Bodies《尸体（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Bodies《尸体（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Bodies《尸体（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、片名：尸体上帝让百花绽放光彩JHemadetheirg1owingco1orsJ上帝让鸟儿展翅飞翔JHemadetheirtinywingsJ,芸芸众生辉煌壮丽J,A11thingsbrightandbeautifu1J万物生灵伟大且渺小JA11creaturesgreatandsma11J世间百态睿智多彩JA11thingswiseandwonderfu1J又是那个记者Oh,itsthatjourna1istagain.他到底想怎样？Whatdoeshewantfromus?我去跟他办点正经事-现在？Ihavebusinesstoattendwithhim.-Now?什么正经事？Whatbu

2、siness?就一些待处理的正经事Justsomethingthatneedsattendingto.我为你刚刚在教堂里的表现感到非常骄傲Youmademesoproudinthere.我会赶在天黑前回家11bebackbythisevening.Mm.别带别人回家Justyou?爸爸周日怎么还需要工作啊？WhydoesPapahavetoworkonaSunday?你太太好像不太喜欢我Idontthinkyourwife1ikesmeverymuch.依我看也没人特别喜欢你吧-多谢关心1dontthinkanyone1ikesyouverymuch.-Howcharitab1e.警探We11

3、,detective.该从何开始呢？Wheredowestart?跟我走一趟Fo11owme.从照片上来看Accordingtothephoto,他站的位置还要靠右一点hewasstandingfurthertotheright不是是你的右边No,yourright.我只是想给你打打下手-你不说话就是在帮我了Justtryingtobehe1pfu1.-Yoursi1encewou1dhe1pmore.亲爰的今晚想找乐子吗？Fancysomefuntoday,1ove?你到底在干什么？Whatexact1yareyoudoing?嫌犯看到尸体听到你的脚步声于是躲起来Thesuspectsawt

4、hebody,heardyourfootsteps,andhid,顺便把煤气灯熄灭以防被你发现extinguishingthegas1ighttoavoidyouseeinghim,我也是从煤气灯取得嫌犯指纹的.whereIpu11edasetofhisfingermarkings.说明他在壁龛里躲了很长时间Andhemustvebeenstuckhidinginthisa1cove1ongenoughunti1.直到人潮聚集后趁机离开.enoughofacrowdarrivedforhimtodisappear.瞧这是在干什么？Whathavewegothere?Oh!你们玩得很开心吧？Yo

5、urehavingagoodtime,arentyou?你打算逮捕他们吗？Yougonnaarrestthemtoo?你希望找到什么？鞋印吗？So,whatdoyouhopetofind?Abootprint?找嫌犯在站立的角落所留下的痕迹Somesortofmarkings1eftbehindinthecornerhewasstandingin.这是手杖留下的痕迹没错吧？Thecanesimprint.Right.手杖手柄是鹅头造型Weknowthehand1esaswanneck,那是医用手杖是痛腿的人用来支撑体重的amedica1hand1eusedfor1imbstohe1pcarry

6、yourweight.我们已经推断出Wevea1readydeduced嫌犯左脚痛了所以才用右手拄着手杖the1impisinthe1eft1eg,asheho1dsthecaneinhisrighthand,从凹痕来看看得出手杖是六角形butfromthisindentationwecanseethecaneishexagona1.意味着手杖主人讲究形象和风格花钱大手笔Whichsuggestsvanity,sty1e,ex.-Expense.手杖是量身定制的Tai1or-madetoorder.伦敦这一区只有一家为上流人士而设的手杖定制商Thereson1yonecanemakerinth

7、ispartof1ondonforthehighsociety.（达尔林普父子手杖和雨伞定制之家）看不出已经关店了吗？C1osed.obvious1y.该死的外地人B1oodyforeigners.本店周一早上8点准时开门营业Weopeneightoc1ocksharp,Mondaymorning.我们有要紧事It,simportant我叫艾奇卡特莱特他是我的.MynameisArchieCartwright.Thisismy.我哥尤斯蒂斯brother,Eustace.你好-两位先生今天是周日Howdo?-Gent1emen,itisSunday.周日做生意是违法行为Itisi11ega1t

