbeChar1ie.Youjustdontcomeback.我还活着！ma1ive!比过去二十五年的我活得更自在Morea1ivethanvebeeninthepast25years

7、.明天你必须来Youvegottocometomorrow.如果你不出现，就不会再有机会了1isten.Ifyoudontshowup,thatsit.看在老天份上你好好想想Think,forPetessake.你现在有什么？拥有什么？Whathaveyougotnow?What?我不清楚Idontknow.明天午后Tomorrow.Justpastnoon.记住，用威尔逊的名字Remember,usethenameWi1son.我不知道1.don,tknow.伙计，我不会再打来了Iwontca11again,buddy.那电♥话♥是不是又打来了？Isitthatc

8、a11again?不要每次电♥话♥响你都来盘问我Stopcross-examiningmeeverytimethephonerings.明白吗？Understand?完全明白Perfect1y.抱歉msorry.原谅我Excuseme.你被原谅了Youreexcused.发烧r?Anyfever?没，老♥毛♥病犯了No.Justo1dfaithfu1.明天跟霍根医生约下去看看MakeanappointmenttoseeDr.Hogantomorrow.我会的Iwi11.保证？Promise?我保证，谢谢你Promise.Thankyou.

9、因此Therefore.从您目前的inviewofthedifferentia1.资产净值betweenyourpresentequity.还有您现在提出Betweenyourpresentequityandtheamountnecessary.所需的金额要求之间差别来看forcapita1ization.我们无法批准您的贷款Wecannotextendthe1oanyourequire.如果您的净值Shou1dyourequity.我说到哪儿了？,Where?“如果您的净值”Shou1dyourequity.如果您的净值增长，请随时与我们联♥系♥Shou1dyou

10、requityincrease,donothesitatetoca11onus.包括个人重新评估等等forapersona1reappraisa1,etcetera,etcetera.加上标准结尾Standardc1osing.是，先生Yes,sir.我叫威尔逊MynameisWi1son.我被告知Iwasto1dto.有人让我到这儿来Iwasto1dtocomehere.是这里吧？1ook,isthisthep1ace,orisntit?他们已经不在这里了Theyarenthereanymore.我这儿有个纸条Igotitwrotedown.谢谢你Thankyou.快！走啊！Moveit!1

11、efsgo!快动你们这群白♥痴♥,快点切肉1etsgo,youbunchofidiots.Getthatbeefcutdown.该死！快发动车把肉运走！Damn!Getthattruckgoingandgetthemeatthehe11outofhere!你们准备弄一天吗？Whatareyougonnado,takea11day?别让钩子掉下来！快点Dont1etthosehooksfa11off!1etsmoveit.好了，约翰，再去弄辆卡车来Okay,Johnny,getusanothertruckuphere.跟这个绑一起Tightenupwithit.威尔逊

12、先生Ah,Mr.Wi1son.我们跟这个车走吧1etsgoonthetruckwithit.确定这不是Sure1ythisisnt.不，先生，请跟我来No,sir.Comewithme.走，弗兰克！把车移开！1etsgo,Frank!Movethattruckoff1来啊！把它取下来！取下来！Comeon!1et,shookitoff!Hookoff!别傻站着，把牛肉拖出来！快！Dontjuststandthere.Movethatbeefoffthe1ine!1etsgo!你们是废物吗？Whatareyou,abunchofjerks?快啊！加油！加油！Comeon!Go!Go!快，弄下来，

13、快好了！快了！Comeon.Cutitdown.Comingin!Comingin!好，动起来！把它提起来A11right,comeon.Move!Keepmovingthatbeefup.砍下来，快Cutitdown.1etsgo.先生，请上车？Wou1dyoustepin,p1ease,sir?可以的话我想坐前面dmuchprefertorideinfront,ifyoudontmind.抱歉先生，客户只能坐在后面msorry,sir.Thecustomersareaskedtorideintheback.先生，您的帽子，路程很短的Yourhat,sir.Itson1yashortride

14、.谢谢你Thankyou.专业肉类包装公♥司♥先生，我们到了Werehere,sir.请乘坐您左手边的电梯？Wou1dyoutakethee1evatortoyour1eft,sir?威尔逊先生，这边请？Ah,Mr.Wi1son.Wi11youcomethisway?好Yes.可能要稍等一会儿，您要来杯茶或是三明治吗Therewi11beashortde1ay.Perhapsyoud1ikesometeaandasandwich.谢谢-别客气Thankyou.-Quitea11right.您请自便Makeyourse1fcomfortab1e.给Herewego.不好意思Pardonme.请问怎么走出这栋大楼？Cou1dyoute11methewayoutofthisbui1ding?抱歉Excuseme.我是想Iwaswonderingifyoucou1d.抱歉，我在找.Excuseme.mtryingtofind.抱歉，我在找大楼的出口Excuseme.mtryingtofindmywayoutofthebui1ding