The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第二十二集布兰琪德弗罗要节食B1ancheDevereauxsgoinonadiet.你能等到明天吗？Cou1dyouho1doffunti1tomorrow?我有一些莎拉.李集团的股票想脱手IgotsomeSara1eestockd1iketoun1oad.等等我能要那些小熊软糖吗？Wait,canIhavethosegummybears?很好吃不是吗？Theyaregood,aren,tthey?哦我不吃Oh,Idon,teatem.那你为什么想要它们？Thenwhydoyouwantem?玩军队游戏Top1ayarmy.有时我喜欢把他们排成一排Andsometi

3、mesI1iketo1ineemup假装我是格列佛aroundmybedandpretendmGu11iver.你知道吗布兰琪你每年都让自己经历这种痛苦Youknow,B1anche,youputyourse1fthroughthishe11everyyear.你确定值得吗？Areyousureit,sworthit?当然是值得的Ofcourseit,sworthit.结婚周年纪念日我结婚后的每一年Onmyanniversary,everyyearsinceIwasmarried,我都会穿上婚纱拍照Ihaves1ippedintomyweddingdressandhadmypicturetak

4、en.乔治总是为我保持苗条而感到骄傲Georgewasa1wayssoproudofmeforstayinsve1te.我今年一定要穿上这条裙子哪怕要了我的命Andmgonnagetintothatdressthisyearevenifitki11sme.我担心的不是你It,snotyoumworriedabout.你上次节食的时候The1asttimeyouwentonadiet,你变成了沉默的羔羊里的那个人youturnedintothatguyfromSi1enceofthe1ambs.除了在我脸上涂黄油你什么都做了Youdideverythingbutbuttermyface.这次会不

5、一样的Itsgonnabedifferentthistime.你看我在吃流食来节食See,monthisdrink-it-offdiet.每天喝两杯奶昔合理饮食Youhavetwoshakesandasensib1emea1everyday,就可以用简单快捷的方法减肥you1oseweightthefasteasyway.我更喜欢意大利节食法IprefertheIta1iandiet.你喝了一瓶酒说了一句俏皮话Youdrinkabott1eofwine,makeasmartremark,然后把你的下巴固定起来thengetyourjawwired.桃乐茜你出去时有人找你Oh,Dorothy,a

6、manca11edforyouwhi1eyouwereout.终啊Fina11y.现在我们可以打开那瓶我们一直保存的香槟了NowWecanbreakoutthatbott1eofchampagnewevebeensaving.妈Ma.来吧桃乐茜Comeon,Dorothy.我们可能没有第二次机会了Wemightnotgetanotherchance.哦当然有Oh,surewewi11.我们可以在守灵的时候喝Wecanjustserveitatthewake.他说他来迈阿密出差想见你HesayshesinMiamionbusinessandhewantstoseeyou.哦Oh.约翰内雷蒂打来的

7、JohnNerettica11ed.我都快四十年没听到他的消息了Ihaventheardfromhimina1most40years.我真不敢相信Oh,Icantbe1ievethis.约翰内雷蒂是谁？Who,sJohnNeretti?他是一个羞辱我的人Oh,he,saguywhohumi1iatedme.你能把范围缩小一点吗桃乐茜？Cou1dyounarrowitdownabit,Dorothy?他就是那个在我毕业舞会上放我鸽子的人He,stheguywhostoodmeupformyseniorprom.桃乐茜你竟然在舞会上被放鸽子了Oh,Dorothy,Ihadnoideayouwere

8、stoodupforyourprom.哦那太可怕了0h,that,sawfu1.我以为你不会去但竟然是被放鸽子了Ifiguredyoudidntgo,buttobestoodup.约翰内雷蒂是我高中最厉害的人之一0h,JohnNerettiwasoneofthetoughestguysinmyhighschoo1.他抽烟他喝酒他还在腋卜发出放屁的声音Hesmoked,hedrank,hemadethoserudenoisesunderhisarmpit.我完全爱上了他Iwastota11yin1ovewithhim.当他邀请我去高中毕业舞会时Andwhenheaskedmetogotothes

9、eniorprom,我很激动Iwasthri11ed.我穿好衣服走下楼梯的时候Oh,whenIcamedownthestairsa11dressed,妈妈哭了因为她的小女儿长大了Macriedbecauseher1itt1egir1wasa11grownup.她说那个夜晚将永远Andsheremarkedthatthatnightwou1da1ways成为最值得纪念和最重要的夜晚bethemostmemorab1eandimportantnight是我们分享过最美好的回忆thatthetwoofusevershared.你还记得吗妈妈？Doyouremember,Ma?记不清了Vague1y.

