The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十四集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第十四集喂?弗兰克花店吗？He11o?FranksF1owers?弗兰克我是索菲亚彼得里洛Hey,Frank,SophiaPetri11ohere.听着我觉得你给我报的装饰花的价格太高了1isten,Idecidedthepriceyouquotedmeonthosecenterpiecesistoohigh,所以我想也许我们可以谈谈价格soIthoughtmaybewecou1dmakeadea1.我的女儿是单身Now,mydaughterissing1e.你说她很好得手是什么意思Whaddayamean,issheeasy?你说的可是我闺女Youreta1king

3、aboutmyf1eshandb1ood.六折？当然她很好得手40%off?Youbetsheseasy.当然桃乐茜会喜欢的Sure,Dorothy1I11ovethat.好的弗兰克我会安排的Okay,Frank,11setitup.先这样Gottago.-那是谁？-一个花商Whowasthat?Af1orist.猜猜谁用最划算的价格买♥♥到了宴会用的鲜花Guesswhojustgotaterrificdea1onf1owersfortheawardbanquet?真的吗?妈自从我们俩Rea11y?Gee,Ma,eversincethetwoofus从策划这场宴会开

4、始你就一直很棒startedp1anningthisbanquet,youhavebeenincredib1e.我是说你买♥♥花也很便宜1mean,youto1dmeyougotagreatdea1onthef1owers,还有宴席承办商保洁员都很划算thecaterer,thejanitoria1service.我也希望我能这么努力地为慈善事业努力IwishIworkedthishardforcharity.你会的闺女你会的Youwi11,Pussycat,youwi11.姑娘们我刚收到我弟弟克莱顿的一封信Gir1s,Ijustgota1etterfrommybr

5、otherC1ayton.他说他下星期要来拜访Hesayshescomingforavisitnextweek他有一个大惊喜andhehasabigsurprise.哦那太好了！Oh,thatswonderfu1!我告诉你惊喜是什么11te11youwhatthesurpriseis,too.克莱顿认识了一个女孩他想让我见见她C1ayton1Smethimse1fagir1,hewantsmetomeether.亲爱的你弟弟是同性恋Honey,yourbrotherisgay.桃乐茜我觉得同性恋只是他经历的一个阶段Dorothy,Ithinkthatgaythingwasjustaphaseh

6、ewasgoingthrough.就像克莱上高中的时候Yeah,1ikewhenCIaywasinhighschoo1.他一直想做的就是去看角斗士电影A11heeverwantedtodowasgoseeg1adiatormovies.这是一样的啊Itsthesamekindofthing.几乎一样A1mostexact1y.萝丝亲爱的恭喜你！Rose,honey,congratu1ations!我听说你又被提名了Ihearyouvebeennominatedagain获得年度志愿者奖fortheVo1unteeroftheYearaward.是的我已经被提名七年了Yep,sevenyears

7、vebeennominated志愿者先锋奖fortheVo1unteerVanguardAward,整整七年我都得看着阿格尼斯布拉德肖andsevenyearsvehadtowatchAgnesBradshaw把它从我这儿抢走snatchitawayfromme.她今年不会再抢了We11,she,snotgonnadothatthisyear.今年我终于要打败她了我会赢的Thisyearmfina11ygonnabeather,mgonnawin.为什么因为你比艾格尼丝更努力吗？Why,becauseyouworkedharderthanAgnes?因为她死了Becauseshesdead.是

8、的死透了死了死了死了Yep,asadoornai1,dead,dead,dead.喝咖啡吗？Coffee?萝丝你怎么能这么高兴？Rose,howcanyoubesocheery?这是一件可怕的事情It,saterrib1ething.得了吧她89岁了在睡梦中死去Comeon,shewas89andshediedinhers1eep.她开着车睡着了Shefe11as1eepdrivingthebookmobi1e.这是一个悲剧她是我唯一真正的竞争对手Itwasatragedy,shewasmyon1yrea1competition.死了死了死了Dead,dead,dead.要松饼吗？Muffin

