Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十九集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、纽约警局证物仓库的大火ThefireatthisNYPDevidencewarehouse从凌晨开始燃烧beganintheear1ymorninghours.这一位于皇后区的仓库里存放着TheQueensfaci1ityhousesevidencecritica1现在和过去案件的重要证据tobothcurrentandpastcases.尽管大火的起因还在Whi1ethecauseoftheb1azeisunder调查之中这明显investigation,itsc1earthis是一次巨大的打击representsamassiveb1ow.一团糟-电♥话♥响个不停

2、He11ofamess.-Phoneshaventstoppedringing.市里所有的警探都打电♥话♥询问It,severydetectiveinthecityca11ingtosee他们的罪犯是否刚得到一张“免狱”卡iftheirperpjustscoredagetoutofjai1freecard.我只希望我们案子的证据Ijusthopenoneoftheevidence没有存放在那里fromourcaseswasstoredinthatfaci1ity.现在有一个案子最紧迫We11,rightnowthere,sonecaseatthetopofthat1

3、ist.来吧Comeon.调查还在进行之中Thisisadeve1opingstory.我刚接到Zaragozas一案Ijustgotaca11fromthefedera1prosecutors联邦检察官的电♥话♥ontheZaragozas1case.听起来是个坏消息Sounds1ikebadnews.关联DiegoRodriguez和7起TheDNAevidence1inkingDiegoRodriguezAceDoub1eTrey杀人案的DNA证据tothose7AceDoub1eTreyhomicides?在这场大火中被烧毁rDestroyedinthatf

4、ire.但已经检测过了对吧Butitwasa1readytested,right?没有实验室搞砸r他们从来没有检测过No,the1abscrewedup.Theynevertestedit.他们甚至都没安排过检测Theyneverevenorderedthetest.没有证据Withoutthatevidence.Zaragoza贩毒集团的老大TheheadoftheZaragozacarte1可能要自♥由♥了-是的cou1dgofree.-Yeah.那么你的计划是什么So,whatsthegamep1an?我们得想办法把Rodriguez和那些谋杀案Wegotto

5、findsomewaytoconnectRodriguez联♥系♥起来tothosemurders.嘿Hey.AbetemarcoAbetemarco.你们有什么发现吗Youguyscomeupwithanythingonthecanvas?没人看到嫌疑人离开商店Noonesawthesuspectexitthestore.上周有个有名的罪犯在这里抢劫Anameperpcommittedarobberyhere1astweek.是的FreddieJamesYeah,FreddieJames.我们已经在警局问过他了Wea1readyquestionedhimatthe

6、squad.然后呢-没有足够的证据来拘留他And?-Donthaveenoughtoho1dhim.我告诉你他就是你要找的人mte11ingyou,hesyourguy.留下电♥话♥我会和你保持联♥系♥1eaveyournumber.11keepyouposted.感谢伙计谢谢Iappreciateit,pa1,thanks.小事Noprob1em.FreddieJames把手从口袋里拿出来FreddieJames,getyourhandoutofyourpocket.我已经和警♥察♥谈过了Ia1readyta

7、1kedtothecops.还敢在这里晃你可真有种啊Yougotsomepairofba11shangingoutaroundhere.我跟那个被杀的家伙一点关系都没有Ihadnothingtodowiththatguygettingki11ed.你是个该死的骗子Youreadamn1iar.那就逮捕我吧Arrestme,then.现在给我滚蛋Nowgetthehe11outofhere.我可不这么想快滚Didntthinkso.-Yeah,beatit.Now.没有正义没有和平Nojustice,nopeace!嘿-算了吧Hey.-Hey,1etitgo.那家伙朝我扔瓶子Guychucked

8、abott1eatme.你在开玩笑吗-反警♥察♥抗♥议♥者Areyoukiddingme?-Anti-copprotesters总是想挑起场纠纷area1ways1ookingtoprovokeafight.命令是要避免纠纷Ordersaretoavoidone.是啊Yeah!我要回我的位置了mgonnaheadbacktomypost.没有正义没有和平Nojustice,nopeace!你最好赶紧走Youbetterkeepwa1king.你要怎样开枪打我吗Whatareyougonnado,shootme?我告诉过你Ito1dyout

