Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、2.52亿年前252mi11ionyearsago.我们的星球正在死亡andourp1anetisdying.史上最大的灭绝事件令世界一片荒凉Thebiggestextinctioneventinhistoryhas1eftthewor1dbarren.如死一般寂静anddeath1ysi1ent.但是本集将讲述少数Butthisisthestoryofthefew.幸存者的故事.thatsurvived.我们星球上的生命双语合并：村儿南第4章：冷血动物（2.52亿年前）三叠纪开始ThestartoftheTriassicPeriod.熔岩河逐渐平息andtheriversoffireareg

2、radua11ysubsiding.因此Intheirwake,冷却的熔岩覆盖了一片区域coo1ing1avacoversanarea有半个美国那么大ha1fthesizeoftheUnitedStates.表层厚达三千米.inacrustuptothreeki1ometersdeep.火山气体导致全球气温飙升Vo1canicgaseshavecausedg1oba1temperaturestosoar.森林和珊瑚礁Forestsandreefs被彻底毁灭havebeenannihi1ated.数亿年的进化Hundredsofmi11ionsofyearsofevo1ution,付之一炬gon

3、e.然而在这里Yethere,一片黑色之下hiddenintheb1ackened1andscape.隐藏着机遇1iesopportunity.因为有一种生物依靠死亡的有机物兴旺发展Forthereisoneparticu1ar1ife-formthatthrivesondeadorganicmatter.真菌Fungi.世界成了末日般的坟场Withthewor1danapoca1ypticgraveyard,这是真菌的理想世界fungiwereintheire1ement.在几千年中Andforafewthousandyears.这些简单的生物thesesimp1eorganisms成为了地

4、球的主宰becamethedominant1ife-formonEarth.但是二叠纪灭绝的幸存者ButnoteverysurvivorofthePermianextinction并非都依赖死亡而获得成功re1iedondeathfortheirsuccess.有一种卑微的生物One1ow1ycreature刚好处于占领世界的完美位置founditse1fperfect1yp1acedtotakeoverthewor1d.水龙兽1ystrosaurus.哺乳动物的古代祖先.anancientancestorofthemamma1.这种奇怪的猪一般大小的生物Thiscurious,pig-siz

5、edcreature习惯尸在地下挖洞wasusedtoburrowingunderground在洞穴中寻找庇护andseekingrefugeincaves,其他动物死去的时候awayof1ifethatsavedit这种生活方式拯救了它whenotheranima1sweredying.曾经不幸的弱者Oncehap1essunderdogs,如今成为巨灾中的少数幸存者之一theyarenowoneofthefew1uckysurvivorsofArmageddon.由于灭绝事件导致大部分植物毁灭Withmostvegetationdestroyedbytheextinction,因此寻找食物

6、非常困难findingfoodishard.但是水龙兽坚韧不拔But1ystrosaurusareresi1ient而且能够在大♥片♥区域内觅食andab1etoforageover1argeareas.它们不断移♥动♥Theyreconstant1yonthemove,寻找根、块茎和小片复苏的植物searchingforroots,tubers,andsma11pocketsofregrowth.但它们不是仅存的幸存动物Buttheywerenttheon1yanima1survivors.许多形式的生命1ifeinmanyforms活

7、了下来foundaway.水龙兽简单但具有适应性的生活方式1ystrosaurusssimp1ebutadaptab1e1ifesty1e将带来惊人的回报wou1dreapastonishingrewards.竞争很少而且没有大型捕食者Facing1itt1ecompetitionandno1argepredators,火山喷发使它从食物链底端的挖洞者thevo1caniceruptionsturneditfromabottom-of-the-food-chainburrower.变为地球的动物继承者.totheanima1thatinheritedtheEarth.在大灭绝之后的岁月中Int

8、heyearsfo11owingthemassextinction,它们占据了陆地脊椎动物的四分之三theymadeupthree-quartersofa11vertebrate1ifeon1and,这是其他动物从未做到过的somethingnootheranima1haseverdone.但它们的统治无法持续Buttheirdominancecou1dn,t1ast,因为大灭绝中的另一个幸存者foranothersurvivorofthemassextinction正在崛起wasontheascent这得益于地球结构的巨大变化thankstohugechangestotheverystruc

