The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第二十三集这做的太不好了mnothappywithmyzabag1ione.也许你只需要一个托举式胸罩Maybeyoujustneedapushupbra.布兰琪萨芭雍是一种传统的意大利甜点B1anche,zabag1ioneisatraditiona1Ita1iandessert.这是我安杰洛叔叔的最爱ItsmyUnc1eAnge1osfavorite.是的我弟弟Yeah,mybrother.他是个十足的傻啊啊啊He,squitethescungiscoror-or-or.好吧连我都不认识那词We11,evenIdontknowthatone.那不是一个字我的假牙滑

3、了Itwasn,taword,mydentures1ipped.妈安吉洛叔叔的飞机四点到Ma,Unc1eAnge1o,sp1ane1andsatfouroc1ock.你有足够的时间做批新的Youhavep1entyoftimetomakeafreshbatchbeforethen.很好因为这些不适合人类吃Good,becausethesearentfitforhumanconsumption.早上好呀姐♥妹♥们♥Topofthemorning,sunshines.嘿萝丝尝尝这个HeyRose,tryoneofthese.不用了谢谢我在做我们都该做的事O

4、hnothanks,mdoingwhatwea11shou1dbedoing.为下周六的单身女子拍卖♥♥而节食Dietingforthebache1oretteauctionnextSaturday.不是所有人Nota11ofus.我告诉过你萝丝别把我算进去Ito1dyou,Rose,countmeout.即使是为了慈善Evenifitisforcharity,我不会站在那里Iamnotgonnastandupthere让自己被卖♥♥给出价最高的人anda11owmyse1ftobeso1dtothehighestbidder就像牲畜拍卖

5、♥♥会上的荷斯坦奶牛一样1ikesomeHo1steincowata1ivestockauction.桃乐茜家畜可没有司机开着豪华轿车Dorothy,1ivestockdontgetchauffeurdriven1imousinerides带去高档四星级餐厅听交响乐tofancyfourstarrestaurantsandthesymphonyafterwards.除了圣奥拉夫两百周年纪念日ExceptduringSt.O1afBicentennia1Day.萝丝我不去Rose,Iamnotgoing.太丢人了Itisdegrading.桃乐茜别这样只是娱乐而已Do

6、rothy,comeonnow.Dontbeastickinthemud.是给儿童医院的Itsforthechi1drenshospita1.我是说如果你都不能为一群生病的孩子放下身段Imean,ifyoucantdegradeyourse1fforabunchofsickkids,你这么端着给谁看啊？whocanyoudegradeyourse1ffor?听听1istentothis.埃莉诺罗斯福系着吊袜带E1eanorRooseve1tinagarterbe1t.桃乐茜别告诉我们Dorothy,nowyoucantte11us你内心的一部分一点都不兴奋thatapartofyouisn,t

7、at1easta1itt1eexcited.还记得去年的拍卖♥♥吗？Remember1astyearsauction?当拍卖♥♥师喊出成交的时候Thatrushofeuphoriawhentheauctioneer你投入英勇的男士的怀抱时的那种狂喜ca11soutso1dandyoufa11intothearmsofyourva1iantGa1ahad?我的男士是一个叫希德的气球推销员MyGa1ahadwasaba11oonsa1esmannamedSid.嘿谁知道那个侏儒会出价超过海军上将？We11hey,whoknewthatsawe

8、doff1itt1egnomewou1doutbidanavyadmira1?还有消防队长和那个Andafirechiefandthatjewe1er和理查德威德马克先生长得一模一样的珠宝商whowasadeadringerforMr.RichardWidmark.布兰琪那是一年前的事了B1anche,thatwasayearago.你是怎么记住这些的？Howdoyouremembera11this?我记住他们是为了以后啊Itaggedemformigratorypurposes.桃乐茜来吧拍卖♥♥会需要你Dorothy,comeon,theauctionneeds

