The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第二集嗨萝丝你好啊HiRose,howsitgoing?嗨布兰琪HiB1anche.天哪我讨厌早起的人God,Ihatemorningpeop1e.自从我做医院义工以来Eversincevebeenacandystriper,vebeengiving我一直给我所有的病人送传统的圣奥拉夫欢乐包a11mypatientsthetraditiona1SaintO1afFunPack.每个人都有一包口香糖一块肥皂和袜子木偶Eachonehasapackofgum,abarofsoap,andsockpuppets.我喜欢假装其中一个是你另一个是桃乐茜I1iketopreten

3、doneofem,syou,andoneofem,sDorothy嗨桃乐茜你感觉怎么样？HiDorothy,howyoufee1?我真倒霉我找不到约会对象Ohwoeisme,Icantgetadate,没人约我出去我真倒霉nobodyaskedmeout,woeisme.坏玩偶Badpuppet.桃乐茜索菲亚怎么样了？Dorothyhow,sSophiadoing?她在休息疝气很疼Shesresting,butaherniaispainfu1.亲爱的别太紧张了We11honey,putyourmindatease,今天的手术只是个小手术theoperationtodayisjustaminor

4、procedure,而且你没什么好内疚的andbytheway,youhavenothingtobegui1tyabout什么我不觉得内疚What?1dontfee1gui1ty.桃乐茜有点良心吧你当时在清理车♥库♥OhDorothy,goodGod,youwerec1eaningoutthegarage,还让索菲亚搬沙发andyouaskedSophiatomoveasofa.别跟我说个Dontstartwithme.她都84岁了你还让她做两个男人的工作Imeansheis84yearso1d,andyoureaskinghertodotheworkoftwome

5、n.是柳条椅好吧Itwaswickera1right?还有另一个大沙发呢？Andthe1a-Z-Boy?布兰琪别烦她她肯定已经够难过的了B1anche,1eavehera1one,msureshefee1sbadenough.谢谢你萝丝Thankyou,Rose.哦亲爰的我们有橙汁吗？Ohhoneydowehaveanyorangejuice?当然要我给你倒一杯吗Sure,wou1dyou1ikemetopouryouag1ass还是让索菲亚把冰箱给你搬来？orhaveSophiacomeinandbringyoutherefrigerator?够rEnough.闺女啊我照你说的把保险箱搬到阁

6、楼去了Pussycat,Imovedthatsafetotheattic1ikeyouaskedmeto.我现在可以吃饭了吗？CanIhavefoodnow?妈你知道我不会给你吃的Ma,youknowthatmnotgivingyoufood因为你不应该吃或喝任何东西becauseyourenotsupposedtoeatordrinkanything在手术的当天thedayofanoperation.我才不去医院mnotgoingtoanyhospita1.索菲亚我在接诊台工作Sophia,mworkingontheadmittingdesk,这样你还怕吗？doesthatmakeit1es

7、sscary?那样的话我也去隆胸算了Ohsureinthatcase,11getaboobjobtoo.我不去医院那里会死人的mnotgoingtothehospita1,peop1ediethere.进去了就出不来了Theygoin,theydontcomeout.妈那不是真的Ma,thatisnottrue.我还是不去msti11notgoing.索菲亚你要去的不能放着疝气不治啊Sophiayouhavetogoyoucantjustignoreyourhernia.布兰琪说得对B1ancheisright.我是说现在还很小但如果不及时治疗Imeanrightnow,itsverymino

8、r,buthoney1eftuntreated,情况可能非常严重itcou1dbeveryserious.亲爱的去趟医院对你是最好的选择Honeyatriptothehospita1isthebestthingforyou.你以为我傻吗？YouthinkImstupid?这完全是让我去养老院的骗局ThisscamhasShadyPineswrittena11overit.我是认真的Mabeserious.得了吧我们都是成年人了我明白你的意思Comeonwe,rea11adu1tshere,1seethewayyouve你们一直盯着我的卧室beeneyeingmybedroom.老太太住的地方开

