Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、冬天到了It,swinter.但这与史上任何一个冬天都不同but1ikenonethewor1dhaseverknown.这是大灾变之后的冬天Thisisapost-apoca1ypticwinter.6600万年前Sixty-sixmi11ionyearsago,世界几乎被一场灾难性事件摧毁andthewor1dhasa11butbeendestroyedbyacatac1ysmicevent.本集讲述恐龙衰落Thisisthestoryofthefa11ofthedinosaurs.以及幸存者从灰烬中崛起的故事andtherisefromtheashesofthesurvivors它们将成

2、为地球的继承者whowou1dinherittheEarth.我们星球上的生命双语合并：村儿南第6章：灰烬中重生（6600万年前）故事开始于白垩纪OurstorybeginsintheCretaceousperiod.这一天将改变历史的进程.onadaythatwou1dchangethecourseofhistory.对于北美的埃德蒙顿龙而言这是筑巢的季节ForEdmontosaurusinNorthAmerica,itsnestingseason.如往常一样这只母龙必须照顾自己饥饿的幼崽Asusua1,thisfema1emusttendtoherhungryyoung.让它们有一个尽可能

3、好的起点.givingthemthebestpossib1estartin1ife.向南1000公里Athousandki1ometerssouth,一头成年暴龙anadu1ttyrannosaur.正在向后代传授狩猎的艺术.isteachingheroffspringtheartofthehunt.但它们有点不耐烦Buttheyrea1itt1eimpatient.幼龙还有许多东西要学Theyoungsterssti11havea1otto1earn.也许它们明天的运气会好一些Perhapsthey11havemore1ucktomorrow.在西边一群阿♥拉♥摩

4、龙Tothewest,aherdOfA1amosaurus.它们是史上体型最大的恐龙之一.someofthe1argestdinosaurstohaveever1ived,享受着娇嫩的松芽开始了新的一天begintheirdayastheyhaveforgenerations,世世代代皆是如此enjoyingtenderpineshoots.非洲海岸边的海浪之下Be1owthewaves,offthecoastofAfrica,海洋丰饶充满生机theoceansarebountifu1,burstingwith1ife.这是一个被巨大海洋爬行动物主宰的国度area1mdominatedbyhu

5、gemarinerepti1es.与恐龙一起A1ongwiththedinosaurs,它们已统治地球长达1.5亿年theyhaveru1edp1anetEarthforastaggering150mi11ionyears.但今天是一个特别的日子Buttodaywi11beaday1ikenoother.一个大小如珠穆朗玛峰的小行星AnasteroidthesizeofMountEverest正以每小时10万公里的速度坠向地球istumb1ingtowardsEarthat100,000ki1ometersperhour.撞击将永远改变世界Itsimpactwi11changethewor1d

6、forever.释放出卜亿颗原♥子♥弹♥的能量.un1eashingthepowerofabi11ionatomicbombs.引发毁灭性的连锁反应settinginmotionadevastatingchainofevents.首先是一次致命的热辐射爆&hearts乍♥Firstcomesadead1yb1astoftherma1radiation.一千公里范围内的一切生物Every1ivingthingwithinathousandki1ometers在几秒钟内汽化isvaporizedinamatterofseconds.地壳因撞击

7、而变形Thep1anetscrustbuck1esfromtheimpact,地震冲击波传遍全球sendingseismicshockwavesaroundthewor1d.仅仅儿分钟之后Inmereminutes.全球爆发大地震.off-the-sca1eearthquakesrocktheg1obe.对于阿♥拉♥摩龙来说FortheA1amosaurus.这只是一个开始thisisjustthebeginning.地震引发一系列巨浪Theearthquakestriggeraseriesofgiantwaves席卷海洋和内陆湖泊thatripthroughsea

8、sandin1and1akes.洪水横扫北美HugesurgesofwatersweepacrossNorthAmerica.迅速上升的洪流无法抵挡Therapid1yrisingtorrentisimpossib1etowithstand,即便对最强大的生物亦是如此evenforthemightiest撞击之后不到一小时1essthananhourafterimpact,喷射到太空的碎片debrisejectedintospace被地心引力拉回地球ispu11edbacktoEarthbygravity.重新进人大气层时变得炽热鲜红Onre-entry,itturnsscorchingred

