Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life on Our Planet《我们星球上的生命（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、地球生命的40亿年历程中Inthefourbi11ionyearsof1ifeonourp1anet,无数物种兴起count1essspecieshaverisen.然后衰亡andfa11en.但有一个非凡的王朝比其他任何王朝都更具影响力Butoneremarkab1edynastyhashadagreaterimpactthananyother.哺乳动物Themamma1s.本集将讲述它们史诗般的征程Thisisthestoryoftheirepicjourney.成为地球统治者的故事.tobecomeru1ersofthewor1d.我们星球上的生命双语合并：村儿南第7章：地球继承者躲藏在

2、古代侏罗纪森林之中HiddenintheancientJurassicforests.哺乳动物出身卑微mamma1scamefromhumb1ebeginnings.被史上最伟大的王朝所统治ru1edoverbythegreatestdynastythatever1ived.恐龙.thedinosaurs.它们的统治非常彻底Theydominatedsotota11y.以至于早期的哺乳动物只能躲在暗处.thatear1ymamma1swereconfinedtotheshadows.在大部分情况下它们都很小在树上栖息Forthemostpart,theyweresma11,keepingtot

3、hetrees.远离巨兽awayfromthegiants.它们变成了夜行性动物Theybecamenocturna1,发展出一系列敏锐的感官deve1opingarangeOfheightenedsenses帮助它们在黑暗中生存thathe1pedtheminthedark.在恐龙的统治之下Underthedinosaursru1e.它们的崛起受到限制therewasa1imittohowfartheycou1drise.但是随着时间的推移一切都改变rButintime,everythingchanged.地球历史上最剧烈的事件之-Oneofthemostvio1enteventsinour

4、p1anetshistory带来了一个新的时代hera1dedanewera.尽管遭受严重破坏Despitethedevastation,但地球最终还是得以恢复thep1anetdidrecover.在几百万年内Withinafewmi11ionyears,森林已重新生长并覆盖大部分陆地forestshadregrownandcarpetedmuchofthe1and.气候变得炎热潮湿Thec1imatebecamehotandwet.这是生命蓬勃发展的理想条件Theperfectconditionsfor1ifetof1ourish.这个世界非常适于新一波进化浪潮的掀起Awor1dprime

5、dforanewwaveofevo1ution.小行星碰撞对哺乳动物造成毁灭性的打击Theasteroidhadinf1icteddevastating1ossesonthemamma1s.但有一些小型哺乳动物yetsomeofthesma11erones,藏在洞中幸存下来ab1etohideinho1es,hadsurvived.没有了恐龙Freeofthedinosaurs,它们终F可以走出阴影theycou1dfina11yventureoutoftheshadows来到广阔的世界之中andcomeintotheopen.与它们的祖先一样1iketheirancestors,长鼻浣熊拥有

6、许多适应性coatishavemanyadaptations能够帮助它们在富饶的雨林中兴旺发展thathe1pthemthriveintherichrainforest它们的社会性极强Extreme1ysocia1,在群体中寻找安全theyfindsafetyinnumbers.母浣熊灵活的鼻子能够嗅到藏在树叶下的食物Themothersf1exib1enosecansme11foodhiddenbeneaththe1eaf1itter.这是在数百万年夜间觅食的过程中磨练出来的超凡感官Asupersensehonedovermi11ionsofyearsofforaginginthedarkn

7、ess.与所有哺乳动物一样1ikea11mamma1s,长鼻浣熊是温血动物coatisarewarm-b1ooded,因此能够随时保持活跃状态socanbeactiveata11times.这意味着这些宝宝需要足够的能量Thatmeansthesebabiesneedp1entyofenergy.幸运的是Fortunate1y,哺乳动物已经进化出一种非凡的解决方案mamma1shaveevo1vedanextraordinaryso1ution.母乳Mi1k.它们可以随时喂养幼崽Theycanfeedtheiryoungwhenevertheychoose,甚至包括食物稀缺的时候evenwhe

