Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一季第十五集马尔柯姆的一家我去年露营时学到的这把戏Ipickedthistrickupincamp1astyear.肯定会很棒Thisisgoingtobegreat.等着吧Waitforit.等着吧Waitforit.噢管他呢Oh,screwit.不会吧Oh,man.怎么了ReeseWhatswrong,Reese?没事Nothing!闭嘴然后继续睡觉成吗Just-Justshutupandgotos1eep,okay?活着真好It,sgoodtobea1ive.Dewey醒醒Hey,Dewey,wakeup!今天是星期一ItsMondaymorning.万岁Hooray!从没想到我会为星

2、期一高兴IneverthoughtdbehappyaboutaMonday但今天是结束buttodaystheend两个月禁闭的日子oftwomonthsofbeinggrounded.两个月啊Twomonths!你在干什么Whatareyoudoing?闭嘴Shutup.我还没写完历史作业Ihavetofinishmyhistoryhomework.Reese我们整个周末什么事都没干Reese,wecou1dntdoanythinga11weekend.没和朋友玩没有电视什么都没干Nofriends,noTV-wedidabso1ute1ynothing而你还没写完作业andyousti11

3、managednottodoyourhomework?问题是从一开始我们Thepointis,wenevershou1dve就不应该被关禁闭beengroundedinthefirstp1ace.他说的没错Heisright.妈这次过分了Momwentwayoverboard.我们都没做啥很坏的事儿Wedidntevendoanythingthatbad如果我们给你Dewey的单车OKsoifwegiveyouDeweysbikeCircus会吃了这个狗粮的三明治Circuswi11eatawetdogfoodsandwich.好Right.听起来不错Soundsgood.等下Waitamin

4、ute.我不想你们占我弟弟的便宜Idontwantyourippingoffmy1itt1ebrothers.他吃完整罐你才能得到这车Youon1ygetthebikeifheeatsthewho1ecan.成交Done.好样的CircusYoutheman,Circus.好样的Youtheman.这太值了Thisisworthit.你要怎样告诉妈妈Whatyougoingtote11Mom?那家伙把他推倒Theguypushedhimoff.并抢走了自行车tookthebike.然后他们就逃走了andthenjustranoff.她怎么会知道我们在撒谎啊Mowdsheknowwewere1y

5、ing?我们那么聪明Wewerebri11iant.妈怎样rHowsMom?她发烧到40度Shesgotatemperatureof104.她从没病过这么严重veneverseenherthissick.那里面就像在做某种可怕的科学实验It,s1ikesomesortofhorrib1escienceexperimentinthere.妈因为流感整个周末都病着Mom,sbeensickwiththef1ua11weekend.我本该表示同情但两个月不让我们看dfee1moresympathetic,buttwomonthswithnoTV电视减轻r这种心情haski11edthepartofm

6、ethatcares.我终尸知道妈是怎么知道我们在撒谎了Ifina11yfiguredouthowMomcou1dte11wewere1ying.怎么知道的How?费洛蒙Pheromones.她能闻出我们的害怕Shecou1dsme11thefearonus.下次你撒谎之前先洗个澡Nexttimeyou1ie,youhavetotakeashowerfirst.行了孩子们Okay,boys我得上班去了Igottogotowork在我去之前我有话要说butbeforeIdo,Iwanttota1ktoyou.当我回家之后Now,whenIgethome我会把这根线插回电视里Igettop1ugt

7、hiscordbackintotheTV.你们得乖点Soyouboyshavetobehave.你们不是唯一因为没电视You,renottheon1yoneswhovesuffered而不好受的withnoTV.要知道新一季的摔跤联赛开始了Fora11Iknow,theresanewwrest1ingchampion.所以So.我要你们准时到校Iwantyoutogettoschoo1ontime.在你们走之前得到那去Beforeyou1eave,yougointhere告诉妈妈早点好起来andte11yourmothertofee1better.或许我们不应该吵醒她Maybeweshou1d