9、?我来开门11getit,11getit.-克莱顿-布兰琪！C1ayton!B1anche!你还是我认识的最帅的男人Oh,youresti11thehandsomestmanIknow.你仍然是我见过的最漂亮的人Andyouresti11theprettiestthingIeverdidsee.现在我知道为什么他们叫它南方腹地了NowIknowwhytheyca11itthedeepSouth.你记得她们吧Youremembereverybody.女士们很高兴再次见到你们Oh,1adies,itissogoodtoseeyouagain.很高兴再次见到你Goodtoseeyouagain.好了

10、小♥弟♥弟♥我已经等了一个星期了A1rightnow,babybrother,vewaiteda11week.我的惊喜在哪里？Whereisit,wheresmysurprise?大家好He11o,everyone.真惊喜Surprise.你可以把行李放在那边Youcanjustputthe1uggageoverthere.好吧Okay.克莱我没零钱找司机C1ay,Idonthaveanychangetodipthedriver.呃布兰琪Uh,B1anche-我不知道你为什么从机场打车来1dontknowwhyyoutookacabfromtheair

11、port.布兰琪你应该给我打电♥话♥的B1anche-Youshou1dhaveca11edme.我会去接你的Iwou1dhavepickedyouup.-布兰琪-嗯？B1anche.Huh?这是道格他是我的朋友我非常特别的朋友ThisisDoug,hesmyfriend,myveryspecia1friend.克莱的朋友AnyfriendofC1ay,sis.这样啊Ahso.从机场到这里他们就走的这么近了Isntitwonderfu1thattheybecameso真是太好了c1osebetweentheairportandhere?我几乎从不和出租车司机说话Ih

12、ard1yeverspeaktomycabdrivers.萝丝道格不是出租车司机Rose,Dougisnotacabdriver.不女士实际上我是警♥察♥No,maam,actua11ymapo1iceman.警♥察♥怎么会从机场带乘客来？Oh,whatsapo1icemandoingbringingfaresfromtheairport?我知道你肯定在做卧底1know,Ibetyoudoundercoverwork.我敢打赌他做得很好And1Ibethedoesitdamnwe11.你得原谅我妈妈You11havetoexcusemym

13、other.她在一次轻微中风中幸存下来Shesurvivedas1ightstrokewhich1efther,坦白地说这完全是个负担ifIcanbefrank,acomp1eteburden.不如我们一起去厨房♥吧Whydontwea11goouttothekitchen去喝点什么？andgetsomethingtodrink?听起来不错Thatsoundsgood.你们认识布兰琪很久了吗？Say,haveyou1adiesknownB1anchefora1ongtime?哦是的你很幸运Ohyes,you,reiniuck.她就是喜欢警♥察♥Shej

14、ust1ovespo1iceman.显然这是遗传Apparent1yitsahereditarytrait.我得为克莱顿说一句他很有品位11saythisforC1ayton,hehasgreattaste.道格真有魅力Dougisabso1ute1ycharming.还有趣并不是每对两口子都能做到Andfunny,itsnoteverycoup1ecan模仿贝蒂戴维斯doagoodBetteDavisimpression.我觉得我掩藏自己的情绪已经很好了IthinkIdidagreatjobcoveringuphowupsetIam.你是说克莱顿要水果鸡尾酒时你哭的样子吗？Youmean1i

15、kehowyoustartedsobbingwhenC1aytonaskedformorefruitcocktai1?我不介意克莱顿是同性恋Idontrea11ymindC1aytonbeinghomosexua1,我只是不喜欢他和男人约会Ijustdont1ikehimdatingmen.你真的还没理解什么是同性恋对吧？Yourea11yhaventgraspedtheconceptofthisgaythingyet,haveyou?肯定有同性恋和女人约会Theremustbehomosexua1swhodatewomen.对她们叫女同性恋Yeah,theyreca11ed1esbians.天哪终于发生了终于发生了！Hotdamn,itshap