Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十七集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、酒保来两杯拉格啤酒谢谢Bartender.Two1agers,p1ease.你看到DUnCan警监了吗YouseenCaptainDuncananywhere?不还没有Nope,notyet.真不敢相信他这就退休了Cantbe1ievehesretiringa1ready.我不敢相信他这么受欢迎Icantbe1ievehesthispopu1ar.免费吧台很受欢迎-酒来了Itstheopenbarthatspopu1ar.-Hereyougo.至少这是我来这里的原因At1eastthatswhymhere.哦Oh!搞什么鬼-小心点伙计Whatthehe11?!-Watchwhereyoureg

2、oing,man.我吗你刚洒了我一身Me?Youjust.Youspi11eda11overme.你碰到我了伙计Youranintome,buddy.你真的要把啤酒泼我身上Yourea11yaregonnadumpabeeronme然后说这是我的错吗andthensayitsmyfau1t?你为什么不赶紧回家睡一觉Whydontyougohomeands1eepitoff.好了好了好了信不信我把你A11right,a11right,a11right.-11throwyouthrough从这酒吧里扔出去-你试试看thatfreakingbar.-d1iketoseeyoutry.够了不值得我们走

3、吧Hey,enough.Itsnotworthit,1etsgo.你该庆幸她在这里伙计Youre1uckyshe,shere,pa1.来吧我们走Comeon,1etsgo.Abigai1Abigai1走了Abigai1.Abigai1.Comeon,我们离开这里走吧1et,sgetoutofhere.Comeon.1uger餐厅呢Whatabout1uger,s?得了吧EddieComeon,Eddie.那是旅游陷阱你知道的Thatsatouristtrapandyouknowit.你把我其他晚宴的点子都否了We11,you,veshutdowna11myotherdinnerideas.这个

4、你到底要和哪个性感妹妹约会啊Whoisthishotdateanyway?算了当我没说Ah,forgetIasked.哦太好了我刚要报♥警♥Oh,thankGod!Iwasjustca11ingthecops.你们得帮帮我Youhavetohe1pme.冷静发生了什么事Ca1mdown.Whathappened?这个叫JonDOnneHy的人在分手之后ThisguyJonDonne11y1Sbeenfo11owingme一直在跟踪我eversinceIcutthingsoffwithhim.我们几周前在约会软件上匹配到Wematchedafewweeksagoona

5、datingapp.他现在有跟踪你吗We11,ishefo11owingyounow?他刚来过我的咖啡店Hewasjustinmycoffeeshop.我一看到他就跑了IranwhenIsawhim.天啊我连钱包都没带OhGod,Ieven1eftmypurse.好吧我们跟你一起回去拿Okay,we11wa1kbackinwithyoutoretrieveit.然后你可以告诉我们你在哪里见到他Andthenyoucanshowuswhereyousawhim.好的谢谢你们Okay,thankyou.给你Hereyougo.那是你的钱包吗Isthatyourpurse?你看见他了吗Doyouse

6、ehim?没有No.没有他一定是走了No,hemusthave1eft.所以发生什么了So,whathappened?他走进一家公共咖啡店Hecameintoapub1iccoffeeshop,对你做了什么anddidwhat,exact1y?什么都没做因为我跑了Nothing,becauseIran.他有对你做过什么吗诸如此类Hasheever1aidhandsonyou,anjrthing1ikethat?没有没有但是No,no.No-no-no,but.他跟你说过什么吗Didhesayanythingtoyou?他盯着我看He1ookedatme.这并不违法Thatsnotexact1y

7、i11ega1.他到处跟着我Hekeepsshowingupeverywhere.公♥寓♥外面这里健身房♥Outsidemyapartment,here,mygym.我不知道他怎么知道我要去哪里.Idontknowhowheknowswheremgonnabe.好吧我很抱歉Okay,m-msorry,但就你目前提供的情况butwithwhatyouvegivenus,我们能做的不多Theresnotawho1e1otwecando.不不不求你们了No,no,no.P1ease.求你们了P1ease.好吧如果他再靠近你Okay,ifhecomesnear

