All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第四季第一集我们还在约克郡吧杰茜Sti11inYorkshire,eh,Jess?看看这些找彩蛋的小孩们1ookattheweeunsegghunting.我就不去了Ratherthemthanme.对不起msosorry.看好你的路Watchwhereyouregoing.真对不起我mverysorry.I.就是眼神游移了一下tookmyeyeoffforasecond.见鬼Oh,b1astit.把这个列入清单葡萄糖糖浆Putitonthe1ist.Siropg1icosi1ada.菊萄Sirop.放炉1药剂的时候把标签朝外是有多难It,ssob1oodyhardtoputthingsbac

2、kwiththe1abe1sfacingout!氨化钱小瓶Sa1ammoniac,sma11.乳♥房♥♥软膏两罐Udderointment,twotins.水银渗滤液等下能说下怎么拼写吗Perco1ateofmercury.Wait.Canyouspe11that,p1ease?再要点脱脂纱布Oh,andsomemoreabsorbentgauze.六打纱布应该就够了Sixdozenro11sshou1ddoit.脱脂纱布六Absorbentgauze.Six.介意打扫一下吗我还有很多别的事要做Wou1dyoumind?Ihaveanawfu11ott

3、ogetthrough.要是我介意呢WhatifIdomind?你知道这是水开了的声音吧Youknowthatsoundmeansit,sboi1ing,yes?他们说我们投下的炸♥弹♥Theyaresayingwedroppedmorebombs比第一次世界大战中德国向伦敦投放的总和还多thana11theGermanraidson1ondoninTheGreatWar.依我之见他们终究不需要你We11,soundstome1iketheydontneedyouaftera11.我要是你就把名字撤回来了真有意思Ishou1dwithdrawmyname,ifIwe

4、reyou.Veryfunny.霍尔夫人呢可能跟杰拉德出去了WhereisMrsHa11?OutwithGera1dmaybe.不用谢Yourewe1come.你不会想让我去接电♥话♥吧Isupposeyouwantmetogetthat?我没想过我会承认Ineverthoughtdadmitthis,我们确实想念特里斯坦butwearemissingTristan.我希望他能先承认Iwishhewou1djustadmitit.在戒烟和想念特里这两件事上BetweengivinguphispipeandmissingTris,他确实达到了新的水平he,srea11

5、yfoundanew1eve1.至少他只在大斋期戒烟了At1eastthesmokingisjustfor1ent.是斯莱文斯的电♥话♥ThatwasS1avens.他说又有羊羔难产厂已经是这个月第二次发生了Anotherdifficu1t1ambing,hesaid,that,sthesecondonethismonth.真可怜Poorman.他肯定很煎熬Hemustberea11ystrugg1ing.但他是个很有经验的农夫Buthesanexperiencedfarmer,他完全有能力自己解决这个问题hesperfect1ycapab1eofsortingit

6、outhimse1f他肯定是喜欢你这妙人儿的陪伴齐格菲Oh,itmustbeyourspark1ingcompanyheenjoys,Siegfried.奥斯卡王尔德认为讽刺是幽默的最低级形式OscarWi1deconsideredsarcasmthe1owestformofwit.但是智慧的最高级形式ButthehighestformOfinte11igence.再见11seeyou1ater.我觉得他可能是在1knowhecanbe.测试你testing.测试我Testing?这真是我人生中最漫长的40天The1ongest40daysofmy1ife.他一直在谈论自我控制Hekeepsr

7、abbitingonaboutse1f-contro1.要是他真这么擅长的话Ifhewassogreatatit,又何必让奥黛丽把他的烟草藏起来呢whyhasheaskedAudreytohidehistobacco?他还在通风橱里找烟草呢Hewas1ookingintheairingcupboard.他总在教训我让我放弃我的小嗜好Hekeeps1ecturingabouthowIshou1drenouncemyindu1gences.那你怎么回应的Whatdidyousay?威士忌是唯一能阻止我谋杀他的东西Whiskywastheon1ythingstoppingmefrommurderin

