Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、太令人激动了Thisisveryexciting.我们在圣约瑟夫医学中心WeareatSaintJosephsMedica1Center因为今天AndyDwyer要把石膏拆下来了because,today,AndyDwyerisgettinghiscastsoff.这对Andy来说的很棒的一天ItisagreatdayforAndy,对我的子委员会来说是非常棒的一天anditsawonderfu1dayformysubcommittee.哦天啊Oh,myGod.你的奶♥子♥死掉了Yourboobsaredead.停下它们没有Stopit.No,theyrenot.我

2、宣布了mca11ingit.奶♥子♥死亡时间上午9点18分Timeofboobdeath9:18a.m.我们用尽一切努力但是它们还是太小了Wedideverythingwecou1d,buttheywerejusttoosma11.好的Ann你感觉如何Okay,Ann,howdoyoufee1?我感觉挺好的Ifee1good.我在给网站录一些录音片段mrecordingsomeofthesesoundbitesforthewebsite,所以我希望你说一些更感人更强烈的话soIneedyoutosaysomethinga1itt1ebitmoremovingandp

3、oignant.你知道的简练的清楚的那种Youknow,pithy,articu1ate.有点丰富但是没排练过Kindofgrabby,butunrehearsed.就像你刚刚编出来的但是还是花几秒钟想一下1ikeyoujustmadeitup,butthinkaboutitforasecond.现在说点那样的话然后要有趣Nowsaysomething1ikethat.Andthenbefunny.好来吧感觉如何Okay,go.Howdoyoufee1?我很开心mhappy.太棒了Thatsgreat.如果1es1ie有个男朋友也摔断了腿If1es1iehadaboyfriendandhebr

4、okehis1egs,我肯定也会为她做同样的事情Iwou1ddothesameforher.不过我应该不会带这么多玩具动物dprobab1ybringfewerstuffedanima1s,though.行了Yeah.耶Yay!哇像一个都是汗水的糖果罐Wow,its1ikeasweatypinata.嘿我的iPod-哦对我的海盗Hey,myiPod!-Oh,yeah!Mypirate!医生允许的话我能留着那块石膏板吗Doctor,ifImay,cou1dIkeepthatcast,p1ease?这是个恶心的请求但我看不出有啥不行It,sahigh1ydisgustingrequest,butI

5、don,tseewhynot.谢谢这标志着一个新的开始Thankyou.Thisisasymbo1ofnewbeginnings,标志这希望也是我们项目的象征asymbo1ofhope,andofourproject.我们能建成公园Wewi11bui1dthispark!终于能重新走路感觉肯定很棒Itisgonnafee1sogoodtowa1kagain,fina11y.小心Easy!哦不哦天哦不Oh,no!Oh,my.Oh,no!刚开始腿会有点软Yeah,theymightbea1itt1eweakatfirst谢谢你们Thankyou,guys.欢迎回到行走的世界AndyWe1comeb

6、ackintothewor1dofwa1king,Andy.是的Yes.我只想说Ijustwantedtosay.安静各位Ann要说话了Quiet,everyone!Annwantstosaysomething.我想感谢你们所有人的支持Iwantedtothankyoua11forbeingsosupportive.Andy掉进坑里的时候WhenAndyfe11inthepit,我没指望过政♥府♥里的任何人会来支持我们Ididntexpectanyoneingovernmenttoreachouttous.所以谢谢So,thanks.不用谢Yourewe1come.

7、嘿不用谢啊AnnHey,yourewe1come,Ann.宝什么时候跟他们说我的演出啊Babe,whenareyougonnate11themaboutmyshow?哦对抱歉Oh,yeah,sorry.Andy的乐队有场演出Andysbandisp1ayingashow.希望你们所有人都能来Andwewantyoua11tocome.会是一场派对所以门口会检查着装会很疯狂的Itsgonnabeaparty,socheckyoursuitsatthedoor.Itsgonnagetcrazy.Andy的乐队真的很优秀不能演出真的把他搞疯了Andysbandisrea11ygood,anditsb