8、youagain,给我们打电♥话♥yougiveusaca11.就这样吗Thatsit?就你目前提供的情况只能这样Withwhatyou,vegivenus,yeah.通过与当地大学的合作Andinpartnershipwith1oca1universities,我们办公室很自豪地宣布一项900万美元的项目ourofficeisproudtoannounceaninemi11iondo11arinitiative来帮助那些有精神疾病的人tohe1pthosewithmenta1hea1thdisorders涵盖所有的社会经济阶层inaprogramthatwi11s

9、pana11socioeconomicc1asses.现在我来回答你们的问题11nowansweranyquestionsyoumayhave.你对你的丈夫有外遇Doyouhaveanyresponsetothereports这件事作何回复thatyourhusbandishavinganaffair?网站五市真♥相♥ThewebsiteFiveBoroughFacts刚刚发表了一篇文章这是真的吗justre1easedanartic1eaboutit.Isittrue?五市真♥相♥吗FiveBoroughFacts?是那些说市长Theg

10、uyswhosaidthemayor正在城市的供水系统里下毒的网站吗isactive1ypoisoningthecityswatersupp1y?他们说如果你连自己的家都管不好Theyresayingifyoucantkeepyourownhouseinorder,你怎么能管好地方检察官办公室吗howcanyouruntheD.A.,soffice?你们现在就在做这种报道吗Thisthekindofreportingyouguysaredoingnow?打断新闻发布会获取素材Interruptingpressconferencestogetmateria1就为了你写的八卦专栏吗forwhate

11、vercheapgossipco1umnyourewriting?我只是在做我的工作mjustdoingmyjob.也许你该换个新工作了Maybeyoushou1dgetanewone.还有问题吗没有吗Anyotherquestions?No?很好我们到此结束Good,weredonehere.Kimber1y你还好吗Kimber1y,areyouokay?别管我Erin1eaveita1one,Erin.嘿Hey.该死该死Damn.Damnit.警♥察♥Hey,hey.Po1ice!你被捕了Hey,youreunderarrest.站住停下来停下来Hey!Stop

12、rightthere!Stop!Stop!好吧好吧A11right,a11right!你被捕了Hey,youreunderarrest.伙计我什么都没做Man,Ididntdonothingtoyou.我抓到无证经营了Igotyouvendingwithouta1icense.就因为我卖♥♥玩偶Areyourea11ytryingtoarrestme你就要逮捕我吗fors1ingingBeanieBabies?你今天闲的没事干了吗Haveyounothinge1setodotoday?还有你参与的劫车案Thatandthecarjackingsyouvebeenin

13、vo1vedwith.劫车你在说什么劫车Carjackings?Whatareyouta1kingabout,carjackings?你是说你只是碰巧Youmean,youjusthappenedtobe在最近三起案件现场吗atthe1ocationofthe1astthree?我不知道1dontknow.把手放在背后Handsbehindyourback.哦别这样我的电♥话♥还在对吧Oh,comeon.Isti11gotmyphoneca11,right?因为我得给D哥哥打个电♥话♥CauseIgottoca11BrotherD.等我们

14、到了分局你可以给你D哥哥打电♥话♥-好吧Youcanca11BrotherDwhenwegettotheprecinct.-A11right.D哥哥D哥哥好哥哥BrotherD.BrotherD,myman.我就知道你不会让我失望1knewyouwou1dnt1etmedown.BugsBugs.你是D哥哥吗YoureBrotherD?是的你抓了Bugs吗Yeah.Youco11aredBugs?是的他跟你有什么关系Yeah.What,shetoyou?他是我的线人He,smyCI.是啊我和D哥哥是老交情了Yeah,meandBrotherDgowayback.好了别这么叫我了Okay,stopca11ingmethat.你为什么要抓他Whatdyougethimfor?无证经营Vendingwithouta1icense,但他是一系列劫车案的嫌疑人buthesasuspectinaseriesOfcarjackings.不不这听起来不像BugsNo,no.Thatdoesntsound1ikeBugs.他在其中三个案发地点是巧合吗Hewasatthreeofthem.Itdbesomecoincidence.让我跟他谈谈吗Youwantmetota1ktohim?不可