Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、数十亿年来Forbi11ionsofyears,我们世界的许多地方都极不适宜生存muchofourwor1dwasfierce1yinhospitab1e.这些地方遭到自然因素和力量的摧残.ravagedbythee1ementsandtheforcesofnature.但本集将讲述的是海浪下发生的故事Butthisisthestoryofwhatwashappeningbeneaththewaves.这里远离风暴生命已经扎根Here,shie1dedfromthestorms,1ifehadtakenho1d.而且即将永远改变我们的星球.andwasabouttochangeourp1ane

2、tforever.我们星球上的生命双语合并：村儿南第2章：第一前线（24亿年前）很久很久以前Farbackinthedepthsoftime,地球的样貌与现在完全不同Earth1ookednothing1ikethewor1dweknowtoday.当时的地表将近90%由水覆盖Near1y90%ofitssurfacewaswater,但当时的地球并非蓝色yetthiswasnob1uep1anet恰恰相反巨大的甲烷云将大气变为黄色Instead,vastc1oudsofmethanehadturnedtheatmosphereye11ow.陆地上的情况更糟On1and,conditionsw

3、ereevenworse.火山已经喷发了数百万年Vo1canoeshadbeeneruptingformi11ionsofyears.其爆♥炸♥声Theirexp1osivepower,是那个原本寂静的世界中为数不多的声音之一oneofthefewsoundsinthisotherwisesi1entrea1m.当时的世界只有有毒气体和熔岩河流Withthewor1dmadeupofnothingbuttoxicairandriversofmo1tenrock.我们所知的生命不可能存在1ifeasweknowitwasimpossib1e.但是在史前的海洋中Buto

4、utintheprehistoricseas,有一些情况正在酝酿somethingisstirring.水面下漂浮着大量浮游生物Beneaththesurfacehangsagreatswatheofp1ankton.这样微小的细胞刚刚进化出了一样新的东西Microscopicce11s1ikethesehavejustevo1vedsomethingnew,光合作用photosynthesis.这意味着它们能够利用太阳的能量生长Thismeanstheycanharnessthesunsenergytogrow,这是一项如此重要的突破abreakthroughsoimportant以至于有朝

5、一日地球上一切植物都将由其催生而出thatp1anktonwi11onedaygiverisetoeverysing1ep1antonEarth.但这并不是全部Butthatsnota11.光合作用的副产品之一是一种气体Onebyproductofphotosynthesisisagas,这是动物生命存在不可或缺的元素themissingingredientforanima11ifetoexist.氧气.oxygen.在将近20亿年的时间里Fornear1ytwobi11ionyears,浮游生物产生了大量氧气使我们的星球发生了巨大改变p1anktonproducedsomuchoxygent

6、hatittransformedourp1anet.地球不再充满敌意而是成为r一个新的世界No1ongerhosti1e.Earthbecameanewwor1d,在这里生命终于可以自♥由♥绽放where1ifecou1dfina11yrunwi1d.数百万年后的今天Today,mi11ionsofyears1ater,我们依然可以一窥之后一波生命浪潮的模样it,ssti11possib1etogetag1impseofwhatthatnextwaveof1ifewas1ike.因为在浅海的某些地方Becauseinsomepartsofoursha11owseas

7、.生命仍然与原始时期类似1ifesti11resemb1esthatmoreprimitivetime.虽然可能看起来不像Theymaynot1ook1ikeit.但这些动物buttheseareanima1s.与最早的复杂生物形态非常相似verysimi1artothefirstcomp1ex1ifeforms.多数为软体且根植于海底Mostaresoft-bodiedandrootedtotheseaf1oor.都有感官A11havesenses.有一些甚至能看到周围Andsomecanevenseetheirsurroundings.许多通过滤食来获取食物Manygettheirfood

8、byfi1ter-feeding,挑选出浮游生物pickingoutp1ankton,有时方法极为奇特sometimesinthemostcuriousofways.但这里的动物并非全都困于一地Butnota11anima1sherearestuckinonep1ace.有一些能够移♥动♥Somecanmove,探索海底exp1oringtheseaf1oor数百万年前它们富有探索精神的亲戚们也是这样做的1iketheirpioneeringre1ativesmi11ionsofyearsago.这些浅海看起来可能像是伊甸园Itmayseem1ikethesesha

