Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十八集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、现在Andnow,让我们第一次这样称呼forthefirsttimeever,JohnDiPierro先生和夫人introducingMr.AndMrs.JohnDiPierro.歌♥曲名：ThaHsAmore演唱：DeanMartin/当月光映射在你的眼眸JJWhenthemoonhitsyoureyeJJ像一个大披萨派JJ1ikeabigpizzapieJJ那就是爱情JJThat,samore.?我的衣服Mydress!你是脑子有问题吗Whatareyou,anidiot?道歉Apo1ogize.J那就是爱情JJThatsamore./嘿你在干什么Hey!Whafreyoud

2、oing?J群星璀璨JJWhenthestarsJvJ迷醉人心之时JJ*Makeyoudroo1.J,J那就是爱情JJThat,samore.JJ当你在街上起舞JJWhenyoudancedownthestreetJJ舞步轻盈翩然JJWithac1oudatyourfeetJ快点Anthony打他Comeon,Anthony,hithim.J你坠入爱河了JJYourein1oveJJ当你在梦中漫步JJWhenyouwa1kinadreamJ*J但你知道的先生JJButyouknowyourenotdreamingJJ你并不是在做梦JJSignore.JCarmineCarmine!把他拉起来P

3、ickhimup.）回到古老的那不勒斯JJBackino1dNapo1iJJ那就是爱情JJThat,samoreJJ爱情JJAmoreJJ那就是爱情JJThat,samore.J,在搞笑吗Yougottobekiddingme.你个混♥蛋♥Youpunk!你个狗东西为什么Yousonofabitch!Why?!警♥察♥不许动Hey.Po1ice!Dontmove.为什么-你们怎么这么久Why?-Ittookyouguys1ongenough.这家伙疯了Thisdudesoutofhismind.闭嘴这个混♥蛋♥

4、Shutup.Thispunk给我孙子卖♥♥药片so1dmygrandsonpi11s里面掺了芬太尼thatwere1acedwithfentany1.我要你们马上逮捕他Iwantyoutoarresthimrightnow.好吧我们可以谈谈Okay,wecou1dta1kaboutthat,但首先你得把枪放下butfirst,yougottoputdownthatgun.我都不知道他在说什么Idontevenknowwhathesta1kingabout你们能开枪打死他吗-够了闭嘴Wi11youshoothima1ready?-Ah,God,shutup!我有证据

5、Ivegotproof他贩卖♥♥毒品thatheso1dthedrugs.先生立刻放下武器Sir,dropyourweaponnow.如果你现在不过来我就开枪Butifyoudontcomerightnow,mgonnafinishit.我们逮捕他我们逮捕他Weregonnaarresthim.Weregonnaarresthim,但首先你得把枪给我butfirst,yougottogivemethisgun.人♥渣♥Scum.双手背后Handsbehindyourback.搞什么鬼我什么都没做Whatthehe11?I-Ididntdo

6、anything.照我说的做这是在救你的命Justgowithit.Tryingtosaveyour1ife.1射谢Thankyou.谢谢警官-嗯Thankyou,Officer.-Yeah.你疯吗Areyououtofyourmind?你刚用枪指着他Youjusthe1dhimatgunpoint,这是违法的-我懂法andthatsagainstthe1aw.-1knowthe1aw.我是退休警♥察♥maretiredcop.SamVeIucci警长SergeantSamVe1ucci.警号♥102296Shie1dnumber102296.听到了吗

7、Yougetit?别碰我你听到了吗Getyourhandsoffme.Didyouhearme?看来我们错过了一场精彩的派对1ooks1ikewemissedahe11ofaparty.六男两女Sixmenandtwowomen被送去医院transportedformedica1treatment.四项殴打指控Fourcrosscomp1aintsforassau1t我猜等我们清点完成and,myguess,we,11haveat1eastdoub1ethat数量至少翻一倍bythetimewe,rethrough.警员你叫我来我真是受宠若惊We11,mrea11yf1atteredthaty