8、eendrivinghimnutsthathecantp1ay.他写了一些关于他身边东西的歌♥Hesbeenwritinga11thesesongsaboutthingsthatarephysica11ynearhim.三明治啊你是火鸡还是火腿Sandwich!Areyouturkeyorham?火腿Ham.灯希望你是盏触摸灯一碰就能亮1amp!Wishyouwerea1ampthatwou1d1ightupwhenyougettouched.你们乐队玩的是什么风格呢Whatkindofmusicdoesyourbandp1ay?你知道我不想定义它反正听起来像五月天遇上逃跑计划Y

9、ouknow,Idontrea11y1iketodefineit,butit,s1ikeMatchbox20meetsTheFray.所以是摇滚So,rock.那个我也不喜欢定义它We11,again,Idontrea11y1iketodefineit.所以是无法定义的摇滚So,Undefinab1erock?你懂的“摇滚”这个词我觉得就定义它了Youknow,again,thetermrock,Ithink,definesit.我完全理解你的意思Itota11ygetwhatyoumean.我很想参加这个活动什么时候So,Iwou1d1ovetocometothisthing.Whenisi

10、t?今晚八点Tonightat8:00.不是吧今晚是的No!Tonight?-Yeah.我不能去-为什么啊Icantgo.-Whynot?我妈安排了一次会面Mymomsetupthismeeting.那种和地方大腕的政♥治♥会晤Its1ikeapo1itica1tete-tetewitha1oca1bigwig.1es1ie你真的不去吗来嘛1es1ie,yourenotgonnago?Comeon!哦朋友们你们知道我多喜欢把工作搅和进生活里的Oh,youguys.YouknowhowI1ovemixingworkintomypersona11ife.这是个很重要的人

11、物他有能帮我们建公园的重要信息Thisguyisimportant,andhehasva1uab1einformationthatcou1dhe1pusbui1dapark.但是我想去演唱会ButIwannagototheconcert!来嘛逃学翘掉会面Comeon!P1ayhooky!B1owoffthemeeting.哦我真的很想去那场演唱会0h,Iwannagotothatconcertsobad,但是我必须去见那个人我必须去butIhavetogotothemeeting.Ihavetogo.但我会晤之后就来找你们我保证ButHmeetupwithyouguysafterthetete

12、-a-tete,Ipromise.嘿Mark恭喜了Hey,Mark,congratu1ations.哦谢了Nate啥事来着0h.Thanks,Nate.Forwhat?你把那个减速带的事情搞定了终于干得漂亮YougotthatspeedbumpthingtakencareoFina11y.Nicework.哦是哦耶Oh,yeah.Yay.镇斗心原来有个巨大的减速带Thereusedtobethishugespeedbumpinthecenteroftown.简直是疯rItwasinsane.所以我决定做点啥然后我让它矮了两英寸So,IdecidedIwantedtodosomethingabo

13、utit,andIgotit1owered2inches.显然我在政♥府♥工作的成就可以被精确“衡量”Apparent1y,whatIcanachieveingovernmentcan1itera11ybemeasured.嘿妈Hey,Mom.嗨亲爱的有什么事Hi,sweetie,whatcanIdoforyou?那个会唔还约着呢吧和大腕的那个Isthatmeetingsti11happening?Theonewiththebigwig?我觉得是AsfarasIknow.重新安排见面时间的话正常吗Wou1ditbeunusua1toreschedu1ethemeet

14、ing?那样你会显得有点古怪We11,youwou1dcomeoffasa1itt1ef1akey.还是说你想给对方留下古怪的印象呢Un1essthat,stheimpressionyou,retryingtomake?古怪是一个政♥治♥家的最坏形象F1akeyistheworstthingapo1iticiancanbe.或者腐♥败♥Orcorrupt.或者是强♥奸♥犯Orarapist.参与政♥治♥有一大堆的坑这些算是三大Therearea1otOfpitfa11sinpo1it

15、icsbutthosearethebigthree.所以我对这个人需要了解什么呢So,doIneedtoknowanythingaboutthisguy?他的政♥治♥血统是什么Whatshispo1itica1pedigree?他的名字是GeorgeGernWay他是Eag1eton的市政经理HisnameisGeorgeGernway.HesthecitymanagerinEag1eton.离婚了有两个孩子Hesdivorcedwithtwochi1dren.好的我知道了“知识就是力量”弗朗西斯培根Okay,goodtoknow.Know1edgeispower.FrancisBacon.还是MaryJ.B1ige说的OrMaryJ.B1ige?1es1ie不经常约会