The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第七集妈你把这些糖果都吃了吗？Oh,Ma,didyoueata11thiscandy?我在找奖品Iwas1ookingfortheprize.奖品在爆米花里PrizesareinCrackerJacks.天哪你每天都会忘记些东西是吧Boy,youforgetsomethingneweveryday,dontyou?卡片上说这是给我的Cardsaystheseareforme.来自斯坦利TheyrefromStan1ey.玫瑰是红色的紫罗兰是蓝色的Rosesarered,vio1etsareb1ue.我希望你喜欢糖果Ihopeyouenjoythiscandy.花了我4

3、2美元Itcostme42.你知道吗我猜Youknow,andmguessinghere,打赌这是斯坦自己写的11betyouthatStanwrotethishimse1f.但真的很好啊Butit,ssweet.是啊真贴心Yeah,rea1sweet.这代表了什么？Whatsthatsupposedtomean?意思是自从他在烤土豆开启器上发了财Itmeansthateversincehemadeafortuneonthatbakedpotatoopener,他就一直对你如痴如醉hesbeencomingontoyou1ikegangbusters,我不喜欢这样andIdont1ikeit.

4、虽然我没看过什么大场面Notthatveeveractua11yseengangbusters.但我确实看过捉鬼敢死队ButIdidseeGhostbusters.我也不喜欢1didnt1ikethat,either.我是说他们就不能给那个黑人一句搞笑的台词吗？Imean,theycou1dntgivetheb1ackguyonefunny1ine?那续集呢？Andhowaboutthatseque1?桃乐茜我们刚才聊什么来着？Dorothy,whatthehe11werewejustta1kingabout?妈斯坦和我在一起很久了1ook,Ma,StanandIhavea1onghistor

5、ytogether很高兴我们终于能anditsnicethatwe,refina11yab1e像朋友一样相处了tota1ktoeachotherasfriends.朋友是一回事挑乐茜Friendsareonething,Dorothy,但他是你前夫你让他误会了buthesyourex-husband,andyouregivinghimthewrongidea.可不是好事Thatsbadnews.我不想再听这些了Idontwanttohearanymoreaboutthis.咱俩可以一直争论到天亮AndyouandIcanargueti11thecowscomehome,ti11/unti1th

6、ecowscomehome字面义”直到牛回到家”我们到家了Werehome.哦这一天太糟糕了Oh,whataday.我今天没能完成任何工作Iwasntab1etogetanyworkdonetoday因为那个新来的女孩艾比becauseofthatnewgir1,Abby.她整天都在跟我说话1mean,she,sconstant1yta1kingtomea11day1ong.还从来不听我说Andshenever1istenstome.你知道被完全忽视是什么感觉吗？Doyouknowwhatits1iketobetota11yignored?萝丝你今天过得怎么样？Sohowwasyourday,

7、Rose?事实是她是个想找朋友的可爱女孩Thetruthis,shesasweetgir11ookingforafriend.我们有一个共同点Andwedohaveacommonbond.她以前是个新闻播音员Sheusedtobeanewscaster.现在她跟我一样只是个助理Nowshesjustanassistant1ikeme.这就是认知失调Sotheresthiscognitivedissonance在真实的自己和理想的自己之间失调betweenheractua1andheridea1se1f所以才让她变得很不正常whichcauseshertobepractica11ydysfunc

8、tiona1.当然我不是心理学家Butofcourse,mnopsycho1ogist.是的你是个笨蛋No,youreanitwit.你怎么知道这些词的？Howcomeyouknowthosewords?布兰琪别这样叫她笨蛋不太好B1anche,comeon,itsnotniceca11ingheranitwit.但既然大家都知道了Butsincethecat,soutofthebag.你怎么知道这些词的？Howdoyouknowthosewords?我猜是读美国变♥态♥心理学杂♥志♥才知道的IguessitsfromreadingThe

