The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第五集布兰琪你介意过来一下吗B1anche,wou1dyoumindcomingover实打实地做点什么？andactua11ydoingsomething?桃乐茜兹博纳克你是在暗示我什么都不干吗？We11,DorothyZbornak,areyouimp1yingmnotpu11ingmyweight?pu11ingmyweight又意为减肥这是你和物理定律之间的事Thatsbetweenyouandthe1awsofphysics.来嘛亲爱的这些是你♥爸♥爸的东西Comeon,honey,theseareyourfather,sthin

3、gs.你应该帮忙Youshou1dbehe1ping.离拍卖♥♥会还有不到一周的时间有很多事情要做Theauctions1essthanaweekaway,theresa1ottodo.这对我来说太难了Itsjustsohardforme.老爸才走了一年BigDaddyson1ybeengoneforayear,我就开始把他的东西卖♥♥掉了hereIama1readyse11ingoffhisthings.噢亲爱的这是必须要做的Aww,honey.Ithastobedone.我知道Iknowit.我只是没意识到看到这些东西Ijustdid

4、ntrea1izehowseeingthesethings会勾起很多回忆wou1dbebringbacksomanymemories.就像爸爸的圣经一样1ikeBigDaddysbib1e.去任何地方都要带上这个Neverwentanywherewithoutthis.威士忌！Whiskey!这就解释了为什么每周日礼拜后Thatexp1ainswhyeverySundayafterservices他会站起来大喊我能打败这个教堂里的任何人”hedstandupandye11,IcanIickanymaninthischurch.闺女我IE找你呢Oh,PussyCatjustthepersonIw

5、as1ookingfor.我有个问题要问你Ihaveaquestionforyou.假设一下Strict1yhypothetica1.比方说一个男人想带你出去约会1etssayamanwantstotakey,outonadate.为什么这是假设呢？Whyisthathypothetica1?你哪还有约会啊闺女Checkyourca1endar,PussyCat.你希望这个男人长得帅Now,wou1dyouratherthismanhad1ooks,有个性还是有钱呢？persona1ity,ormoney?有个性Persona1ity.帅？1ooks?有钱？Money?你为什么问我这个？Why

6、didyouaskmethat?没什么只是想听听你的真实意:见Noreason,justwantedtogetyourhonestopinion.这是问出来的答案了Herearetheanswerstothatquestionnaire.啊哈!Ahha!如果桃乐茜发现我为她雇了媒人IfDorothyfindsoutIhiredamatchmakerforher,她会杀了我的she11ki11me.哦我明白Oh,Iunderstand.顺便说一下我想改一下第10题的答案Bytheway,d1iketochangetheansweronnumber10.我觉得监狱i己录也很重要Ithinkapri

7、sonrecorddoesmatter.好吧适合她的人立马少了一半Okay,butyoujustcutherchangesinha1f.没关系有就行Nevermind,whateveryouvegot.索菲亚你确定你知道自己在做什么吗？Sophia,areyousureyouknowwhatyouredoing?当然Ofcourse.你怎么看待一个哭着睡着的女人Whatdoyouthinkofawomanwhocriesherse1ftos1eep因为她又无聊又孤独？everySaturdaynightbecauseshesboredand1one1y?是你女儿？Yourdaughterdoe

8、sthat?这是我Idothat.如果你能给桃乐茜介绍对象IfyoucanfixDorothyupwithsomebody,我就可以偶尔出去走走maybeIcangetoutofthehouseonceandawhi1e.或者至少能在家里光着身子到处走Orat1eaststayinandwa1karoundnaked.赶快去办1ook,youbetterbegoing.好的我明天给你打电♥话♥Okay,I11ca11youtomorrow.哦等一下等一下Oh,waitaminute,waitaminute.这后面还有个问题Youforgottoanswerthequ

9、estionsontheback,我还需要一张照片andIsti11needapicture.一千字描述一下行不行Wou1dyousett1eforathousandwords?不行No.好吧我给你照张相A11right,11getyouapicture.快走快走Nowmove,move.嘿那个牌子上写着禁止拉客Hey,thatsignsaysnoso1iciting.你要是回来我就打爆你的头明白吗？ComebackhereandI1b1owyourheadoff,capisce?我去接11getit.闺女啊我还有一个假设性的问题PussyCat,Ihaveanotherhypothetica

10、1question.假设一个男人对你感兴趣1etssayamanisinterestedinyou.除非我们中有一个死否则这事不会停对吧？Thisisntgoingtostopunti1oneofusdies,isit?对No.下列哪一种特征你能忍♥受？Whichofthefo11owingcharacteristicscou1dyou1ivewith?狐臭？Bodyodor?精神分♥裂♥症?Schizophrenia?有多余脚趾？Extratoes?妈这些我都受不了Ma,Icou1dnt1ivewithanyofthose.听着我完全有能力自己去找1

11、ook,Iamperfect1ycapab1eofattractingaman有魅力又帅气的whoischarming,good-1ooking,而且注意个人卫生的男人andinterestedinpersona1hygiene.你能不能认真对待这件事？Areyougoingtotakethisserious1y,ornot?布兰琪你还好吗？B1anche,areyoua11right?我惊呆了我简直惊呆了mstunned.mjuststunned.亲爱的怎么了？Honey,whatswrong?那电♥话♥Thatca11.是维奥拉沃特金斯ItwasVio1aWat

12、kins.她曾经是我的奶妈！Sheusedtobemymammy!什么？Yourewhat?我奶妈！Mymammy!那个在我小时候照顾我的女人ThewomanwhotookcareofmewhenIwas1itt1e.抱歉我就没听到过有人会叫奶妈Oh,msorry,IdontthinkIeverheardanyoneca11edmammybefore.艾森豪威尔夫人呢？WhataboutMrs.Eisenhower?第34任总统德怀特艾森豪威尔的夫人奶妈艾森豪威尔MammyEisenhower.我想只有尼克松家的孩子才会这么叫她Ithinkon1ytheNixonkidsgottoca11he

13、rthat.总之奶妈说她过几天就要来镇上了Anyway,Mammysaysshesgonnabeintowninafewdays她想见我andshewantstoseeme.听起来你不是很高兴啊你不喜欢她吗？We11,youdontsoundveryhappyaboutitDidntyou1ikeher?哦我很喜欢她Oh,Iadoredher.她就像我的另一位母亲Shewas1ikeanothermothertome.事实上她是我唯一的朋友Infact,shewastheon1yfriendIhad.我是一个孤独的孩子Iwasa1one1ychi1d,我的姐♥妹♥们

14、♥拒绝和我一起玩mysistersrefusedtop1aywithme因为我是如此美丽becauseIwassobeautifu1.你知道那是什么感觉吗？Doyouknowwhatthats1ike?不你当然不知道No,ofcourseyoudont.我爱她！I1ovedher!我以为她也爱我And1thoughtshe1ovedme.然后在我10岁的某一天她离开了我AndthenonedaywhenIwas10yearso1d,she1eft.没有道别没有解释就这样消失了Nogoodbyes,noexp1anation,justdisappeared.我崩溃了Iwasdevastated.我们南方人是不会忘记这种事的！Wesouthernersdontforgetthings1ikethat!这是真的It,strue.负鼠是健脑食品Possumisbrainfood.美国南方有负鼠和松鼠做成的南方菜你知道吗我小时候请过保姆Youknow,IhadanannywhenIwasachi1d.她是我最好的朋友Shewasmybestfriend.我可以告诉她任何事Icou1dte11heranything我知道她会保守秘密anddknowshedkeepitasecret.我们以前整天都在跑步Oh,weusedtospendthedaysrunni