9、11owsareakindofEden,是生命的安全港asafehavenfor1ife.但这里并不是天堂Butthisisnoparadise.在加利福尼亚海域1ivingoffmodern-dayCa1ifornia.如今生活着一种彩虹裸鳏thisisarainbownudibranch.它缓慢的本性中隐藏着邪恶的一面Anditss1uggishnaturehidesasinisterside.因为与其祖先一样because,1ikeitsancestors,它在这里是为了捕猎itsheretohunt.它适应了掠食的生活It,sadaptedtoa1ifeofpredation.它所选择

10、的猎物是Anditspreyofchoice,海葵anemones.但与最早的捕食者一样But1iketheveryfirstpredators,裸酗仍有改进的空间thenudibranchhasroomforimprovement.因为在这里.becausehere,把握时机timing.至为重要iseverything.对于猎手来说幸运的是1ucki1yforthehunter,它的猎物根植于海底itspreyisanchoredtotheseaf1oor无法永远隐藏andcanthideforever.海葵的命运会是如何？Theanemonesfate?从内部被吃掉Tobeeatenfr

11、omtheinsideout.（5.3亿年前）捕食者的出现是古代海洋中的一次颠覆性转变Thearriva1ofpredationwasaseismicshiftintheancientseas.猎物必须适应变化Thehuntedhadtoadapt否则就会面临灭绝的风险orriskextinction.有一群生物以前所未见的方式适应了这种转变Andonegroupadaptedinawayneverseenbefore.尽管是单独个体的动物Despitebeingsing1eanima1s,但还是能够分离成数层个体层theywereab1etoseparateinto1ayersOfindiv

12、idua1s,然后独♥立♥出来thatthenbrokefree.那就是水母Je11yfish.5.3亿年前530mi11ionyearsago,它们是第一种从海底逃离并开始游泳的生物theyweretheveryfirstanima1stoescapetheseaf1oorandswim.但.是捕食者已经无处不在Butpredatorswerea1readyeverywhere.这些海葵装备有带毒的鱼叉Armedwithvenomousharpoons,能够快速解决小水母theseanemonesmakequickworkofbabyje11yfish.而且它们的

13、数量如此之多Andtheyaresoabundant逃脱似乎是不可能完成的任务escapeseemsimpossib1e.被抓住了Caught.但不会太久Butnotfor1ong.终于自♥Eh♥了Freeat1ast.由于会游泳Thankstotheirabi1itytoswim,水母率先冒险离开浅海je11yfishwerethefirsttoventureoutofthesha11ows进入巨大的蓝色海洋andintothebigb1ue.在这里鱼类尚未进化Here,withfishyettoevo1ve,水母完全摆脱了被捕食的危险je11yfishweree

14、ntire1yfreeofpredation.随着时间的推移其他生物也会跟随而来Intime,otherswou1dfo11ow.但是五亿多年前Butmorethanha1fabi11ionyearsago,广阔的海洋属于它们theopenoceanbe1ongedtothem.（5.08亿年前）对F那些仍困于海床上的生物来说Forthosesti11stuckontheseabed,逃避被捕食需要一种不同的方式escapingpredationrequiredadifferentapproach.这种奇怪的生物Thiscuriouscreature是三叶虫isatri1obite.它的突破性

15、适应特征就是护甲Anditsbreakthroughadaptation,armor.三叶虫是一个全新王朝中的首批生物之一Tri1obitesareoneofthefirstinabrand-newdynasty,节肢动物thearthropods.它们进化出了外骨骼Theyveevo1vedanexterna1ske1eton,这是一种保护其柔软内部的盾状外壳ashie1d-1ikeshe11thatprotectstheirsoftinsides.在这些水域中Andinthesewaters,它们确实需要外壳theyneedit.这是奇虾ThisisAnoma1ocaris.一种外观怪异的动物Abizarre-1ookinganima1,顾名思义它名字的含义就是“奇怪的虾”itsnametrans1atesastheabnorma1shrimp.在5.08亿年前的热带浅海中Andinthetropica1sha11ows508mi11ionyearsago,它是世