The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第三集闻起来好香Hm,sme11sgood.来闺女尝尝这个Herepussycat,tastethis.哦妈妈嗯！Ohmom,hm!煮到快要沸腾完美Bringtoanear-boi1,perfect.妈我差点烫到嘴唇你在干什么？Ma,Icou1dveburnedmy1ips,whatareyoudoing?我视力没问题我还想试试听力Myeyesightisgoingsowe11,I1ikeaprankIcanhear.萝丝尼伦德草坪上那幅丝绒画是什么啊RoseNy1und,whatisthatve1vetpainting画的一只狗在玩扑克？ofdogsp1ayingp

3、okerdoingoutonmyfront1awn?吸引感兴趣的路人啊会了解我是个艺术爱好者Intriguingpassers-by,ifIknowmyart1overs.还有衣服旅行箱和一些箱子？Andthec1othesandthetrunkandtheboxes?你不会是在搞庭院大电卖♥♥吧？Yourenothavingayardsa1e,areyou?这有什么不对吗？What,swrongwiththat?你在开玩笑吧？Areyoukidding?我可不想面对四百个1dontwannahavetodea1with400peop1e穿着辛普森的t恤想要砍价25

4、美分inSimpsonsT-shirtstryingtoknock25cents来买♥♥你的在维加斯输光光的杯子offyourI1ostMyAssinVegascup.我的杯子在外面吗？Ismycupoutthere?我不想卖♥♥掉我的杯子Idontwannase11mycup.别这样布兰琪这没什么啊Comeon,B1anche,theresnothingwrongwith萝丝搞庭院旧货拍卖♥♥是吧妈？Rosehavingayardsa1e,rightMa?布兰琪尝尝这个HereB1anche,tastethi

5、s.妈！Ma!萝丝我只是不喜欢旧货柏卖♥♥1ookRose,Ijusthatetheideaofayardsa1e,但如果你真的想扔掉你的东西butifyourerea11ytryingtogetridofyourStUfE好吧我愿意花50美元买♥♥下来we1111takeitoofyourhandsforsay,$50.好吧一锤子买♥♥卖♥♥不反悔的Okay,butadea1sadea1.我不想听你说你的钱花得不值Idontwannahearyousayyoudidntgetyou

6、rmoneysworth只是因为东西不合适justbecausesomethingdoesntfitright或者闻起来很难闻或者让陌生人看着你傻笑orsme11sbad,ormakesstrangers1ookatyouandgigg1e.天啊你箱子里装的是什么？Goodgod,whatdoyouhaveinthoseboxes?就像我们在圣奥拉夫说的一箱子废物AswesayinSt.O1af,crapo1ainabox.不好意思我不能忍♥受她兴高采烈的样子Excuseme,Icantstanditwhenshe,sfee1ingheroats.萝丝你是个精明的生意人Rose,

7、youwereaprettysharpdea1-maker.我们都低估了你Wevea11underestimatedyou.过来尝尝这个Nowcomeoverhere,tastethis.噢！0w!妈别玩了！Ma,stopthat!嗨是我斯坦Hi,it,sme,Stan.斯坦利你想干什么？Stan1ey,whatdoyouwant?快打开电视快6点28分了IwantyoutoturnonyourTV,itisa1most6:28.6点28分会发生什么？Whatshappeningat6:28?你会知道为什么斯坦兹博纳克YouregonnafindoutwhyStanZbornak是一个非常富有

8、的人isnowaveryrichman.这次又怎么了斯坦利？Whatisitthistime,Stan1ey?为听障人士准备的放屁垫？Whoopeecushionsforthehearingimpaired?这不是什么新奇的东西这是兹伯尼It,snotanove1ty,itsaZbornee.兹伯尼是什么？WhatsaZbornee?我忍♥了38年萝丝你不会想知道的1putupwithitfor38yearsRose,youdontwannaknow.不是那个桃乐茜我只是用了同一个名字It,snotthat,Dorothy,Ijustusedthesamename.那是什么斯坦利

