All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你们两个倒是过来帮个忙啊Youtwogonna1endahand,orwhat?我们肯定是睡着了Oh,musthavenoddedoff.昨晚出诊了两次Wehadtwoca11-outs1astnight.白天还又接生羊羔弄了一整天-确实挺可怜的Afterafu11day,s1ambing.again.小羊可不会管你们累不累1ambsdontstopcomingjustbecauseyoureweary.快过来工作Comeon.1etsbehavingyou.抱歉-不睡觉多点实操经验也挺好的Sorry.Itsgoodpractice.S1eep1essnights.但说到小孩A1though,

2、togettothebabypart,我们俩也不能只顾着睡觉了wedohavetospendtimetogetherconscious.我知道放心吧Iknow.Andwewi11.我都计划好了mactua11ycookingupap1antomakesureofit.Ooh.大家对这个新人的评价很高Hecomeshigh1yrecommended.都说他是尖子生Topscho1arinhisyear,bya11accounts.虽然只是替补但终于有个新助手了Itson1yap1acement,butwe11fina11yhaveanewassistant.挺好的可不是嘛Perfect.Isnt

3、it?除了你早晚都要工作Hm.Havea11yourwork,p1usnights,还要教他都挺好的-是啊p1usteachingthisstudentwhatswhat.Aye.但培训完他之后就能把工作交给他了Yeah,butoncevetrainedhimup,11havesomeonetode1egateto,我和海伦就可以多相处了whichmeansmoretimeforHe1enandI.不多久齐格菲就得让他收拾包袱走人Ti11Siegfriedsendshimpackingafterfiveminutes.他一直都这样Aye,1ikehea1waysdoes.但他不会做齐格菲的助手

4、ButhewontbeSiegfried1Sassistant.他会做我的助手你是媳妇熬成婆啊He11bemine.Yourown1itt1eJamestobossaround.没错区别就在这Exact1y.Andthatsthedifference.但是我给自己的定位是导师什么A1thoughIseemyse1fasmoreofamentor.Awhat?领路人这样啊Aguide.怎么没路标Nosigns.哈里特Herriot?什么事Yes?霍尔夫人怎么在整理特里斯坦的床铺Mrs.Ha11ismakingTristansbedup.说我们有访客Saysweareexpectingsomeon

5、e.确实有访客Becauseweareexpectingsomeone.说好了要给那个学生提供住宿的T-Thestudentweagreedtohost.不能让他住特里斯坦的房♥间We11,he,snothavingTristansroom.不行吗但你没有说不提供住宿啊Heisnt?Youdidntsaynottoofferboard.这种事还用我说吗IdidntthinkIneededto.我去打听下找找别的地方11havearinground.SeeifIcanfindsomewhere.他人呢迟到了吗Whereisthewboyanyway?Ishe1ate?应该不是吧Id

6、ontbe1ieveso.如果他靠点谱的话他会早到的Ifhehadanythingabouthim,hedbeear1y.卡莫迪先生来这里的时间取决于伦敦的火车MrCarmodysratherbeho1dentothetrainfrom1ondon.他叫这个名啊Thatshisname,isit?理查德卡莫迪嗯RichardCarmody,yes.理查德卡莫迪还是伦敦来的待不了多久的RichardCarmody.From1ondon?Hewont1ast.现在我要去查普曼那里看一下蒂塞尔Right,mgoingtotheChapman1StoseeTease1.哈里特干叔叔谢天谢地Oh,Unc

7、1eHerriot.Thankgoodness.情况很紧急Itsthemostdireemergency.塞德里克是我新收养的它爸参军去了Cedricismynewfoster.Hisdadisawaywiththearmy.我不是想让它尴尬Idontwishtoembarrasshim,但它有些不太友好but,um.it,ssomethingofananti-socia1ma1ady.它不像是会咬人的样子啊He,snotshowingsignsofaggression,ishe?哦不是Oh,no,no,no,no.它不咬人很乖的是不是啊Onthecontrary,he,sasgent1eas

