Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、有什么线索WhatdoWegot?受害人叫Rosa1ieGonza1ezThevictimisRosa1ieGonza1ez,23岁6个月前搬到了这里23yearso1d,justmovedinsixmonthsago.你是第一个到达现场的警员-嗯很遗憾Youthefirstonthescene-Yeah,unfortunate1y.还知道些什么Whatdoweknowsofar?报♥警♥电♥话&hearts源本只是要来看看她身体情况Theca11cameinasawe11nesscheck.因为她的父母联♥系♥不上她Her

2、parentshadntheardfromher,她今天也没去上班andshedidntshowupforworktoday.我到达现场时想了门铃WhenIgothere,Irangthebe11,但是没有回应buttherewasnoanswer.有强行进入室内的痕迹吗Anysignsofforcedentry?没有后门是开着的No.Thebackdoorwasopen,但是没有被强行闯人的痕迹我就是这么进来的butnotforced.ThatshowIgotin.受害人的手♥机♥她的母亲一直在联♥系♥她Thevicsphone.Her

3、momsbeenca11ingher自从我到这里时有她的地址吗sinceIgothere-Yougotanaddress?有好Yeah-Good.当面通知她这个消息Makethenotificationinperson.收到Wi11do.念珠是黑玛瑙纸条上写着Therosarybeadsareb1ackonyx,thenote.”回归到我身边因为我赦免了你”Returntome,forIhaveredeemedyou.勒死遗体被调整了姿势Strang1ed,posedS13E13中拥有博士学位的心理医生，这里称其为“医生”和Wa1ker医生的作案手法一致ithasa11theearmarkso

4、fourDr.Wa1ker.是的除了他现在还在精神病院里Yeah,excepthesinBe11ehavenrightnow.ReaganReagan.什么What?念珠遗体被调整了姿势纸条Rosarybeads,posed,note?好的明白了Okay,gotit.他们发现r另一个受害者Theyjustfoundanothervictim.相同的作案手法不过是发生在萨福克县SameMO,exceptthisonesinSuffo1kCounty.模仿者-只有上帝知道了Copycat-Godon1yknows.我得来一趟公路旅行了Igottotakearoadtrip.城市的犯罪率还在激增Th

5、ecityissti11continuingtoseeasurgeincrime.不只影响生活质量还有暴♥力♥犯罪Okay,notjustqua1ity-oMife,butvio1entcrime.发生在流浪人群Amongthehome1ess和患有情绪失调的人群中andemotiona11ydisturbedpopu1ation.这些都将结束Thatsabouttoend.你是有r能预言的水晶球吗Isthatacrysta1ba11youvegotthere?不只是有“个动态计划No,justadynamicinitiative.我很高兴宣布“拥抱计划”mexci

6、tedtoannounceOpenArms,和纽约警局一起移除和转移ajointeffortwiththeNYPDtoremoveandtransport流浪人群和患有情绪失调的人群home1essandemotiona11ydisturbedcitizens从街道到指定的庇护所fromourstreetsandtodedicatedshe1ters.他们的罪名是什么Bychargingthemwithwhat?他们没有犯罪Theydontneedtobecharged.我们优秀的警员将有计划和非常人道主义地Ourfinestwi11bestrategica11yandhumane1y“用语言

7、说服他们戴上手铐”ta1kingthemintohandcuffs,这是他们重新做人的第一步thefirststepfortheirfreshstart.我是说Imean“用语言说服他们戴上手铐”ta1kemintohandcuffs?对于我们的警♥察♥来说在街道上能出现这种情况Theon1ywaythatworksonourstreets,withourcops,开场白只会是isifthatta1kstartswith.”你被捕了点点点”Youreunderarrest,dotdotdot.但是市长先生让这件事听起来像是有选择的Butthemayormadeits

8、ound1ikeitwasanoption.He1en我也不知道We11,Idontknow,He1en.了解市长的想法是很艰难的Itshardtoknowwhatthemayorsthinking,但是你不能直接把人们从街道上拉扯走butyoucantjustp1uckpeop1eoffthestreet只是因为他们可能会引起骚动becausetheymightcauseadisturbance或者对旅游业有害orcou1dbebadfortourism.局长市长说拥抱计划Commissioner,themayorca11edOpenArms是和纽约警局一起的联合计划ajointeffort

