The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第十三集谢谢你杰克Thankyou,Jack.我是凯利医生今天我们来谈谈mDr.Ke11yandtodayweregoingtobeta1king关于母亲和女儿的黑暗面aboutmothersanddaughters,thedarkside.我们已经准备好第一个电♥话♥了Andwerereadyforourfirstca11.喂？He11o?你好我是凯利医生Hi,youreontheairwithDr.Ke11y.你叫什么名字Ineedyourfirstnameon1y.我叫雪儿MynameisCher.你的问题是什么雪儿？Andyourp

3、rob1em,Cher?我有一个55岁的女儿Ihavea55-year-o1ddaughter名叫桃乐茜桃乐茜兹博纳克namedDorothy,DorothyZbornak.她有问题Shesgotprob1ems.只告诉我名字就行Firstnameson1y,p1ease.我告诉过你这是雪儿Ito1dyou,itsCher.兹博纳克你说的是桃乐茜兹博纳克Zbornak,yousaidDorothyZbornak.哦对不起Oh,sorry.这个桃乐茜兹博纳克怎么了？SowhatswrongwiththisDorothyZbornak?她还住在家里让我的生活很受限Shessti111ivingat

4、homeandshe,scrampingmysty1e.你做过什么积极的事情来让你们分开吗？Haveyoudoneanythinginapositivedirectiontoencourageseparation?当我听到她来的时候我躲起来WhenIhearhercoming,Ihide.我得挂了Uh,gottago.早上好妈妈Morning,Ma.早上好闺女Goodmorning,Pussycat.布兰琪亲爱的你还好吗？B1anche,honey,areyouokay?好的不得了怎么了？Neverbetter.Why?我只是从没见你做过家务vejustneverseenyoudoanythi

5、ngdomestic.桃乐茜我洗过几千次衣服了Dorothy,vedonethe1aundrythousandsoftimes.哦对了漂“拜“剂没了Oh,bytheway,wereoutofb1ee-ach.布兰琪这个棹了B1anche,youdroppedthese.哦谢谢Oh,thanks.男士内♥裤♥?Mensunderwear?是不是都快不认识了闺女？Gettinga1itt1emisty,areyou,Pussycat?我不相信Idontbe1ieveit.布兰琪德弗罗帮男人洗衣服？B1ancheDevereauxdoing1aundryforaman?不

6、是一般人雷克斯亨廷顿Notjustanyman,RexHuntington.哦雷克斯亨廷顿？Oh.RexHuntington?他不是上周放你鸽子的那个人吗？Isnthetheguywhostoodyouup1astweek?是啊但我就是喜欢他Yeah,hedid,butIhappento1iketheman,所以我要再给他一次机会somgivinghimasecondchance.这是他的第二次机会Thatwashissecondchance.上个星期他放你鸽子了Hestoodyouuptheweekbeforethat.你很喜欢打击人是吧桃乐茜？Youreenjoyingthis,arent

7、you,Dorothy?当然Oh,yeah.听着雷克斯和我有过很多美好的约会1ook,RexandIhavehad1otsofnicedatestogether.他是有点难以捉摸Maybehesa1itt1eunpredictab1e,但这正是他令人兴奋的地方butthatswhatmakeshimsoexciting.那个和这些Thatandthese.我倒希望迈尔斯难以捉摸一些IwishMi1eswasmoreunpredictab1e.我知道我们每晚要去哪里Iknowwheremgoingeverynight.迈尔斯和我的生活太老套了Mi1esandIareinsucharut.杳理从来

8、都不是这样的Itwasnever1ikethatwithChar1ie.你还觉得老套Youwanttota1kaboutarut,试试连续三个晚上都和这位在一起tryspendingthreenightsinarowwiththisone.妈我以为你喜欢登月拚图呢Ma,Ithoughtyou1ikedthe1unar1andingjigsawpuzz1e.当然了Sure,Pussycat.这让我的余生显得更长rItmakeswhatevertimeIhave1eftseemsomuch1onger.我不想承认但我和迈尔斯在一起真的很无聊1hatetoadmitit,butmyre1ations

