Frasier《欢乐一家亲（新版）（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Frasier《欢乐一家亲（新版）（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Frasier《欢乐一家亲（新版）（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、j鲨鱼宝宝，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟JJBabyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJJ鲨鱼宝宝，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟）JBabyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJJ鲨鱼宝宝，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，鲨鱼宝宝JJBabyShark,doo-doo,doo-doo,doo-doo,BabySharkJ,J鲨鱼妈妈，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟JJMommyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJJ鲨鱼妈妈，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟）JMommyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJJ鲨鱼妈妈，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，鲨鱼妈妈JJMommyShark,

2、doo-doo,doo-doo,doo-doo,MommySharkJJ鲨鱼爸爸JJDaddyShark.?.早上好，两位-嗨。-Goodmorning,youtwo.-Hi.抱歉，我吵醒宝宝了吗？Oh,msorry,didIwakethebaby?别这么叫我。Dontappreciateyouca11ingmethat.没有ONo.约翰一直没睡。Johnsbeenupforever.就像我一样“Just1ikeme.他为什么不睡觉？Whywonthenap?我会勒死这房♥间里的每一个人。Iwou1dstrang1eeveryoneinthisroomforanap.是啊。Yes

3、,we11.珍惜这些时光。cherishthesetimes.他们迅速消失得无影无踪。Theydisappearwithacrue1swiftness.记住我的话。Markmywords.你一眨眼就会发现自己渴望那些日子Youwi11b1inkandfindyourse1fyearningforthedays你可以轻轻摇着你可爱的孩子入睡whenyoucou1dsimp1yrockyoursweetchi1dtos1eep在你怀里。inyourarms.太不可思议了。Thatwasincredib1e.我觉得有点老套。Mm,seemeda1itt1ec1ichetome.不，我觉得是你&hea

4、rts;爸♥爸的声音让约翰睡着了。No,IthinkyourdadsvoiceputJohntos1eep.看看他。1ookathim.他好像被氯仿麻醉了。Its1ikehe,sbeench1oroformed.你没事吧？Youokay?好吧.We11.我的背疼死了，我的.。mybackski11ingme,my.膝盖都锁住了。kneeshave1ockedupand.我知道里面有尿布，Iknowthereisadiaperintheresomewhere,但看在上帝的份上，我找不到了。butforthe1oveofGod,Icantfindit.你知道，我已经为你提供门上处Yo

5、uknow,Ihavemadeaccommodationforyou在走廊对面的大公♥寓♥里。inthevery1argeapartmentacrosstheha11.你的房♥间里有一张萨沃尔床，YourroomtherehasaSavoirbed,用Khangai耗牛的毛填充，p1umpedwithwoo1fromKhangaiyaks,它是如此柔软，以至于蒙古牧民whichissosoftthatMongo1ianherdsmen不能骑马而不打瞌睡。cantridethembarebackwithouts1ippingoffas1eep.我知道，但

6、是.9Iknow,but.伊芙失去了她的男朋友，她和约翰单独在一起。Eve1ostherboyfriend.Shesa1onewithJohn.如果我也突然离开，她会怎么想？Howsshegonnafee1ifIjustsudden1y1eave,too?你是个好朋友。Youreagoodfriend.我不是在寻求赞扬。mnot1ookingforapatontheback.哦，不，你的打嗝垫粘在上面了。Oh,no,youvegotaburppadstucktoit.谢谢你的咖啡Crane医生。Thankyouforthecoffee,Dr.Crane.当然，给你。Oh,ofcourse.He

7、re.我能问你CanIaskyou.你知道弗雷迪为什么不搬来和你一起住吗？doyouknowwhyFreddywontmoveinwithyou?你是说你不介意他这么做？Youmeanyouwou1dntmindifhedid?没有ONo.我是说Imean.别误会，我爱他，但是dontgetmewrong,I1ovetheguy,but.他鼾声如雷hesnores1ikeapaintmixer花更多的时间准备andspendsmoretimegettingready而不是T台模特。inthebathroomthanarunwaymode1.他知道你这么想吗？Doesheknowyoufee1t