9、otakea.好了好了够你被捕了A11right,a11right,okay,thatsit,youreunderarrest.放开我Hey!Getoffme!Okay.把手放在背后Handsbehindyourback.她在攻击我Shesassau1tingme!我需要一辆救护车到第15街和联合广场西路口Ineedabusat15thandUnionSquareWest.消防主管Chieco吗FireMarsha1Chieco?先取号♥-Reagan警长情报组Takeanumber.-SergeantReagan,Inte1Division.我在协调纽约警局mcoordinat

10、ingtheNYPDinvestigation调查火灾的原因intothecauseofthefire.想和你说Wantedto1etyouknow我期待在这方面与你合作I1ookforwardtopartneringwithyouonthis.打扰一下队长Excuseme,Chief.听着Reagan1ook,Reagan.纵火案调查是纽约消防局的职权范围ArsoninvestigationsareFDNYturf.我们有经验和专业知识Wevegottheexperienceandtheexpertise.我尊重-细节Irespectthat.-Detai1swi11be在需要的时候会与纽约

11、警局sharedwiththeNYPDArson/Exp1osionTeam纵火/爆♥炸♥小组共享onaneed-to-know-basis.主管你需要知道Hereswhatyouneedtoknow,Marsha1.这里所有由纽约消防局A11theevidenceco11ectedatthissite收集到的证据都将bytheFDNYwi11beprocessed由纽约警局犯罪实验室处理-意味着attheNYPDcrime1ab.-Meaning?也就是说消防局会MeaningtheFDNYwi11receiveexact1y接受合作thecooperationi

12、tprovides.我不欣赏你的战术警长Idontappreciateyourtactics,Sergeant.这不是战术问题Thisisntabouttactics.这关系到纽约警♥察♥几十年来的鲜血ThisisaboutthedecadesofNYPDb1ood,汗水和眼泪与这个仓库的灰烬混在一起sweatandtearsmixedinwiththeashesofthiswarehouse.我想知道这里发生了什么Iintendtofindoutwhathappenedhere.联合调杳Ajointinvestigation.我期待着与你合作I1ookforwar

13、dtoworkingwithyou.今天早上联合广场的Anti-copra11yinUnionSquare反警♥察♥集♥会♥你看到的是thismorning.Youre1ookingEditJanko警员的执法记录仪atOfficerEditJanko1Sbodycam.我认为没有问题头儿1ookc1eantome,boss.不出所料Hesayspredictab1y.抗♥议♥者现在在急诊室TheprotestersintheER声称颈部受伤comp1ainingofaresu1tingneckinjury.像

14、世界杯球员一样假摔F1opping1ikeoneofthemWor1dCupsoccerp1ayers.几十个手♥机♥都拍到了Dozensofce11phonescaughtit.所有的商店都有监控A11theout1etshaveit.包括她的执法记录仪启动前的吗Inc1udingthemomentsbeforeherbodycamwasactivated?我不知道ThatIdontknow.那就是编故事的空间We11,thatswhatsgonnate11theta1e.得了吧伙计们-什么得了吧SidComeon,guys.-Comeon,what,Sid?我们

15、什么时候才能表明立场说受够了Whendowetakeastandandsayenough?受够了每个警♥察♥都是Enoughofeverycopisjust近乎忍♥无可忍♥ashortfusewaitingtobe1it?我明白Sid但你Ihearyou,Sid,butyougot.我知道我知道这话我说很多次了1know,Iknow,mabrokenrecord.但是拜托EddieJankoBut,comeon,EddieJanko?我是说我们的底线在哪里Imean,wheredowedrawthe1ine?底线不是我们说的算SidNotour1inetodraw,Sid.你是在建议让她停职吗Areyousuggestingshebepu11e