The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第十七集上一集黄金女郎Rose:Onthe1astepisodeofTheGo1denGir1s:我今晚要和斯坦出去mgoingouttonightwithStan.不No.是的妈妈这是真的Yes,Ma,Irea11yam.我相信你我说不行Ibe1ieveyou,Isaidno.嗯怎么了亲爱的？We11,whatsthematter,honey?你和雷不怎么愉快吗？DidyouhaveabadtimewithRay?不是雷Itwasn,tRay.他的前妻迈拉跑到我们吃饭的杂哙餐厅Hisex-wife,Myra,ranintotheChowderHeadswherewe

3、wereeating,对我大喊大叫andstartedye11ingatme.我想让迈拉相信他只是个朋友ItriedtoconvinceMyrathathesjustafriend,但她不听butshewou1dnt1isten.由于某种原因她不肯接受离婚Forsomereason,shewon,tacceptthedivorce.我真的觉得受到了威胁Irea11yfee1threatened.妈斯坦给了我一个订婚戒指Ma,Ma,Stangavemeanengagementring.我明白了失陪Isee,excuseme.你嫁给这个男人我们就不再是一家人了Youmarrythisman,and

4、wereno1ongerfami1y.你要是这样做就永远离开我的生活Youdothis,youareoutofmy1ifeforever.桃乐茜我不知道他脱了皮围裙你认不认得他Dorothy,Idontknowifyourecognizehimwithouthis1eatherapron,这是埃罗尔butthisisErro11.他是我们的修鞋工He,sourshoerepairguy.我告诉他你非常想和他约会Ito1dhimyouredyingtogooutwithhim.埃罗尔很抱歉你白跑了一趟Erro11,msorryyoumadethetripfornothing.我母亲拒绝接受我三天

5、后就要结婚的事MymotherrefusestoacceptthefactthatIamgettingmarriedinthreedays.那么你今晚有什么安排？So,uh,whatareyoudointonight?再见埃罗尔Goodbye,Erro11.妈！Ma!桃乐茜他很适合你Dorothy,hesperfectforyou.他知道你的鞋码但他不在乎Heknowsyourshoesizeandhedoesntcare.很晚了为什么没人叫醒我？Its1ate,whydidntsomebodywakeme?因为上次我没打招呼就走进你的卧室的时候Becausethe1asttimeIwa1ke

6、dintoyourbedroomunannounced,有个男的从蹦床上掉下来差点压死我someguymissedthetrampo1ineanda1mostki11edme.今天下午面试新室友的时候Thatisexact1ythekindofthingIdontwantyou我可不希望你说这话了tosaythisafternoonwhenwereinterviewingnewroommates.天啊如果她不用见你们这些人就好办多了Oh,God,itdbesomucheasierifshedidnthavetomeetyoupeop1e.嗯我希望你能尽快找到合适的人We11,Ihopeyouf

7、indsomebodysoon.其实你马上会有两个新房♥客了Youknowactua11y,youregonnaneedtwonewtenants.我才不要跟你和斯坦住在一起mnot1ivingwithyouandStan.是的妈妈Yes,youare,Ma.我希望你和我们在一起而且Iwantyouwithus,andbesides,你负担不起一个人住youcantaffordto1ivea1one.布兰琪可以保留我的房♥间B1ancheis1ettingmekeepmyroom我今天要去麦当劳面试andIhaveaninterviewatMcDona1dstoda

8、y.如果我能够得到柜台我就是新的油炸女工IfIcanseeoverthecounter,mtheirnewfrygir1.萝丝发生什么事了？Rose,whathappened?我的刹车失灵了车停不下来Mybrakeswentout,andthecarwou1dntstop.我的整个人生在我眼前闪过Mywho1e1ifef1ashedbeforemyeyes努德弗肯双胞胎比我意识到的要对我重要得多andtheNuderf1akentwinsp1ayedabiggerpartthanIhadrea1ized.那一定很糟糕Thatmustvebeenawfu1.哦是的Oh,itwas.我不认识什么努