8、just1ethers1eep.她已经睡了两天了Shes1eptstraightthroughthe1ast48hours.我想吵醒她五分钟不会有问题的Ithinkitsokaytowakeherupforfiveminutes.妈Mom?你看起来好多了Yourestartingto1ookbetter.他没撒谎Hesnot1ying.妈仅靠接触就可以杀死大部分细菌Momki11smostgermsoncontact但一旦有逃脱的那可是个难搞定的butwhenonedoesgetthrough,it,sadoozy.你们记住Youkidsremember你们今天还是不能出门yourenotst

9、eppingfootoutofthishousetoday.啊-没有电视Huh?-NoTV.不能出去玩Nofriends.直到明天ti11tomorrow.但是妈ButMom.这是你们惩罚的Thisisthe1astSunday最后一个周日了ofyourpunishment.但是But.妈我们知道了我们还在禁闭中Okay,Mom,Wegotit.We,resti11grounded.你在干什么Whatareyoudoing?妈睡了整个周末Moms1epta11weekend.她认为今天是周口Shesti11thinksitsSunday.你知道这意味着什么吗Youknowwhatthismea

10、ns?不知道No.我们假装今天是周口WecanpretendtodaysSunday就能不去学校了andstayhomefromschoo1.噢太好了Oh,min.妈Okay,Mom.我们正准备继续接受惩罚Werejustgoingtogocontinueourpunishment.我们绝对不会去学校的Andwe,redefinite1ynotgoingtoschoo1.闭嘴Shutup.多漂亮啊Beautifu1,huh?这个星期新出的Justcameinthisweek.就是看看Just1ooking.你慢慢看慢慢看P1ease,takeyourtime,takeyourtime.好好欣赏

11、Enjoyyourse1f哇Wow.我爱这辆车I1ovethiscar.当然Yeah.你们比去年多了四种偿还方式啊Oh,Iseeyouveaddedfourponiesfrom1astyear.还换了新的刹车系统Wea1soputinthenewskidcontro1system.噢Oh.还有新的小册子Hey,youknowThenewbrochurescamein.如果您想我能展示给你看Icou1dshowyouoneifyouwant.不我得去上班了No,Ishou1dgettowork.先生你的工作Sir,canIask就重要到连拿出isyourjobrea11ysoimportant五

12、分钟来享受享受也不行吗thatyoucanta11owyourse1ffiveminutesofp1easure?我无话可说Ihavenoresponsetothat啊哈Yes!太好了A11right!这太棒了This11begreat!不不行有人会看见我们的No,wait,wecantSomeonewi11seeus.我们本该在学校的We,resupposedtobeinschoo1.好吧Okay.我们就待在家里看电We11juststayinsideandwatchT.噢真糟Oh,dang!给我点时间想想Justgivemesometimetothink.快快想想出个计划来Comeon,a

13、1ready,thinkofsomething!我在想啊mtrying.我所想到的都是A11vegotarea11thereasons这在最开始就是个糟糕的主意thiswasastupidideainthefirstp1ace.就算我们骗过了妈妈Evenifwemanagetokeepmomfoo1ed但爸回来我们就完了werescrewedwhenDadgetshome.基本上是说Itbasica11ymeans我们要坐在这无聊乏味的we,regoingtosithere,boredoutofourminds待8个小时foreighthours等着妈来结束最后的惩罚andwaitforMom

14、totopour1astpunishment.你怎么能变得这么蠢Howcou1dyoubesostupid?我本来可以自己搞定的Icou1dhavedonethatmyse1f.快接老妈要醒rgetitbeforeMomwakes.你好He11o?听着妈1ook,Mom全都是谎言我什么也没干Itsa111ies.Ihadnothingtodowithit.Francis-是FrancisFrancis?-ItsFrancis?让我说让我说1etmeta1kComeon1etmeta1k.别闹停下来Guys,stopit.你们在家干嘛Whatareyoudoinghome?妈病rMom,ssick.她认为今天是星期天ShethinksitsSunday.我们就顺着她的意了Wekindofwentwithit.酷Coo1.兄弟我需要你帮我一个大忙Oh,dude,Ineedyoutodomeagiantfavor.去检查下邮件Gocheckthemai1.应该有一封来自Thereshou1dbea1etterthere南阿&h