9、？We11then,sowhatisit,Stan1ey?我来告诉你是时候了先打开电视11showyou,itstime.1etmeturniton.嗨我是斯坦兹博纳克Hi,itsmeStanZbornak.你可能想知道为什么我穿得像个土豆Andyoumaybewonderingwhymdressed1ikeapotato.这就是不同之处Thatswhatsdifferent.因为我发明了兹伯尼ItsbecauseveinventedtheZborbee,美国第一个土豆切割器Americasfirstbigpotatoopener.现在你可以切开土豆而不会烫到手指Nowyoucanopenpo

10、tatoeswithoutburningyourfingers.不这是不可能的No,itcantbedone.这是可以做到的Itcanbedone.只要12.95美元已经卖♥♥出去超过50万个兹伯尼了Foron1y$12,95,overha1fami11ionZborneeshavea1readybeenso1d.现在就打这个免费电♥话♥Ca11thisto11-freenumbernow.记住有了兹伯尼Remember,withaZbornee,每天都可以吃土豆哦adaywithoutpotatoesisunnecessary.那是我的

11、台词Thatsmy1ine.你好我想要兹伯尼Hi,d1iketoordertheZbornee.萝丝你能先挂电♥话♥吗？Rose,wi11youhangthatup?乘以500000Times500,000斯坦!你真有钱Stan!Yourerich!哦！0h!他有钱了He,srich.-恭喜你-恭喜你！Congratu1ations,congratu1ations!我知道我以前叫你笨蛋IknowIca11edyouayutzinthepast,但我没告诉你的是在西西里butwhatIdidntte11you,isthatinSici1ian,这个词的意思是阿波罗yu

12、tzmeansApo11o.妈你能不能别这样？Ma,wi11youstopthat?学学怎么拍马屁对你没有坏处Itwou1dnthurtyouto1earnhowtokissup.斯坦利有一个问题Stan1ey,onequestion.如果一切进展顺利Ifthingsaregoingsowe11,那你来干什么？whatisityouwant?很高兴你问了宝贝G1adyouasked,babe.我需要你的帮助Ineedyourhe1p.我想把兹伯尼出口到日本IwanttoexporttheZborneetoJapan.我们的研究显示日本人其实讨厌米饭OurresearchshowstheJapa

13、neseactua11yhaterice,但他们更讨厌的是butwhattheyhatemore烤土豆会烫到手指isburningtheirfingersonbakedpotatoes.总之桃乐茜一个日本大经销商下周就来了Anyway,Dorothy,amajorJapanesedistributorisarrivingnextweek.我还举办了盛大的招待会Zborncoisthrowingabigreceptionforhim.我需要女伴我想让你和我一起去Ineedadate.Iwantyoutogowithme.对不起斯坦msorry,Stan.我更愿意和其他蔬菜一起出去Thereare

14、othervegetab1esdrathergooutwith.桃乐茜我需要有品位的人Dorothy,Ineedsomeonewhosc1assy,一个能对付有钱有势的人someonewhocanhand1etherichandpowerfu1.不会太过于性感的人Someonenottooobvious1ysexy.你为什么不去找默夫格里芬？WhydontyouaskMervGriffin?深夜脱口秀主持人桃乐茜我给我认识的每个女人都打了电♥话♥Dorothy,1ook.Ica11edeverywomaninmyRo1odex.只剩下Z开头的了mdowntotheZ

15、s.也就是说不是你就是我妈了Thatmeansit,seitheryouormymother.而且我妈咀嚼的声音太大了还叫他们F1本鬼子Frank1yMomchewstoo1oudandsti11ca11sthemJaps.你说呢宝贝？Whatdoyousay,babe?就像H本人说的撒由那拉斯坦利AstheysayinJapan,sayonara,Stan1ey.你看非你不可啊你懂FI语哎Butthatsanotherreason.Youknowthe1anguage.嗨布兰琪Hi,B1anche.萝丝你还记得你卖♥♥给我的那些东西吗？Rose,youknowa11thatstuffyouso1dme?圣奥拉夫的纪念品和你儿时的东西？ThatSt.O1afmemor