9、tureofourp1anet.数千万年来Fortensofmi11ionsofyears,地球的大♥陆♥-直在汇聚theEarth,scontinentshadbeenconverging,在世界的一边形成一片广阔的海洋creatingavastoceanononesideofthewor1d.在另一边形成了一个巨大的陆地andasing1eimmense1andmassontheother,超级大♥陆♥“盘♥古♥大♥陆♥thesupercontinentofPangaea.前一个

10、时代♥开♥始的干旱Thedryingthatstartedinapreviousera如今又迎来热浪isnowcompoundedbysearingheat.温度攀升至60摄氏度Temperaturesspiketo60degreesCe1sius.沙尘暴横扫内陆Sandstormsscourtheinterior.沙丘升高至超过一千米Dunesriseoveraki1ometerhigh.逐渐形成地球史上最大、环境最恶劣的沙漠gradua11yformingthe1argestandmosthosti1edesertthep1anethaseverseen.然而在

11、这片贫瘠而无生命的陆地边缘Yetonthemarginsofthisbarrenand1ife1ess1andscape,又有一群幸存者在崛起anothergroupofsurvivorswasontherise.如今它们依然主宰着我们的沙漠Andtheysti11dominateourdesertstoday.这是南美洲的阿塔卡马沙漠ThisistheAtacamainSouthAmerica.从三叠纪开始这里就是一片沙漠ItsbeenadesertheresincetheTriassicPeriod.有些地方数十年没下过一滴雨Somepartshavegonedecadeswithouta

12、dropofrain,然而有一种动物在这里蓬勃发展yetonetypeofanima1thriveshere.蜥蜴1izards.它们是极为适应干旱环境的爬行动物Theyrerepti1es,supreme1yadaptedtothisdryenvironment.有坚韧的鳞片皮肤Theyhavetougsca1yskin所以不会在烈F1曝晒下干瘪sotheydontshrive1inthebakingsun.相反太阳为它们提供能量Instead,thesunfue1sthem.将它们的冷血加热heatingtheirco1db1ood使其能够高速奔跑sotheycanreachracings

13、peeds.但即便是沙漠中的爬行动物也需要解渴Butevendesertrepti1esneedtoquenchtheirthirst.水从地下渗出Waterseepingupthroughtheground.很不幸这些水洞几乎和死海一样咸Unfortunate1y,thesewaterho1esarea1mostassa1tyastheDeadSea.喝这些水等于给自己判处死刑Drinkingthiswou1dbeadeathsentence.因此这些蜥蜴从一个意想不到的地方获取水源sothese1izardsgettheirwaterfromanunexpectedsource,一种祖先也

14、在大灭绝中幸存的动物ananima1whoseancestorsa1sosurvivedArmageddon.昆虫在大灭绝中遭受重创Insectswerehithardinthemassextinction,但有一些幸存了下来butsomemadeitthrough.如今水蝇是处理咸水的专家Today,thesebrinef1iesaresa1tspecia1ists,将水淡化desa1inatingthewater,在这个过程中andintheprocess,将自己变成蜥蜴的完美小水瓶makingthemse1vesintoperfect1itt1ewaterbott1esfor1izard

15、s.难点在于如何捕捉Thecha11engeiscatchingthem.终于吃到了Fina11y.但就在它以为问题已经解决时Butjustwhenitthinksitscrackedit,麻烦出现rtroub1eonthehorizon.理想的捕蝇地点很受欢迎Theseprimef1y-catchingspotsareinhighdemand.当地居民不喜欢分享.andthe1oca1sdonot1iketoshare.双方僵持不下Asta1emate,但这是在另一只蜥蜴的领地上butonanother1izardsterritory.饥渴的蜥蜴抓住机会Thethirsty1izardseizesthemoment.充分利用对方忙于作战的良机makingthemostoftheirdistractio