8、ouca11edmein.Officer.你想得美ReaganYouwish,Reagan.但你不需要警探来处理小打小闹Butyoudontneedsquaddetectivesforbumps,bruises,还有一些洒了的婚礼蛋糕andsomesp1atteredweddingcake.那重大盗窃罪呢至少We11,howaboutgrand1arceny?At1eastahundred一百万现金丢失1argeincash.哦好吧既然这样我认错Oh.We11,inthatcase,Istandcorrected.结婚礼物吗-是的Theweddinggifts?Bingo.在混乱的打斗中A11

9、oftheenve1opesvanished所有的信封都不见了duringthechaosofthefight有名单吗-一部分Yougotnames?Ahandfu1,两方的人onbothsidesoftheais1e.看来你把线索藏在这里了1ooks1ikeyoukindofburiedtheIedehere.我不明白你的意思Notsurewhatyoumean.DiPierro和RomanoThenamesDiPierroandRomano你不记得吗dontringabe11toyou?纽约的两家TwoofNewYorks最古老的黑帮家族-据说o1destmobfami1ies.-A11e

10、ged1y.他们两家已经打了几十年了据说Who,vebeenatwarwitheachotherfordecades.A11eged1y.什么样的白♥痴♥Whatkindofidiotstea1s会在一个满是暴徒的房♥间里行窃fromacrowdedroomfu11ofmobsters?显然是一个想死的人Onewithadeathwish,apparent1y.或者是有积怨Oragrudge.或两者兼有Orboth.你说过他会为此付出代价的Youto1dmethathewou1dpayforthis!去你的Screwyou!别试图安慰我Donteven

11、trytomakemefee1better.我不是为这个来的-你知道她是对的Thatsnotwhymhere.-Shesright,youknow.因为我杀害她女儿的凶手逍遥法外了Herdaughterski11ersafreemanbecauseofme.AdamMartin奸♥杀♥了她的女儿1ook,AdamMartinrapedandmurderedherdaughter,毫无疑问nodoubtaboutit,他一定会得到他应得的andhe11getwhathesgotcoming.怎么做我输了这个案子How?I1ostthecase.这是她的家人唯一伸张正义

12、的机会Herfami1ysoneshotatjustice.这话并不一定对Thatsnotnecessari1ytrue.难不成呢Ofcourseitis.等等你这话是什么意思Wait,whatdoyoumeanbythat?我希望Me1issa能亲自来告诉你IwashopingMe1issacamebytote11youherse1f告诉我什么Te11mewhat?她雇了JackBoy1eThatshehiredJackBoy1e对AdamMartin提出了tofi1eawrongfu1deathsuit非正常死亡诉讼你在开玩笑吧againstAdamMartin.-Yourekidding

13、me.很遗憾不是Afraidnot.别告诉我你又打给JaCkDontte11meyouca11edJackagain让他接手这个案子andaskedhimtotakethison.不我喜欢我的生活我想继续No,I1ikemy1ife,andIwou1d1iketokeepon生活下去1ivingit.他为什么接这个案子Whydidheacceptthiscase?你得问他Youdhavetoaskhim.这正是我要做的We11,that,sexact1ywhatmgonnado.你不能这么做-为什么呢We11,youcantdothat.-Whynot?Jack和我说好他会保持距离Jackan

14、dIagreedhewou1dkeephisdistance直到选举结束unti1afterthee1ection.Erin你不能靠近这件事Erin,youcantgoanywherenearthisthing,你不明向吗dontyouunderstand?欢迎来到纽约We1cometoNewYork.谢谢-给你Thankyou.-Hereyougo.欢迎-嗨We1come.-Hi.最重要的是Andabovea11e1se,我们想提醒全世界纽约一直都是wed1iketoremindthewor1dNewYorka1wayswas,永远都会是anda1wayswi11be,一个张开双臂的城市acitywithopenarms.最后一项议程是And1astuponouragenda.宣布一件苦乐参半的事akindOfbittersweetannouncement.警犬队Rigatoni三世TheretirementofCanineUnitOfficer退休了RigatonitheThird,它是警局中有史以来themostsuccessfu1narcoticsofficer,最成功的缉毒警manordog,犬中翘楚人中栋梁thisdepartm