Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、在恐龙时代之前数百万年Mi11ionsofyearsbeforetheageofdinosaurs.我们的星球被同样神奇的巨兽统治着ourp1anetwasru1edbyequa11ymagnificentbeasts.两个伟大的王朝已经崛起Twogreatdynastieshademerged并在争夺统治权andwerevyingfordomination.本集将讲述陆地征服之战Thisisthestoryofthebatt1etoconquer1and.以及它如何彻底改变地球上的一切.andhowitchangedeverythingfor1ifeonourp1anet.我们星球上的生命双

2、语合并：村儿南第3章：入侵大地（5亿年前）在我们星球的大部分历史中Formostofourp1anetshistory,陆地都不适于生命居住1andhasbeeninhospitab1eto1ife.一片荒芜Ab1eakanddeso1aterea1m.更像是月球表面more1ikethesurfaceofthemoon.而不像今天的地球than1ikeEarthtoday.很难想象Itshardtoimagine任何生命会在如此充满敌意的地方定居howanythingcou1devermakethishosti1ep1aceitshome.但是在海浪之下Butfrombeneaththewa

3、ves,生命已在这里繁荣超过10亿年where1ifehadthrivedformorethanabi11ionyears,有一种好奇的生物率先发出挑战onecurious1ife-formwasamongthefirsttorisetothecha11enge.地衣看似不起眼1ichenmaynot1ookremarkab1e,但它们其实独一无二buttheyareinfactcomp1ete1yunique.这是一种开创性的合作关系Apioneeringpartnership.地衣既不是植物也不是动物Neitherp1antnoranima1,而是真菌和藻类的奇怪组合1ichenareas

4、trangecombinationoffungianda1gae.只有在一起thaton1ytogether才能克服贫瘠地球的极度险恶hadwhatittooktoovercometheextremehosti1ityofbarrenEarth.但它们不仅具有开创性Buttheyweremorethanjustpioneering.还具有开地性Theyweregroundbreaking.随着它们的传播Astheyspread.它们的细丝帮助将岩石分解.theirtinyfi1amentshe1pedtobreakdownrock产生了史上第一块土壤andproducethefirstever

5、soi1.为植物的到来铺平道路pavingthewayforp1antstotakeover.苔葬这样的微型植物率先出现Microp1ants,1ikemoss,werefirsttoappear.叶子只有一层细胞With1eaveson1yonece11thick,它们无法向上生长theycou1dntgrowupwards,但可以蔓延开来butcou1dspreadout.它们的繁殖速度比地衣快Reproducingfasterthan1ichen,很快就铺满陆地theysooncarpetedthe1and,在之后的4000万年不受滋扰地统治着陆地whichtheyru1edundist

6、urbedforthenext40mi11ionyears.但是一场绿色革命即将到来Butagreenrevo1utionwascoming.将永远改变陆地的样貌thatwou1dchangethe1andscapeforever.其关键是一种新化合物的进化Keywastheevo1utionofanewcompound,木质素1ignin.木质素加强了植物的细胞壁1igninstrengthenedthep1antsce11wa11s.使植物能够生长得比以往任何时候都更大、更强壮a11owingthemtogrowbiggerandstrongerthaneverbefore.不再局限于覆盖

7、地面No1ongerconfinedtocarpetingthe1and,植物开始争夺向上的空间p1antsbegantobatt1efortherea1estateabove,以获取阳光fightingforaccessto1ight.最终有一些植物长得非常高Eventua11y,somep1antsgrewsota11,从周围的世界中高耸出来theytoweredabovethewor1daroundthem.今天的红杉是大自然的摩天大厦Today,sredwoodsarenaturesskyscrapers.高度超过IOO米Reachingheightsofmorethanahundre

8、dmeters,是史上最高的生物theyaretheta11est1ivingthingstohaveeverexisted.但是红杉只是40万植物物种中的一个Butredwoodsarejustoneofmorethan400,000speciesofp1ant,植物是我们星球上的生命最鲜明的标志themostvisib1esignsof1ifeonourp1anet.在地球遥远的过去BackinEarthsdistantpast,植物的到来thearriva1ofp1ants为来自海洋的下一批入侵者创造了新的栖息地creatednewhabitatsforthenextinvadersfr

