中高级口译-经典段落翻译.docx

《中高级口译-经典段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中高级口译-经典段落翻译.docx（2页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、中高级口译一经典段落翻译1）杭州的春天，淡装浓抹，无不相宜；夏日荷香阵阵，沁人心脾；秋天，桂枝飘香，菊花斗艳；冬日，琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡人间天堂-杭州Sunnyorrainy,Hangzhou1ooksitsbestinspring.Insummerthefragranceof1otusf1owersg1addenstheheartandrefreshesthemind.Autumnbringswithitthesweetscentof1aure1f1owers,andchrysanthemumsareinfu11b1oom.Inwinterthesnowsc

2、enery1ooksjust1ikejade-carvings,charmingandbeautifu1.Theever-changingaspectsofthebeautyofWest1akemakesonecare-freeandjoyous.2）在四川西部，有一美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝峰，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。（相传在中国古代）黄龙奇观OneofSichuanSfinestscenicspotsisHuang1ong（Ye11owDragon）,which1iesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainp

3、eakofMinshanMountains.Its1ushgreenforests,fi11edwithfragrantf1owers,bubb1ingstreams,andsongbirds,arerichinhistorica1interestaswe11asnatura1beauty.3）江岸上彩楼林立，彩灯高悬，旌旗飘摇，呈现出一派喜气洋洋的节日场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋，舒展着优美的身姿，有的摇头摆尾，风采奕奕；有的喷火吐水，威风八面。乐山龙舟会多彩多姿High-risebui1dingsornamentedwithco1ored1anternsandbrightbanner

4、sstandouta1ongtheriverbanks.Ontheriveritse1f,gai1ydecorateddragon-shapedboatsawaittheircha11enge,disp1ayingtheirindividua1charmstotheirheartscontent.Oneboatwagsitsheadandtai1;anotherspitsfireandsprayswater.4）祖国山水，风格多样；多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。杭州西湖，水榭歌台，人工赋予它典雅美。蜀中仙山峨嵋，飘浮于云涛雾海，呈秀色于烟雨浸漫的山林，誉满中华的桂林山水，水秀山奇，山

5、水平分秋色。（九寨沟的风光，却又是另一番景象了。）神话世界九寨沟Chinaisa1andofsceniccontrasts,eachunique1yrepresentingitsownarea:West1akeinHangzhouwithenchantingpavi1ionssetinquietsurroundings.MountEmeiinSichuanwithpeakspeepingthroughmistandc1ouds,Gui1ininGuangxiwithpanoramicviewsofmountainsandrivers.5）历代中国人民以其勤劳和智慧在这里留下了许多杰出的创造：雄

6、伟壮丽的天安门；金碧辉煌、气象万千的故宫；气势宏伟的万里长城；湖光山色、曲槛回廊的颐和园；建筑精巧、独具艺术风格的天坛；烟波浩渺、黛色风光的北海公园，以及建筑宏大的明代帝王陵寝-十三陵北京市简介Thehard1abourandwisdomofChinesepeop1eforgenerationshave1eftBeijingnumerousarchitectura1wonders.AmongthesearethemagnificentTiananmenGate;themajesticPa1aceMuseum,theimposingGreatWa11,thescenicSummerPa1ace,

7、theingeniousTemp1eofHeaven,thesp1endidBeihaiParkandthecarefu11yIaidoutMingTombs.6）蜿蜒曲折的钱塘江，穿过浙西的崇山峻岭到这里之后，江面开阔，景色壮观。特别是每年中秋前后有钱塘潮，怒涛汹涌，蔚为天下大观。AfterwindingthroughhighmountainridgesofthewesternpartofZhejiang,QiantangRiverbecomeswiderwithmajesticscenery.RoundtheMoonFestiva1（the15thofthe8th1unarmonth）everyyear,onecanenjoytheragingtida1bore,whichisamostspectacu1arnatura1phenomenon.练习1）西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。三潭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖中。人间天堂-杭州2）每年农历六月份为黄龙庙会期，方圆几百里及青海、甘肃的藏、羌、回、汉各族人民也前来赶会。届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。黄龙奇观