Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、警告我即将要大爆雷剧情A11right,warning:mabouttogetintosomemajorspoi1ers,还没看过怪奇物语2的人请别看soturnawayifyouhavenotwatchedStrangerThings2.好now.我要说了巴布纽比突然死亡令人震惊OutOfmymouth:betweenthedeathofBobNewby;夺心魔统治地球的威胁thethreatOfEarth1ydominationfromthemindf1ayer;最惨的是史帝夫和南西分手andworstofa1btheSteveandNancybreakup,霍金斯实验室污秽的双手沾满许多

2、新血Hawkins1abhasgota1otofnewb1oodonitsgrimyhands,我们要揭开真♥相♥so1etsuncoverthetruthaboutita11来宾已经来到现场怪奇物语外章现在开始withthesefo1ksrighthere,rightnowonBeyondStrangerThings.大家好He11o.你好Hi!”欢迎莅临霍金斯”怪奇物语I背后的故事第四集：霍金斯的真♥相♥来到现场A11right.Joiningmenowatthetab1e.天啊你们都同时喝饮料Oh,myGod.Youa11tooka

3、drinkatthesametime!讨论怪奇物语2的来宾TodiscusseverythingStrangerThings2.有娜塔莉戴尔她饰演南西Shep1aysNancy.Nata1iaDyeriswithus.强纳森查理希顿Jonathan,Char1ieHeaton,iswithus.饰演史帝夫的乔奇瑞还有饰演穆雷的布莱特吉曼Hep1aysSteve.JoeKeeryishere.AndBrettGe1man,whop1aysMurray.谢谢你们来到现场我想先聊聊Thankyoua11forbeinghere.Iwanttostartsortofactua11ywith.芭儿家那场

4、有趣的戏Whichwassuchafunscene,tobeinBarb,shouse.跟她爸妈见面吃肯德基炸鸡One,tomeetherparents,toeatKentuckyFriedChicken.那是我们拍的第一场戏Thatwasthefirstscenewedidthis.你们拍的第一场戏？-我第一天拍的Firstthingyoushot?-ThefirstdayIworked.第一天拍的？对Firstday?-Yeah.很早那是我的第一场戏Ear1yon.Idontthinkitwasmyfirstscene,绝对是我们第一场对戏-对很好玩butdefinite1yourfirs

5、ttogether.-Thatwasfun.但我忘了时间等我注意到了天啊已经5点了Forgotaboutthetimeandthenbeforeyouknowit,ohmyGod,itsfiveoc1ock.没关系这很棒-对Itsfine.Itsgreat.我喜欢肯德基I1oveKFC.太精采了因为她爸妈的选角Itstoogood,becauseofthecastingofherparents.两人都很会演我喜欢A11ofitp1ayedverynice1y.I1ovedit.乔吃很多-我和他吃超多的Joeatesomuch.-Meandhim,weatesomuch.连吐桶都没有吗？你就硬吃

6、啊？Youdidntevenspitbucketit?Youjustwentforit?那场戏拍很多次Howmanyhours?-A1otoftakes.可能有拍七次吧Itwas1ike,probab1yaboutsevengoodtakes最后我大口嗑炸鸡attheendofmegoing.吮指回味的食物Thisisfinger1ickingood.在那个晚餐桌上说正经的Atthatdinnertab1e,ina11seriousness,对南西来说这是内疚使然forNancythisisdrivenbysortofagui1t,因为芭儿发生的事youknow,forwhathappened

7、toBarb.南西跟芭儿的家人吃过几次晚餐NancyhadkindofbeenhavingthesedinnerswithBarbsfami1y,而这顿晚餐andthenatthisparticu1ardinner,贺兰家提到这个侦探的事theHo11andspresent,youknow,thisinformationaboutthisdetective.总之他现在是自♥由♥接案Andanyway,hesfree1ancenowand.他同意接下案子heagreedtotakethecase.在某种程度上Ithink,insomeways,这一季一开始attheb