8、nfoodisscarce.但是母乳并不是早期哺乳动物唯一的秘密武器Butmi1kwasnttheear1ymamma1son1ysecretweapon.它们还拥有脑力Theya1sohadbrainpower.这在今天依然非常重要Anditssti11justasimportanttoday.在哥斯达黎加的森林中IntheforestsofCostaRica,这只卷尾猴正在努力解开一道谜题thiscapuchinmonkeyistryingtoso1veapuzz1e.如何吃到蛤蝌里面的肉Howtogetthemeatfrominsideac1osedc1am.猴子不够强壮无法砸碎蛤蝌壳T

9、hemonkeyisntstrongenoughtocracktheshe11.但它发现反复敲打会令蛤蝴疲惫butitsdiscoveredthatrepeatedhammeringwi11tirethec1am.直到蛤蝌最终张开unti1itfina11yopens.学会这一课需要巨大的脑部1earningthis1essontakesa1argebrain.以及良好的协调能力.andcoordination.这种独特的智慧Thisuniqueinte11igence使它们的灵长类祖先能够在5000万年前的森林中存活下来a11owedtheirprimateancestorstosurviv

10、eintheforestof50mi11ionyearsago.聪明的动物往往会很好奇C1everanima1stendtobeinquisitive.这可能带来丰厚的回报andthatcanpayhugedividends.这只母猴发现并记住了Thisfema1ehas1earnedandremembered在哪里能找到水whereshecanfindwater.但是太深够不着Butit,stoodeeptoreach.幸好它有一个巧妙的解决方案1ucki1y,shehasaninspiredso1ution.它把自己的尾巴当作海绵Sheturnshertai1intoasponge.但并不

11、是所有的挑战都与寻找食物和水有关Butnota11theircha11engesaretodowithfindingfoodandwater.采摘有些水果并不是为了吃Somefruitisco11ectednottoeat.而是用于擦拭身体buttorubovertheirbodies.这种水果含有香茅油Thisfruitcontainscitrone11a,能够驱蚊anoi1thatmosquitoescantstand.猴子们发现了它们自己的驱虫剂Themonkeyshavediscoveredtheirveryowninsectrepe11ent.没有了讨厌的昆虫叮咬Freefrompe

12、skybitinginsects,聪明的卷尾猴终于可以放松一下了thec1evercapuchinscanfina11yre1ax.但正当它们的祖先开始取得进展时Butjustastheirancestorswerebeginningtomakeprogress,曾令它们兴旺发展的暖湿条件开始发生变化thewarm,wetconditionsinwhichtheyhadthrivedbegantochange.（3400万年前）南极大♥陆♥开始从南美洲分离TheAntarctic1andmassstartedtosp1itawayfromSouthAmerica.为

13、新的洋流创造了空间creatingthespacefornewoceancurrents.这有助于推动全球变冷thathe1peddriveag1oba1coo1ing.气候正在转入一个新的更寒冷的状态Thec1imatewasswitchingintoanew,co1derstate.但这还只是一个开始Butthatwasjustthebeginning.随着南极变得更加寒冷与孤立AsAntarcticabecameco1derandmoreiso1ated,整个南极大♥陆♥冻住了thehugecontinentfroze,将地球上的大量淡水锁住1ockingup

14、muchofthep1anetsfreshwater.随着世界北部进步干早Asthewor1dfurthernorthdriedout,它成为了一个更恶劣、更难以生存的地方itbecameaharsher,moredifficu1tp1aceto1ive.食物变得更分散Foodbecamemorespreadout,更难以寻找hardertofind.随着地球的改变AndastheEarthchanged,哺乳动物也在改变sodidthemamma1s.有一些变得很庞大Somebecameenormous.一只雄性巨角犀Ama1eMegacerops.2.5米高Twoandaha1fmeter

15、sta11.4米长.fourmeters1ong.3吨♥重andthreetonsinweight.巨大的身躯使它能够长途跋涉寻找食物Itshugesizea11owsittotrave11argedistancesinsearchoffood.并能够有所储备以便挺过食物较少的时期.andensuresithasreservestogetthrough1eanertimes.哺乳动物此时已非常庞大Mamma1swerenowbigenough能够与消失已久的恐龙相媲美toriva1the1ong-1ostdinosaurs.但庞大也有别的影响Butbeingbighasotherimp1ications.尤其是在寻找配偶