9、withNYPD.我也刚刚听说这个不可能完成计划We11,1justheardaboutmissionimpossib1e就大概一个小时前和你们一样aboutanhourago,1iketherestofthewor1d.听着And,1ook我和我手下的警♥察♥们一样mjustassurprised感到惊讶和担心anddismayedasmycops.到此结束各位Andthatsa11,fo1ks.我不能离开求求你了Icantgo!P1ease!我的儿子还在家-请不要动Mysonsathome-Youhavetostaysti11.嘿我是Janko警员Hey,ImO

10、fficerJanko,这是Badi11o警员我们是来帮助你的thisisOfficerBadi11o.We,regoingtohe1pyou.你的儿子在哪Wheresyourson?和一个邻居在家里Athomewithaneighbor.我们有她家的地址Wegotheraddress.好的我们会去确认一下他的安全Okay.Weregonnamakesurehe,sokay.是谁打的你Whodidthistoyou?你看清你的袭击者了吗Didyougetagood1ookathimorher?男性灰色连帕衫Him.G-grayhoodie,黑色牛仔裤um,b1ackjeansand黑红两色运动

11、鞋b1ackandredsneakers.年轻还是年老Young?O1d?20出头我认为-好的Twenties,I-Ithink-A11right.巡逻小队呼叫总部请注意2-9Davidtocentra1,beadvised我们要追寻一名嫌疑人weareonthe1ookoutforonesuspect.男性最后目击到在东河街向南行走Ma1e,1astseenheadedsouthontheEastRiver穿着黑牛仔裤灰色连帽衫wearingb1ackjeans,agrayhoodie,黑红两色运动鞋andb1ackandredsneakers.我觉得可能就是他Ithinkthiscou1d

12、behim.和描述一致靠边停车Matchesthedescription.Pu11usover.嘿警♥察♥停下嘿Hey,po1ice.Ho1dup.Hey!帮我拷上他He1pmecuffhimup.我什么也没做Man,Ididntevendonothing.是吗那你跑什么Yeah?Whydyourun?跑还犯罪了Isitacrimetorun?你的手怎么了Andwhathappenedtoyourhands?没啥事Man,thatsnothing.看起来像是血迹1ooks1ikeb1ood.你因人身攻击罪被捕了Youreunderarrestforassau1t.看

13、起来你需要联♥系♥律师了1ooks1ikeyouregonnaneeda1awyer.我不需要律师1dontneedno1awyer.你可以直接联♥系♥ErinReaganYoujustca11ErinReagan.ErinReagan为什么ErinReagan?Whyisthat?因为她能照顾我Causeshe11takecareofme.拜托Comeon.火上浇油的结果就是引火上身Fightingfirewithfirejustburnsdownthehouse.你想让我怎么做Andwhatwou1dyouhavemedo?妙语连珠的

14、搪塞媒体Shuff1eonuptothemicwithmarb1esinmymouth?你应该先让我来应付的-那可太好了dhaveyou1etmedomyjob-Behappyto.你可以让时间倒流Youcanstartwithrewindingthec1ock然后给我个提示andgivingmeaheads-uponthis.老大实话实说事发突然Boss,tobefair,itcameoutof1eftfie1d.大家一起暂停一下Fora11ofus.1et,stakeatime-outhere.然后做什么Anddowhat?让市长重写巡逻规范吗1etthemayorrewritethePa

15、tro1Guide?听着联♥系♥他的办公室1ook,ca11hisoffice,提前告知他们我要过去andgivehimaheads-upthatmcomingover.看到了吗没有埋伏我的做法光明正大See?Noambush.mp1ayingnice.我也要一起去mridingshotgun.不这次不需要你No,yourenot.Notthistime.我不会让你有机会来给Iamnotgonnagiveyouachance这件难以理喻的事情灭火towaterdownjusthowinsanethisis.我攒很多假期vegotatonofvacationtimebank