9、酒吧不是很好吗？Wou1dntawetbargogreatwheretheo1d1adyis?妈这太荒唐了我为什么要带你去养老院Mathatsridicu1ous,whywou1dItakeyoutoShadyPines当你有疝气的时候？whenyouhaveahernia?我当初中风后你就带我去的YoutookmethereafterIhadastroke.我是没辙r布兰琪你跟她谈谈mnotgettinganywhere,B1ancheyouta1ktoher.一个小酒吧布兰琪Awetbar.B1anche.妈我爱你我知道什么对你最好1ookMa,I1oveyou,andIknowwhats

10、bestforyou,而且我也不想在接下来的二十年里andbesidesIdontwanttofee1pangsofgui1t每次你疼得嗷出声的时候有罪恶感forthenexttwentyyearseverytimeyousayow,就因为我曾经让你搬沙发justbecauseIonceaskedyoutomoveasofa.我想我别无选择我很痛苦IguessIhavenochoice,minagony.你听到了吗？痛苦桃乐茜Didyouhearthat?Agony,Dorothy.索菲亚别担心这样才对嘛Sophia,dontworry,youmadetherightdecision.我本打算

11、在你去医院的时候给你这个的Iwasgoingtogiveyouthiswhenyougottothehospita1,但我太兴奋r这是你的圣奥拉夫欢乐包butmtooexcited,heresyourSaintO1afFunPack.谢谢好的我要走了Thanks,a1rightmgoing.桃乐茜你把这个扔了HereDorothy,youthrowthisout我把车推到前面去11pushacararoundthefront.好吧看看谁是下一个A1right,1etsseewhosnext.43号♥?Number43?谢谢先填一下这些表格Thankyou,okay1etsjust

12、fi11outtheseforms.姓名？Yourname?马丁修士BrotherMartin.职业？Occupation?我是个修土mamonk.很好我差点就写下星际迷航了Good,Ia1mostwrotedownTrekkie.是因为什么来医院了呢马丁修士?Whatbringsyoutothehospita1BrotherMartin?我不喜欢谈论这件事We11Idon,tenjoyta1kingaboutit,我在房♥间里跳舞时伤到了膝盖butIhurtmykneedancinginmyroom.对不起我认识你吗？Excuseme,butdoIknowyou?你看起来很面熟

13、You1ookawfu11yfami1iar.我经常听到这样的话Igetthata1ot.人们说我长得像威尔玛弗林特斯通Peop1esayI1ook1ikeWiImaF1intstone.摩登原始人中的女动漫人物不是她在电视上的样子而是她现在的样子Notwhenshewasontheair,morethewayshe1ookstoday.不不不我也看得出来但你让我想起No,no,no,Icanseethattoo,butyouremindmeof一个我很久以前认识的人someoneIusedtoknowa1ongtimeago.我当时隐居在明尼苏达州圣奥拉夫的一个小修道院里Iwasc1oist

14、eredinasma11monasteryinStO1aCMinnesota每年春天鸭子会回去的地方？Whereeveryspringtheducksreturn?如果记得扔掉玉米的话是的Ifweremembertothrowoutthecorn,yeah.你知道？Youknowit?当然知道我在圣奥拉夫出生长大Iknowitverywe11,IwasbornandraisedinSt.O1af.这太神奇了We11thisisextraordinary.你认识一个叫英格丽德克尔克勒维纳尔的人吗？DidyouknowanIngridKerk1evonner?你认识英格丽德？YouknewIngr

15、id?那时她大概19岁Shemusthavebeenabout19then,她在修道院的厨房♥工作sheworkedinthekitcheninthemonastery,说啊说说啊说天天不干别的光说话ta1k,ta1k,ta1k,ta1k,ta1k,thatsa11sheeverdid.修道院是沉默清修的她可真是让人耳目一新啊Wewereasi1entorder,sothatwasveryrefreshing.是的在那之后不久Isupposeitwas,short1yaftertha英格丽德就死于难产rIngriddiedinchi1dbirth.你知道这个故事？Youknowthestory?哦是的一天深夜一个篮子被留在了孤儿院Ohyes,1ateonenigh