The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第二十集哦早上好妈妈Oh,morningma.桃乐茜你最后一次做♥爰♥是什么时候？Dorothywhenwasthe1asttimeyouhadsex?这是一个非常私人的问题Thatsaverypersona1question.很久了是吧？That1ong,huh?太好了那你应该是处♥女♥舞蹈节的女王Perfect,thenyoushou1dbethequeenofthefestiva1ofthedancingvirgins.妈你在说什么？Ma,whatareyouta1kingabout?每年一次我们村里的女人

3、Onceayear,thewomenofmyvi11age会举办一个节日来重获童贞threwafestiva1torecapturetheirvirginity.它给了你一个机会对你生命中的男人说Itgivesyaachancetosaytothemaninyour1ife,你把我当成什么样的荡♥妇♥了？Whatkindofatrampdoyoutakemefor?我们圣奥拉夫也举办了一个处♥女♥舞蹈节Wehadafestiva1ofthedancingvirginsinSt.O1aCtoo.每年我们都会去湖边Everyyear,wedg

4、odowntothe1ake他们会在码头上晃荡andtheydbef1oppingaroundonthedock.哦不等等Oh,no,wait.那是跳舞的鲸鱼的节目Thatwasthefestiva1ofthedancingsturgeons.你们那些女人是怎么回事Whatiswrongwithyouwoman?好了大明星OK,Queeniej我得再做一遍酱汁了Ihavetomakesaucograndiosoagain这一次我要教你怎么做andthistime,mgonnateachyouhow.妈不学调酱Ohma.Notthesauce,ma.不不我是说那需要几周时间No,no,Imean

5、thattakesweeks.一共有152种配料Thereare152ingredients.我就是没时间Ijustdonthavethetime.桃乐茜1400年来我们家族的女性Dorothy,for1400years,thewomeninourfami1y这个食谱一直是母亲传给女儿的havebeenhandingtherecipedownfrommothertodaughter.每一代人都会以某种方式改进它Eachgeneration,improvesuponitinsomeway.比如我的曾曾祖母会用火做1ike,forinstance,itwasmygreatgreatgrandmot

6、herwhoaddedheat.索菲亚你加了什么？Whatdidyouadd,Sophia?一口酒Amouthfu1ofwine.那是个意外Itwasanaccident.一次美妙的意外Ade1iciousaccident.但是妈妈我现在做不到But,ma,Ijustcantdoitnow.我要去教那个荣誉学院的课程mgonnabeteachingthathonorsprogramc1ass这将是一个挑战anditsgonnabeacha11enge.我要让学生知道mgonnahavestudentsknowthat契诃夫是杰出的俄♥国♥剧作家Chekhovisbr

7、i11iantRussianp1aywright而不是进取号♥上的领航员nottheguywhowasthenavigatorontheEnterprise.我不知道星际迷航里的那个家伙会写剧本IdidntknowtheguyfromStarTrekwrotep1ays.桃乐茜你的意思是So,Dorothy,whatyourete11ingme我要把这个食谱带进坟墓ismgonnatakethisrecipewithmetothegrave.还有吉诺叔叔收养那只山羊的秘密一起下葬Righta1ongwiththesecretofwhyUnc1eGeno1ega11yadopted

8、thatgoat索菲亚你为什么不教我这个食谱呢？Sophia,whydontyouteachmetherecipe?我基本上就是你的女儿了mpractica11yyourdaughter.因为你得把它传下去Causeyouhavetohanditdown传给血亲或节日的女王toab1oodre1ativeorthequeenofthefestiva1.你上次做♥爱♥是什么时候？Whenwasthe1asttimeyouhadsex?几周前？Coup1eofweeksago?行了就这样1etsnotsp1ithairs.恭喜你你是女王Congratu1ations,y