9、-hot.极热的大气层如燃烧的炼狱一般Thesuper-heatedatmosphereadvances1ikeafieryhe11.在地上Ontheground,就像站在400度的烤架上its1ikestandingundera400-degreegri11.动物慢慢地被活活烧熟Anima1sares1ow1ycookeda1ive.更糟糕的是岩石碎片开始如雨点般落下Tomakemattersworse,therockdebrisstartstoraindown.撞击之后不到两小时1essthantwohoursafterimpact,窒息粉尘的火焰风暴已笼罩半个地球thefirestorm

10、ofchokingdusthasenve1opedha1fthep1anet.温度很高It,ssohot,树木燃起火焰treesburstintof1ames.不断蔓延的炼狱无法逃脱Thegrowinginfernoisimpossib1etoescape.现在谁都救不了它们Nothingcansavethemnow.伟大的恐龙帝国Thegreatreignofthedinosaurs,一天之内灰飞烟灭overinasing1eday.海洋与陆地一样惨遭蹂蹒Theoceanswerejustasdevastatedasthe1and.富含硫的尘埃倾泻而下形成酸雨Su1fur-richdustp

11、oureddownasacidrain.古老的珊瑚礁被夷平Ancientreefswereob1iterated.生命之网崩溃Thewebof1ifeco11apsed,大型海洋爬行动物灭绝ki11ingoffthegreatmarinerepti1es.它们的尸体Theirbodies为在深海寻找死尸的食腐动物提供了一线生机provideda1ife1ineforscavengers,searchingoutdeathinthedeep.节肢动物Arthropods.鲨鱼Sharks.远离小行星的大居♥杀♥Awayfromthecarnageoftheastero

12、id,许多生物幸存了下来many1ife-formssurvived,吞食着巨大的尸体devouringtheimmensecarcasses.在灭绝中享用盛宴feastingonextinction.但是在地表Butbackonthesurface,却完全是另一幅画面thepicturecou1dnthavebeenmoredifferent.撞击之后的许多年里Foryearsaftertheimpact,地球一片死寂Earth1ookeddead.森林Theforests,平原thep1ains.高山themountains.死气沉沉1ife1ess.但是随着尘埃云散去Butasthedu

13、stc1ouddispersed.阳光终于回来andthe1ightfina11yreturned.原来生命并未完全灭绝itbecamec1earthata11wasnot1ost最早出现的有昆虫Theinsectsweresomeofthefirsttoemerge.以死尸为食feedingonthefa11en.保护幸存者的有洞穴Survivorswereprotectedbyburrows.茧cocoons.以及甲壳andarmoredbodies.有一些爬行动物She1teringbe1owground.在地下避难也活了下来somerepti1essurvivedtoo.河流三角洲和湿

14、地的表面之下Beneaththesurfaceofriverde1tasandwet1ands,还有一些动物幸存下来otherswerea1soshie1dedfromthemayhem.两膝动物Theamphibians.由于食物稀缺With1itt1efoodaround,只有小型生物才活了下来on1ysma11creatureshadmadeit.包括我们的王朝的动物inc1udingfromourdynasty,哺乳动物themamma1s.它们继承了一个没有恐龙的地球Theydinheritedap1anetfreeofdinosaurs.至少看似如此Orsoitseemed.尽管情

15、况对其非常不利Againsttheodds,但另一群动物也坚持了下来anothergroupofanima1shada1soc1ungon.它们受到自己的救生舱的保护.protectedbytheirveryown1ife-supportcapsu1es.令人惊讶的是Remarkab1y,在救生舱内部的insidethem是一种恐龙wasatypeofdinosaur.更具体地说是一种禽类恐龙Morespecifica11y,anaviandinosaur.又名“鸟类”otherwiseknownasthebirds.在大灾变之前Beforetheapoca1ypse,树上居住着数百种古老的物种therehadbeenhundredsofancientspecies1ivingin