8、eginningOfthiSSeaSon,我们看见大家都在处理事情werea11seeinghowpeop1earedea1ingwiththings,南西的情况是装作没事orinNancyscase,notdea1ingwiththings.南西？Nancy?南西Nancy!南西Nancy.但贺兰太太提到侦探的事ButIthinkwhenMrs.Ho11andta1ksaboutthedetective,她还抱持希望时让她心里产生连锁反应andhowshesti11hashope,setsoffachainreactioninher.不能再这样下去-对Thiscantgoon1ikethis

9、.-Yeah.我不能一直假装Youknow,Ican,tkeeppretending.那是让她开始这整个故事的关键时刻Itsahugemomenttostartheronwhatwi11becomethiswho1ejourney.对史帝夫也是因为他有不同的意见AndforSteveaswe11,becausehehasadifferentopinionofthis.对也因为你无能为力Right.Causea1so,youknow,youcan,trea11ydoanything,因为这个情况背后那些人becauseofthepeop1ethatarebehindthesituation.听我

10、说我们帮不上忙Theresnothingwecando.我们可以告诉他们真♥相♥Yeah.Wecante11themthetruth.你知道我们不能那样做Butyouknowthatwecantdothat你能同情他们但实在爱莫能助Youcanhavesympathy,butthere,snothingyoucando.你像是被逼到死角Yourekindofbackedintothiscorner,where.这整个压制的小镇Thiswho1e,1ike,oppressiveentity.霍金斯的镇民都很蛮横TheHawkinspeop1ethatarekindof

11、BigBrother,对抗他们简直是玩命youknow,inaway.Soifsa1most1ikeadangerousnotiontofightthat.绝对是史帝夫和南西Definite1yadisagreementthatIimagine过去一年的争执点thatSteveandNancyhavehadoverthepastyear.没错-想做一件事Wantingtodosomething,不要好了-因为这让我们andbeing,1ike,No.-Becausethissortofgetsus接到这场情感戏这个强烈的时刻tothisemotiona1scene,thisdrunkmomen

12、t,你们面对这个打击whenyourebasica11ydea1ttheb1ow.好像一切都很棒Itsgreat.1ike.好像我们在谈恋爱在狂欢Werein1ove,andwerepartying.对来开派对Yeah,1etsparty,mm-hmm.来狂欢啊Party.Werepartying.这真烂This.Thisisbu11shit.好像我们在谈恋爱？1ikewe,rein1ove?突然间我知道什么是对的Its1ike,a11ofasudden,1knowwhatfee1sright.我会明辨是非尽管大家七言八语Iknowwhatisright,despitewhatmaybeeve

13、rythinge1sete11sme.我想问一下查理Rea1quick,IwanttogotoChar1ie,因为我想聊聊你们两个走廊那场戏causeIwannata1kaboutyoutwointheha11way,那变成另一个关键时刻andwhatbecomesanotherpivota1moment,就是万圣节派对的邀请whichisaninvitationtoaHa1Ioweenparty.Youknow.南西总是在邀请人参加派对Nancysa1waysinvitingpeop1etoparties,然后把事情搞砸andthengettingmessedup,andthenthings

14、just.没错-对Itstrue.-Yeah.你要一起来Yourecomingtothis.欢迎前来装神弄鬼Comeandgetsheet-faced.不我不要No,mnotgoing.我不能让你独自过万圣节这是无法接受的Icant1etyousita11a1oneHa11oween.Itsjustnotacceptab1e.只有两个人真正了解彼此的心路历程Theyretheon1ytwopeop1ewhorea11yunderstandeachothersdynamic.从一开始我们就想去调查真♥相♥Fromtheget-go,weweretheoneswhowa

15、ntedtofigureitout.我有话告诉你Ineedtote11yousomething.是关于芭儿的Somethingabout.Barb.关于那晚我Aboutthatnight.I.我没有对你坦白I.Ihaventbeenhonestwithyou.但是我无法在电♥话♥中告诉你ButIcantte11youhereonthephone.公园的这个计划Wehavethisp1aninthepark.我只是想讨论这场戏Ijustwannasetsometheoriesaboutthis.车上那场戏？Theoneinthecar?车上那场戏-容侠电干Theresonthecar.-TheRadiosh