9、AmericanJourna1ofAbnorma1Psycho1ogy.它在圣奥拉夫出版你们知道吗？Itspub1ishedinSt.O1af,youknow?事实上我的冈瑟叔叔曾经是编辑Infact,myUnc1eGuntherusedtobetheeditor.那你是插页女郎吗？Andwhatwereyou,thecenterfo1d?抱歉但我不相信你读过科学杂♥志♥msorry,butIrefusetobe1ieveyouhaveeverreadascientificjourna1.随你怎么想我才不在乎呢超饥渴的嫉♥子♥Be1iev

10、ewhatyouwant.SeeifIcare.Hyper-sexua1bitch.哦你在这啊萝丝IE好Oh,thereyouare,Rose,good.亲爰的我借下你的耳环Honey,mborrowingyourearrings来配我的新衣服togowiththisnewoutfitofmine.告诉我我看起来美极了Te11meI1ookstunning.你看起来美极了You1ookstunning.你不是糊弄我吧Yourenotjustsayingthat.不我只是在重复No,mjustrepeatingit.布兰琪我得跟你谈谈B1anche,Ineedtota1ktoyou.哦好Oh,o

11、kay.是关于我的一个朋友It,saboutafriendofmine.我觉得她在利用我Ithinkshe,stakingadvantageofme,我不知道该怎么跟她说andIdontknowhowtote11her.我的意思是她好像根本不关心我的需求Imeanit,sasifshedoesntcareaboutmyneeds因为她比我年轻多了justcauseshesa1otyoungerthanIam.好吧留着你那该死的耳环Fine,keepyourdamnedearrings.哦不布兰琪不是你是艾比Oh,no.no,B1anche,notyou.Abby.哦对Oh,right.我被“她

12、比你年轻很多”这句话吓到了Iwasthrownbytheshe,sa1otyoungerthanyoupart.那我该怎么办呢？Sowhatshou1d1do?跟她聊聊呗We11saysomethingtoher.告诉她你有话要对她说坚定你的立场Te11heryouhavetogetsomethingoffyourchestandputyourfootdown.那个女孩只考虑自己Thatgir1thinkson1yofherse1f.你说得对Youreright.坚定自己立场Putmyfootdown.说出真实想法Getitoffmychest.萝丝你要去哪里？Hi,Rose.Whereyou

13、goin,?桃乐茜我要把脚上的东西弄掉Dorothy,mgonnagetsomethingoffmyfoot.干得好萝丝小心地毯Goodforyou,Rose.Carefu1ofthecarpet布兰琪我得私下跟你谈谈B1anche,Ineedtota1ktoyouprivate1y.好吧Okay.有一个人我认识他很久了Theresthisperson,someoneveknownforquiteawhi1e,最近这种吸引力似乎对我越来越大and1ate1ythereseemstobethisattractiondeve1oping,我一直想要拒绝的诱惑anattractionvebeentr

14、yingtodeny.布兰琪你在干什么？B1anche,whatareyoudoing?这是诅咒Itsacurse.我的美貌一直是个诅咒Mybeautysa1waysbeenacurse.抱歉桃乐茜但就像致命之花msorry,Dorothy,but1ikethefata1b1ossom优雅的曼陀罗ofthegracefu1jimsonweed,我用芬芳诱惑人却不能提供乳汁Ienticewithmyfragrancebutcanprovidenosuck1e.我说的是斯坦利你个白♥痴♥mta1kingaboutStan1ey,youidiot.不是吧斯坦对我有意思？Getouttahere.Stanhasthehotsforme?是对我还曼陀罗呢对我好吗Forme,notyou,fata1b1ossom,forme.今天早上我们去海滩散步了他告诉我的Wewentforawa1kthismorningonthebeach,andheto1dme.桃乐茜这是给你的Dorothy,thiscameforyou.啊？Ah?啊是斯坦送的Ah,itsfromStan.这是牛排Itssteaks.他送我牛排Hesentmesteaks.这么说他还是觉得你俩有机会？SoItakeithesti11hasthewrongideaaboutyoutw