8、hisway?当然没有。Ofcoursenot.他为我们做的一切？Everythinghesdoneforus?我不会用他喝咖啡的样子告诉他的mnotgonnate11himthatthewayhes1urpscoffee让我想把他扔出衡外。makesmewanttothrowhimoutawindow.谢谢，爸爸。Oh,thanks,Dad.举手之劳，何足挂齿CYourewe1come.你知道.OYouknow.似乎出于-个值得称赞的考虑itseemsthatoutofa1audab1econcern为了彼此的感受，你们两个不是foroneanothersfee1ings,youtwoare

9、not坦诚你想要什么。beinghonestaboutwhatyoud1ike.什么？What?- 是的我也是。- 1am.-We11,yeah,me,too.你们都希望弗雷迪和我一起住。YoudbothpreferitifFreddy1ivedwithme.- 我不会的-我也不会。- 1wou1dnt.-Yeah,me,neither.你花太多时间在洗手间，Youspendtoomuchtimeinthebathroom,他的声音让你想杀了他。andhiss1urpingmakesyouwanttoki11him.- 我从没听过他吃东西的声音是啊。- veneverheardhims1urp

10、.-Yeah.我55分钟就能进出那个洗手间。minandoutofthatbathroomin1ike55minutes.亲爱的上帝，有些人得不到帮助。DearGod.Somepeop1ewi11notbehe1ped.我可以把你们两个放在一艘有救生圈的船上Icou1dputthetwoofyouonaboatwith1ifepreservers在沙丘上，你还是会被淹死。ontopofasanddune,youdsti11findawaytodrown.J鲨鱼爸爸，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟JJDaddyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJJ鲨鱼爸爸，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟JJ,Dad

11、dyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJJ鲨鱼爸爸，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟）JDaddyShark,doo-doo,doo-doo,doo-dooJv鲨鱼爸爸-JDaddySharkJ-s1urpingJ鲨鱼奶奶，便便,.JJGrandmaShark,doo-doo.J-也许我该去找我爸爸-我来帮你打包。-MaybeIshou1dgetmydad.-11he1pyoupack.嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，鲨鱼奶奶JDoo-doo,doo-doo,doo-doo,GrandmaShark.J*谢谢你的帮助，大卫。Thanksforhe1ping,David.没问题GOh,noprob1e

12、m.你和弗雷泽叔叔会玩得很开心的YouandUnc1eFrasieraregonnahavesomuchfun住在一起看情况吧。-1ivingtogether.-We,11seehowitgoes.我们过去并不总是和睦相处。Wehaventa1waysgottena1onginthepast.而且33岁就搬去和你♥爸♥爸一起住了P1us,movinginwithyourdadat33对女士来说可不是什么好事。isnotexact1ycatnipfor1adies.女士们有猫薄荷吗？Therescatnipfor1adies?我想我能搞定。IthinkIgotthis

13、.你为什么不去储藏室呢Whydontyourundowntothestorageroom拿上我那盒铅笔。andgrabmyboxof,uh.penci1s.这就去。Onit.-所以，你.-我会把线索发出去的。-So,you.-11getthe1eadout.储藏室。Ofstorage.所以，你“。So,you.事实上，它们是石墨做的。Actua11y,theyremadeofgraphite.那么.。So.你和消防员一起工作。Youworkwithfirefighters.能冲下楼梯的人menwhocansprintdownastaircase肩上扛着另一个人，carryinganotherp

14、ersonovertheirshou1ders,而不是让他们帮你搬家，andratherthanaskthemtohe1pyoumove,你可以问你的堂兄大卫，youaskyourcousin,David,他最伟大的运动成就whosegreatestath1eticachievement差点爬进吊床。isa1mostcraw1ingintoahammock.你喜欢你的沙威尔床吗？YouvebeenenjoyingyourSavoirbed?耗牛床垫？The,uh,yakmattress?出人意料的柔软。Surprising1ysoft.相信我，一旦你吐了，就再也回不去了。Trustme,onceyougoyak,younevergoback.你知道吗，我很高兴能住在一起。Youknowwhat,Iamsoexcitedabout1ivingtogether.我们为这次新的同居干杯如何？Whatdoyousaywehaveatoasttothisnewcohabitation?-当然，我有苏格兰威士忌，如果你觉得不错的话-哦，太好了。-Oh,sure.IgotsomeScotch,ifthatsoundsgood.-Ooh.Great.-我去拿-最上面层C-11gogetit.-Topshe1f.当然，一点也不少。Ofcourse.Nothing1