8、ghim.别挡道那只羊Getoutoftheway,sheep!谢咯Thankyou.斯莱文斯先生MrS1avens.法侬先生早上好MrFarnon.Goodmorning.你这么快赶来真是太好了Kindofyoutocomesoquick1y.达罗比一片雪花都没下Theresnotaf1akeofsnowinDarrowby.是啊这里冷得像在北极Aye,its1iketheNorthPo1euphere.你能在一天之内经历三个季节Yougetthreeseasonsinoneday.这是赫家烟丝吗是的IsthatHur1eysCut?Itis.你也喜欢抽烟吗不这是个坏习惯Areyoupart

9、ia1toitana11?No,itsafi1thyhabit.我们的患者呢从这过去就在里面Where,sthepatient?Shesthroughhere.早上好Goodmorning.詹姆斯看看他们的小脸Oh,James,1ookattheir1itt1efaces.你不会是想抱窝了吧IsthatbroodinessIdetect?再说一遍“抱窝”Saythatagain,broodiness.抱窝SCOTTISHTWANG:Broodiness.要是不打仗就好了对吧Dontyouwishtherewasntawaron?我得去主持比赛了dbettergetstarted.那些鸭子自己可

10、开不了赛Thoseduckswontracethemse1ves.好了大家准备好了吗Right,then,areweready?第一只通过桥下的鸭子算赢好吗Thefirstduckunderthatbridgewins.Right?好的-.Yeah!One.-!9-two,three!嘎嘎Quack!喂住手Oi!Stopthat!干得好你可以的We11done,youcandoit.喂我有话跟你说0i!Iwantawordwithyou.这真是个重要工作法侬先生Itsacapita1job,MrFarnon.是啊Yes.我很惊讶你居然需要我这已经够简单rmsurprisedyouneededm

11、e,itwasstraightforwardenough.是啊但这活需要小巧的手来做Aye,butitsajobforsma11mitts.你的手比我小Yoursaresma11erthanmine.我们的艾尔西就是个破坏者OurE1siewereabreach.我跟你说我费了九牛二虎之力才把它弄出来Tooksomepushingandpu11ingtogetherout,Icante11thee.看它开始精神起来了Oh,1ook,hesperkingupnow.能把烟灭了吗烟味对羊羔不好Doyoumindputtingthatout?Cantbeanygoodforthe1amb.不是吧这母

12、羊可别拒绝小羊Oh,heck,1hopeshehasntrejectedit.可怜的小家伙Poor1itt1ebugger.母羊可能是怪小羊害苦了它Probab1yb1amesitforcausinghera11thatpain.我希望不会Ihopenot我相信它会想通的msureshe11comeround.留下来喝一杯吧Stayforabrew?不了我该走了No,Ishou1dgeton.要是Just.有任何麻烦就打电♥话♥给我ca11meiftheresanyothertroub1e.好的我会的Right.Wi11do.再次感谢Thanksagain.你好啊H

13、e11othere.好了小家伙A11right,1itt1eone.我不会伤害你的mnotgoingtohurtyou.这就对了Therewego.让我好好看看你好吗1etshaveawee1ookatyou,sha11we?可怜的小家伙Youpoor1y1itt1efe11ow.离它远点Stayawayfromhim!离我的狗远点Stayawayfrommydog!下一位Next.我是想.d1iketo.好吧我来是想We11,mhereaboutthe.大点声我听不见Speakup.Ican,thearyou.我在考虑离婚m1ookingtogetadivorce.有什么充分理由吗Onwha

14、tgrounds?我不知道这要怎么说1dunnowhatyoudca11it.我们已经分居很多年了Wevebeenapartforyears.遗弃Desertion.这个我说不好We11,Iwou1dn,howthatsounds.近三年来您与您丈夫有过联♥系♥吗Haveyouhadanycontactwithyourhusbandinthepastthreeyears?您需要把这些填了Youwi11needtofi11thesein.现在吗Now?我们需要一份详细的陈述词Werequireadetai1edstatementdocumentingthedisintegration记录您婚姻的破裂以及任何ofyourmarriage,togetherwithany.陈述词Astatement?附上任何相关的信件Togetherwithanyre1evantcorrespondence,照片和文件是的photographsanddocuments.Yes.我不能就Can,tIjust.问题是我已经很久Thethingis,Ihaven,tseenhim.没见过他了inso1ong,我以为我能直接IthoughtIcou1d直接just.