9、hipwithMi1esisrea11ygettingboring.我们甚至做♥爱♥都是一样的Weevenmake1ovethesame.如何？How?首先他说:“我们去卧室看电视吧”We11,firsthesays,1etsgowatchTVinthebedroom.然后我想等等他卧室里没有电视AndthenIthink,wait,hedoesnthaveaTVinthebedroom.然后他说:“来躺下吧我什么也不做”Andthenhesays,Come1iedown,Iwonttryanything.然后我们进行了四个小时的最无聊的性♥爱&hea

10、rts;Andthenwehavefourhoursofthemostboringsexyou,veeverhadinyour1ife.四个小时？Fourhours?如果我不玩欲擒故纵的话时间会短点儿Iguessitcou1dtake1essifIstoppedp1ayinghardtoget.妈你你把巴兹噢尔德林的头Ma,youyouputBuzzA1drinshead放到尼尔阿姆斯特朗的身体上了onNei1Armstrongsbody.有吗Idid?是的妈Yes,Ma,youdid.我真羞愧msoashamed.如果你让我上♥床♥睡觉我不会怪你的Iwou1dnt

11、b1ameyouifyousentmetobed.就现在Now,rightnow!妈拼图就是要一丝不差1ook,Ma,itsimportanttobeaccurate.看盒子上的图Now,1ookatthebox.嘿闺女这里写着“适合8岁到80岁”Hey,Pussycat,itsayshere,fromages8to80.不适合我我不玩了moumout.来吧妈Comeon,Ma.嗨桃乐茜索菲亚Hi,Dorothy,Sophia.你们今晚玩得开心吗？Youkidshavefuntonight?真的很有趣Oh,didweever.第四街有一家缝纫店TheresthissewingshoponFou

12、rthStreet后面是顶针博物馆andinthebacktheyvegotthisthimb1emuseum这都是我一直想去的地方vea1wayswantedtogoto.大多数人对顶针的认识其实少到可以放到顶针里Youknow,youcou1dputinathimb1ewhatmostpeop1eknowaboutthimb1es.不不是我说的We11,no,that,snotmine.顶针博物馆的人都这么说Theyte11thatonedownatthethimb1emuseum.你在顶针博物馆真的玩得很开心吗？Youactua11yhadagoodtimeatathimb1emuseu

13、m?就那样Itwassew-sew.谐音so-so不这也不是我说的No,again,thatwasnotmine.顶针博物馆里有卖♥♥保险杠贴纸的Theyse11bumperstickersoutofthethimb1emuseum.那公萝丝明晚怎么样？So,Rose,howbouttomorrownight,hmm?晚餐还是老样了吗？Dinnerattheusua1?你知道我们一直在推迟“拉链城”之旅And,youknow,wevebeenputtingoffthattriptoZippertown.你觉得晚饭后我们有时间吗？Doyouthinkwe,I1have

14、timeafterdinner?这可是一直营业口奥We11,Zippertownisa1waysopen.对不起这是我的梗msorry,thatwasmine.刚想到的我发誓！Justnow,Iswear!晚安萝丝Goodnight,Rose.永远开放噢A1waysopen!花两个小时去学外国的顶针TwohoursOfIearningaboutthimb1esfromforeign1ands.我都等不及要把耳机还回去了Icou1dntwaittogivetheheadsetback.萝丝你跟迈尔斯谈过了吗？1ook,Rose,haveyouta1kedtoMi1es?我觉得他就是这样的人Ith

15、inkthisisjustwhoheis.我和查理在一起的时候哪天都不觉得无聊1dontthinkIwaseverboredforonedaywhenIwaswithChar1ie.他行事就是这样甚至去趟银行Hehadatheory,evenatriptothebank如果你戴上滑雪面罩也会很刺♥激♥canbeexcitingifyouwearaskimask.他经常这么说吗？Hewou1dsaythatoften?儿平和他说别开枪”的次数一样频繁A1mostasoftenashedsay,Dontshoot.“是我直理尼伦德”Itsme,Char1ieNy1und.怎么了布兰琪？What,sthepr