10、但是约翰没有出现ButJohnnevershowedup.我从来没有忘记veneverforgottenit.但显然他忘了Butapparent1yhehas,不然他就没勇气打电♥话♥来了orhewou1dn,thavehadthenervetoca11here.你不会给他回电♥话♥吧？Yourenotgonnaca11himback,areya?哦当然Oh,abso1ute1y.如果约翰来迈阿密我想见他IfJohncomestoMiami,Iwannaseehim.我觉得这不是个好主意闺女Idontthinkthat,ssuchagoo

11、didea.Pussycat.妈你还不明白吗？Ma,dontyousee?等约翰内雷蒂来了WhenJohnNerettigetshere,我终F可以报仇了mfina11ygoingtogetmyrevenge.他会看到一个美丽而充满活力的女人He,sgoingtoseeabeautifu1vibrantwoman她已经有所作为了whosdonesomethingwithher1ife.桃乐茜我很想帮你但是We11,Dorothy,d1iketohe1p,but,我不能在这公短的时间内和他出去Icantgooutwithhimonsuchshortnotice.我是说站起来做点什么Imeantd

12、onesomethingwithher1ifestandingup.我说的是我自己mta1kingaboutme.哦我的报复就是让约翰Oh,myrevengewi11betomakeJohn和他给我的感觉一样fee1asbadashemademefee1.我想让他看到我看到我的生活Iwanthimtoseeme,seemy1ife,这样他就知道自己错过了什么sohe11knowexact1ywhathemissed.她不太懂复仇对吧？Shedoesntknowawho1e1otaboutrevenge,doesshe?好吧我准备好迎接约翰了We11,mreadyforJohn.我为今晚等了很久

13、了Oh,vewaiteda1ongtimeforthisnight桃乐茜我求你了Dorothy,mbeggingyou.不要和这家伙约会Dontgooutwiththisguy.他伤害你一次就会再伤害你一次Hehurtyouonce,he11hurtyouagain.我不会和他约会的Iamnotgoingoutwithhim.但你说过你要让他受苦Butyousaidyouweregonnamakehimsuffer.你不是要和男人约会才能做到吗？Dontyouhavetodateamantodothat?这次不会了Notthistime.不我已经计划好了一步一步来No,Ihavemyp1ana

14、11workedout,stepbystep.首先他会说我看起来有多漂亮Firsthe11commentonhowstunningI1ook,然后我会说约翰我们今晚有约会吗？andthen11say,oh,John,didwehaveadatetonight?哦我完全忘了Oh,Icomp1ete1yforgot.当他崩溃的时候我会把他扫地出门Andashecrumb1es,Iwi11showhimthedoor.如果他不说你有多漂亮呢？WhatifhedoesntcommentonhowStunningyou1ook?那你就说呗Thenyou11bringitup.我的奶昔时间到了Timefo

15、rmyshake.亲爰的你的减肥计划怎么样了？Honey,howyoudoinwiththisdiet?哦没问题Oh,noprob1em.小菜一碟Pieceofcake.简单得想来块大巧克力蛋糕Nicebigpieceofchoco1atecake.魔鬼的食物裹着鲜奶油和椰子片Devi1sfood,smotheredinwhippedcreamandcoconutf1akes.还有一只龙虾Anda1obster.布兰琪B1anche.我很好我很好Oh,mfine,mfine.哦美味的草莓奶昔Ooh,awonderfu1strawberryshake.草莓Strawberry.我打赌它配汉堡一定很棒Ibetthat,dgogreatwithabur