9、you.孩子们需要你Thechi1drenneedyou.请你再考虑一下好吗？P1ease,wontyoureconsider?哦好吧Oh,a11right.只是一个晚上It,son1yonenight我去但我要告诉你我真的很讨厌这样11go,but11te11you,Irea11yhatethis.拜托桃乐茜Ohcomeon,Dorothy.那个气球推销员不可能那么糟糕Thatba11oonmancou1dnthavebeenthatterrib1e.我感觉我是他第一个不是充气的约会对象Igotthefee1ingIwasthemansfirstdatethatwasntinf1atab1e

10、.嘿我有个主意Hey,Ihaveanidea.桃乐茜刚刚为我们做了件好事Dorothyjustdidsomethingrea11yniceforus.我们为什么不为她做点好事呢？Whydontwedosomethingniceforher?我们为什么不给她买♥♥个男人？Whydontwebuyheraman?好吧我加入我正好认识一个人We11,min.AndIknowjusttheperson.每周六晚上有空FreeeverySaturdaynight哦等等那是个女人Ohwait,thatsawoman.哦等等那是桃乐茜Ohwait,thatsDorothy.不我是

11、说拍卖♥♥No,Imeantfortheauction,这样她就不会和另一个失败者在一起了soshewontgetstuckwithanother1oser.萝丝这主意不错Rose,thatsnotabadidea.反正我们都要捐钱的Wewerea11gonnadonatemoneyanyway.我们可以凑钱比如50块Wecou1dchipin,say,50bucks,给她买♥♥个真IE的男人andbuyherthebu11oftheba11.但我们谁认识男人呢？0h,butwhodoweknowwhoknowsaman?布兰琪你认识儿百

12、个男人B1anche,youknowhundredsofmen.我知道我只是喜欢听你说出来Iknow,Ijust1iketohearyousayit亲爰的你好吗？Hiyasweetiepie,howyoudoing?很好小秃子谢谢关心Fine,cupcake,thanksforasking.桃乐茜我知道你在里面Dorothy,Iknowyou,reinthere.你总是可以砰地一声关上门Youa1wayscou1ds1amadoor.这是我爱你的原因之一ThatsoneofthethingsI1oveaboutyou.你过奖了Youf1atterme.等等等等桃乐茜Wait,wait,Doro

13、thy.我得跟你谈谈Ihavetota1ktoyou.这不会是你对毁了我们婚礼的道歉吧？Thiswou1dnthappentobeanapo1ogyforruiningourwedding,wou1dit?不只是有些事我想我应该当面告诉你NoJustsomethingIthoughtIshou1dte11youinperson.还记得我的叔叔莫里斯吗？RemembermyUnc1eMorris?桃乐茜Dorothy.他死了Hedied.天你闻起来真香Boy,yousme11good.离我远点Getawayfromme.不不不你不明白Nonono,youdontunderstand.奇妙的事情发

14、生了Somethingwonderfu1hashappened.在他的遗嘱里叔叔给我们俩留卜了一栋公♥寓♥楼Inhiswi11,Unc1eMorris1eftusanapartmentbui1dingjoint1y.作为合作伙伴Werepartners.你还不明白吗桃乐茜？Dontyousee,Dorothy?我们会在一起我们会有自己的地方We11betogetherandwe11haveap1aceofourown.天啊他又向她求婚了OhGod,he,sproposingtoheragain.你们谁能提高一下标准吗？Wi11oneofyouraiseyoursta

15、ndards,p1ease?索菲亚我不是在求婚Sophia,mnotproposing.我来这里是因为桃乐茜和我mherebecauseDorothyandI刚继承了一栋公♥寓♥楼justinheritedanapartmentbui1ding.我们要一起当房♥东了Weregonnabe1and1ordstogether.我是说这不是一栋很大的建筑但是1mean,itsnotaverybigbui1dingbut她一个月还能挣几百块she11sti11c1earacoup1ehundredbucksamonth.桃乐茜这太棒了Dorothy,thisiswonderfu1.有了这么多钱我们可以雇一个帅气的园丁Withthatkindamoney,wecanhirearea11ygo