8、theycome,arentyou?虽然它是有点容易激动Atadexcitab1e,though,这样就更不行了whichdoestendtoexacerbatethings.我们到底是在说什么Andwhatthingsareweta1kingabout,exact1y?它有过度的H-Hesuffersfromanexcess.什么Of?介意我去看看吗MindifIgetthat?您好我希望这里是正确的-理杳德卡莫迪He11o.Ihopemintheright.RichardCarmody?嗯我之前迷路了-我是詹姆斯哈里特请进Yes.mafraidIgotsomewhat1ostJamesHe

9、rriot,comein.进来啊Comein,comein.就在这里Roundhere.这边请Rightthisway.庞弗里夫人这位是理查德卡莫迪MrsPumphrey,d1ikeyoutomeetRichardCarmody,我们聪慧的兽医学学生ourbri11iantnewveterinarystudent.很高兴见到您De1ightedtomakeyouraquintance.您好Howdoyoudo?这里真宽敞啊We11,thisisa11provingrathercosy,isntit?庞弗里夫人刚要告诉我塞德里克是哪里病了MrsPumphreywasjustabouttote11

10、mewhatsai1ingCedrichere.对了我知道这不是它的错这也很正常Yes.Now,Iknowitsnothisfau1t,anditsperfect1ynatura1,但是它这方面的问题确实有点严重buthedoesseemtosufferrea11yquiteterrib1yfrom.什么方面-这个From.?肠巴胀气F1atu1ence?没事的蒂塞尔Shh.A11right.Tease1.确实有气喘是不是运动时更严重Itsawheeze,certain1y.Isitworsewithexercise?是啊我尽量让它多休息了Yeah.vebeengivinghera11ther

11、estIcan,但不让它工作又不行butIcantaffordnottoworkher.估计它有肺气肿Itsheaves,Imafraid.我也这么觉得它呼吸困难Ithoughtso.Youcanseesheshavingtroub1e.它呼吸起来很吃力Itstakingtwicetheefforttobreathe.吸气之后肺不能自主收缩Theairgoesin,butthe1ungshave1oste1asticity,所以它必须用腹部肌肉来挤压排出气体soshesforcedtouseherabdomina1musc1estopushitoutagain.什么引起的Whatsbrough

12、titon?通常是对霉菌或者尘土过敏Sensitivitytomo1dordustusua11y.最好把喂给它的干草浸湿Soakingthehaybeforeshefeedscanhe1p.我给它开些祛痰剂加到喝的水里面能让它的情况有所好转11giveheranarsenica1expectorantforherdrinkingwater.但这能治好它的病吗Butwi11itcureher?因为蒂赛尔是汤姆的It,sjustthatshesToms,isTease1.我知道他很喜欢它Iknowhe,sa1waysbeenveryfondofher.我不想让我孙子回家后看到dhateformyg

13、randsontocomebackhomeand.他去参军了Youknow.Hesawaywiththearmy.它年轻体壮肯定能好起来的Shesyoungandstrong.Icantseewhyshewou1dntrecover.我会尽全力帮它的I11domydamnedesttohe1pherinanycase.111射谢Thanks.我一直跟她说“再请个人吧”Ikeepte11ingher,Takeanother1adon.她就是不听她觉得这像是要换掉汤姆Wont1isten.Toomuch1ikerep1acingTom,shereckons.她自己一个人已经做得很好了We11,sh

14、e,sdonewe11tocopeonherown.这里的活起码要三个人来干Theresworkhereforthree,at1east.隔壁这么多训练也没有用啊Doesnthe1pwiththat1ottrainingnextdoor.我们很感激他们但这也不容易Weregratefu1tothem,butitsnoteasy.不容易的事会更多的Moretocome,mafraid.人人都说情况会变得更加艰难Thingsareabouttogetagreatdea1moredifficu1t,bya11accounts.庞弗里女士你说情况很紧急的Mrs.Pumphrey,yousaiditwasanemergency?确实啊Itis.我们社区的茶话会马上就要开始了Mycommunityteapartysjustaroundthecorner.目的是提高大家的士气Theaimistoraiseeveryonesspirits,不是拿毒气去攻击大家notbombardthemwithnoxiousgas.为什么不试一下把狗留在外面呢Perhapsonecou1dkeepthedogoutside?把它逐出家门吗Banishhimfromthebosomofhisfosterfami1y?我容忍♥不了这种残忍♥的行径Oh,Icou1dn