8、otrade.请你们离开Ifyou11excuseme.难道你们要我报♥警♥吗?We11,doyouwishmetoca11thepo1ice?先生跟我握个手你就知道这事有多着急了Justshakemyhand,sir.You11understandtheurgency.还真是稀客啊这位弟兄是.Thisismostirregu1ar,brother.我姓卡特莱特Cartwright.有什么需要帮忙吗？HowmayIhe1p?我们需要理解一支你量身定制的手杖Weneedinformationaboutoneofyourtai1or-madecanes.六角形右手鹅头手

9、柄Hexagona1.Right-handed,swan-neck.鹅头F柄Swan-neck.我确实对某个精致的鹅头手柄有印象Idoreca11ane1egantswan-neck.找到了There.没留下名字只有送货地址Noname,justade1iveryaddress.你怎么知道手杖师♥傅♥是共济会成员？HowdidyouknowthecanemakerwasaMason?你们的会所中见过吗？-碰运气罢了我不是共济会成员Recognizedhimfromyour1odge?-Chancedit.mnotaMason.总之我推断出只需要握个手就能通行无阻An

10、yway,a11youneedisthehandshaketogetanywhere,whichIdeduced.怎么说？How?用不同的方式跟见面的人握手直到得到正确的回应为止Shakingeverybodyshandathousanddifferentwaysunti1Igottherightresponse.可以教我吗？-绝对不行Wi11youteachmetheshake?-Certain1ynot.别这样嘛方便以后派上用场Comeon,itdbehandy.怎么握手？Howdoyoudoit?挠痒痒吗？Isitatick1e?早上好哈克夫人Goodmorning,1adyHarker

11、.早上好大人Goodmorning,sir.肯定是他Oh,thatisdefinite1yhim.天啊-你认得他？GoodGod.-What,yourecognizehim?你认不得吗？平日没看报纸？-没看你的报纸他是谁？What,youdont?Doyouevenreadthepapers?-Notyourrag.Whoishe?那是朱利安哈克爵士ThatisSirJu1ianHarker.是城里最富有的人Oneofthewea1thiestmeninthecity.他看到我们了Hesawus.我管他是不是只有15岁Idontgiveadamnifhes15.伊莱亚斯曼尼斯已经向全英国的警&

12、hearts;察♥宣战了E1iasMannixhasjustwagedwaroneverycopperinthiscountry.是长官Yes,sir.他不仅很可能是恒盛巷谋杀案的凶手Noton1yishe1ike1yresponsib1eforthemurderon1ongharvest1ane,也很可能是在营地设置炸♥弹♥造成里兹万威廉斯警员殉职的主凶buta1sofortheb1astinthecaravansitethatcausedthedeathofourco11eagueDCRickWi11iams.大家去干活吧有问题吗？So,1etsg

13、etonthis,yeah?Questions?哈桑Hasan.有人知道那段录音内容是什么吗？Sir,doweknowanythingabouttherecordthatwasp1aying?录音和现场的一切都被炸得粉碎Itwasb1owntohe11a1ongwitheverythinge1se.等找到那小子后再查也不迟立刻解散Youcan1ookintoitafterwevefoundthekid.Dismissed.收到明白Righto,toitthen.Onit.长官Sir.伊莲威胁要取杰瓦德的性命E1ainethreatenedJawad.她说他是下一个Shesaidhedbenex

14、t.好我知道Yeah,okay.别担心So,dontba1k.我已经安排国安局进行贴身保护Iveorderedyouadomesticsecuritydetai1.我绝不会让你们出事mnottakinganychances.是我爸做的咖喔角吗？Dadssamosas?抱歉探长你♥爸&hearts座持请我们吃Sorry.Insisted,sarge.这个叫曼尼斯的小子手上有枪你在电♥话♥中不是这么跟我说的SothisMannixboyisarmed.Thatsnotwhatyouto1dmeonthephone.这小子是针对你还是整个警队？Isthisb

15、oyafteryou,persona11y,orjusta11cops?我也不知道1dontknow.嘿Hey.不！-别喊求你听我解释求你了！No!-P1ease.1istentome,p1ease!你一定要听我解释Youvegotto1isten.不要听我解释No!1isten!爸赶紧带他出去Dad!Gethimoutofhere,now!叫警♥察♥进来爸！-你听我说！Getthecopsuphere!Dad!-1isten!1isten!贾瓦德！-不是我做的！Jawad!-1didntdoit!我们来了！Werecoming!他会一定会逼我认罪的求求你相信我！They