9、德弗肯双胞胎1dontknowanyNuderf1akentwins.人的思想可是很强大的Themindisapowerfu1thing.而你99%都不会用Thinkofthe99%youdontuse.总之我在一个加油站停了下来Anyway1stoppedatagasstation他们还好心送我回家andtheywereniceenoughtogivemearidehome.对了宣克向你打招呼Oh,bytheway,Chucksays,Yo.阿科的查克还是壳牌的查克？ChuckfromArcoorChuckfromShe11?壳牌She11.壳牌公♥司♥的大查克还

10、是小查克？BigChuckfromShe11or1itt1eChuckfromShe11?布兰琪我觉得你去体验全套服务真的太久了B1anche,Ithinkyourespendingtoomuchtimeatthefu11serviceis1and.噢天哪我想是迈拉弄坏了我的刹车Oh,boy,IthinkMyratamperedwithmybrakes.我是说自从我和她前夫共进晚餐后ImeaneversinceIwenttodinnerwithherexhusband,她一直在找我麻烦shesbeenouttogetme.如果是迈拉呢？我WhatifthatsMyra?I.喂？He11o?喂？

11、He11o?我能听到你的呼吸声你个魔鬼Icanhearyoubreathing,youdevi1.你为什么要这么做？Now,whyareyoudoingthis?来来冷静点让我来处理Here,here,here.Justca1mdown.1etmehand1ethis.你好我是布兰琪德弗.He1Io,thisisB1ancheDever.哦查克是你！Oh,Chuck,yo!哦桃乐茜按门铃Oh,Dorothy,pushthedoorbe11.门开着Thedoorsopen.我知道不过还是按吧1know,butpushitanyway.萝丝这真是太不可思议了Thisisrea11yamazing,

12、Rose.就在前几天我还在想Youknow,justtheotherdayIwasthinking,为什么我们的门铃不会狗叫？whydoesntourdoorbe11bark?可能是因为我们没有能出声的门铃吧Itsprobab1ybecausewedidnthaveaBarkBe11.我装上它是为了让迈拉远离我IgotittokeepMyraaway.你真的觉得这有用吗？Yourea11ythinkthisisgonnawork?哦是啊看看这个盒子Oh,yeah,1ookatthebox.看到窃贼是怎么从房♥子里跑出来的了吗？Seehowtheburg1arsrunningawa

13、yfromthehouse?他说哎呀！Andhessaying,yikes!给亲爱的这是给你的Oh,here,honey,thisisforyou.我不敢打开它mafraidtoopenit.如果是玛拉寄来的呢？WhatifitsfromMyra?哦别这样萝丝Oh,comeon.Rose.如果里面有一只致命的黑蜘蛛怎么办Whatifitsgotadead1yb1ackspiderinit我一打开它就会跳出来咬我？that,sgonna1eapoutandbitemetheminuteIopenit?给你Thereyouare.你很聪明Yourewise.你好聪明噢Yourejustwise.太

14、好了你们都在Good,you,rebothhere.我在电♥话♥里面试一位非常可爱的女士1isten,Iinterviewedaverysweet1adyonthephone让她做我们的室友很快就到了tobeourroommateandshe11beheresoon.所以她来的时候装的友好一些Sowhenshegetshere,p1easepretendtobenice.嗯这是个好消息We11,thisisgoodnews.你已经拒绝了12个人了Youvea1readyturneddownabout12peop1e.他们要么太瘦要么太漂亮要么太年轻Theyreeit

15、hertoothinortooprettyortooyoung.就好像你只想和毫无性感可言的女人住在一起Itsasthoughyouon1ywantto1ivewithawomanwhohasabso1ute1ynosexappea1whatsoever.你以为我们是狗是吗？Youthinkwe,redogs,dontyou?这太诡异了Nowthatstooeerie.狗又在追我了！Thedogsareonmytai1again!快跑啊穿过河流！Throughtheriver,runthroughtheriver!妈妈我们刚装了一个新门铃Ma,Ma,wevejustputinanewbe11.就是为了