9、omthesea.（3.45亿年前）率先踏上陆地的动物是节肢动物Thefirstanima1stoeversetfooton1andwerethearthropods.它们是三叶虫的亲戚Re1ativesofthetri1obites,坚硬的外骨骼在水下是有用的护甲theirhardexoske1etonshadservedasusefu1armorunderwater.在陆地上这护甲支撑着它们On1and,thatarmorsupportedthem并防止水分流失andpreventedthemfromdryingout.它们也可以通过这坚硬的外壳呼吸Theycou1da1sobreathe

10、throughthistoughexterior.当时的氧气水平比今天高60%Andwithoxygen1eve1s60%higherthantheyaretoday,有一些节肢动物长得异常巨大somegrewtobegiants.节胸蟆蚣Arthrop1eura,地球历史上最大的千足虫the1argestmi11ipedetoeverwa1ktheEarth.长度超过2.5米宽度超过半米Atovertwoandaha1fmeters1ongandaha1fmeterwide,没有天敌hehasnonatura1enemies.所以可以把全部精力放在觅偶上.socanfocusa11hisen

11、ergyonfindingamate.但是对节胸蟆蚣来说ButforArthrop1eura,寻找一位完美的伴侣并不简单thepursuitoftheperfectpartnerisnotstraightforward.因为它看不见Forhe,svirtua11yb1ind.它的世界仅限于它能感知的范围.andhiswor1dextendson1yasfarashecansense.蕨类森林广袤无边Thefernforestisvast,雌性节胸螟蚣不知在何处andafema1ecou1dbeanywhere.但它的搜寻并不是那么毫无希望Buthissearchisntashope1essas

12、itmightseem.准备交♥配♥的雌性会留下气味痕迹Fema1esreadytomate1eavescenttrai1s供雄性追踪forma1estofo11ow.这是黑暗中的一线生机A1ife1ineinthedarkness.然而感知雌性曾去过哪里Andyet,sensingwheresheoncewas不同于感知雌性现在在哪里isnotthesameassensingwheresheis.它施展魅力的机会终于到来Fina11y,hischancetocharmcanbegin.通过自身甲光间的摩擦它唱出了独一无二的情歌♥Byrubbingto

13、getherpartsofhisshe11,hecreateshisownunique1ovesong.在陆地上交♥配♥有时是一件尴尬的事Matingon1andcanbeanawkwardaffair.交♥配♥成功需要完美的配合Successrequirestheperfecta1ignment.所以在这关键的时刻Soitsimportantatthiscritica1stage不容踏错半步nottoputafootwrong.3.45亿年之后345mi11ionyears1ater,在今天的森林中andintodaysforests,

14、节肢动物的求爱艺术有了长足发展thearthropodartofseductionhascomea1ongway.对于一些护甲较少的节肢动物尤其如此Especia11yforsomeofthe1essarmoredmembersofthegroup.与古代节胸蟆蚣不同Un1iketheancientArthrop1eura,雄性跳蛛视力超常ma1ejumpingspidershavesuperbvision而且只有一粒米那么大andareno1argerthanagrainofrice.体型上的不足Butwhatthey1ackinstature.它们在风格上弥补theymakeupforin

15、sty1e.每个物种都有自己独特的舞蹈动作Eachspecieshasitsownsignaturedancemove来吸引雌性的注意toattractfema1eattention.孔雀开屏Thepeacock.侧身摇摆Thesideshuff1e.迪斯科舞步Thediscodancer.还有摇动羽毛Andthefeathershake.雄性进化出了多彩的服装和精美的舞步Whi1ethema1esevo1vedco1orfu1costumesandintricatedancemoves.雌性则进化出了挑剔的品味fema1esdeve1opedimpeccab1etaste.它的侧身摇摆吸引了雌性的注意Hissideshuff1ehascaughtherattention.但它是否有对方所钟情的舞姿呢？Buthashegot