9、ou,rethequeen.我是女王我是女王？mtheque,mthequeen?你还是个傻瓜所以我们能省下很多钱Yourea1sothefoo1,soweresavinga1otonpayro11.啊别烦她Ah,1eavehera1one.我们得开始做酱汁了Wehavetogettoworkonthesauce.我们得先洗个浅水浴Webeginbytakingasha11owbath在西西里岛时间7:34用橄榄油ino1iveoi1at7:34Sici1ytime.为什么？Why?最初是为了阻止西哥特人Origina11yitwastokeeptheVisigothsaway,现在呢就是单纯

10、想洗but,ifitaintbroke,dontfixit.这身如何AmIconvincing?干什么?你这个老城区的荡♥妇♥?Aswhat?Yeo1dtowns1ut?碰巧是我们社区的剧场Itsohappensourcommunityp1ayhouse正在演驯悍记isdoingTheTamingoftheShrew.我要去试镜凯特这个角色Andmtoauditionforthero1eofKate,帕多瓦的火♥辣♥辣的女人无人能驯服thefierytartofPaduawhonomancou1dtame.听着也许有个求婚者来了Hark,

11、perhapsasuitordothapproacheth.你觉得他会整晚待在这里吗？Doyouthinkhe,staya11night?瑞贝长真是个惊喜“Rebecca,whatsurprise.看看你以前还因为我穿吊带衫而对我大吼大叫1ookatyouandyouusetoye11atmeforwearingha1tertops.妈妈我刚得到一个工作面试Mama,Ijustgotajobinterview我真的需要你帮忙照看爱洛andIrea11yneedyoubabysitforAurora.爱洛?我讨厌那个名字Aurora?Ijusthatethatname.你为什么不能找点更有艺术一

12、些的名字的呢？Whycou1dntyouhavefoundsomethingmoremusica1?更南方更美丽？MoreSouthern,morebeautifu1?对不起布兰琪Sorry,B1anche.我知道你不喜欢这个名字1ook,Iknowyoudont1ikethename我知道你觉得我教育她的方式不对andIknowyouthinkImbringingherupwrong.不不不我只是不明白为什么No,no,no,Ijustdontseewhy你来博物馆看我的时候还要喂她youhavetofeedherwhenyoucometovisitmeatthemuseum.你不会看到我在

13、公共场合露胸的Youdontseemetakingoutmybreastsinpub1ic没那么多次a1ot我很想留下来和你争论d1ovetostayandarguewithyou,但我得走了,butIhavetogo.你知道我有多想和奥利奥在一起但是We11,youknowhowmuchIwannabewithOreo,but爱洛妈妈爱洛Aurora,mama,Aurora.我知道我就是不喜欢这个名字丽贝卡？IknowIjusthavesuchab1ockagainstthatname,Rebecca?你答应过我如果我搬到迈阿密YoupromisedifImovedtoMiami你会帮我的我

14、真的很需要这份工作youdhe1pmeoutandIrea11yneedthisjob.祝你和姥姥玩得愉快Oh,youhaveagoodtimewithgrandma.丽贝卡?你能不能别再说了？Rebecca?Wi11youstopsayingthat?你一直叫姥姥Youkeepca11ingmegrandma,她长大后会以为那是我的名字shesgonnagrowuptothinkthatsmyname.你的因为你话里带刺好吧再会Yours,ifyouta1kofta1es,andsofarewe11.驯悍记第二幕第一场1射谢Thankyou.想看我再演一段凯特吗？Wou1dyou1iketo

15、seeKateanotherway?天啊真想看看God,yes.下一个！Next!布兰琪德弗罗B1ancheDevereaux.借过Excuseme.嗨拉里是你吗？Hi,1arryisthatyou?不拉里不是导演No,1arrysnotdirectingthisone.他生病了He,ssick.他的背不会又出毛病了吧？Hisbackdidntgooutagain,didit?你怎么知道的？Howdidyouknow?我给他演过保姆IperformNannyforhim.真的吗?在哪里？Rea11y?Where?不关你的事Noneofyourbusiness.好吧杰森演彼特鲁乔第85页OK,Jasonwi11beyourPetruchio,Page85.