The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第六季第十二集萝丝宝贝你能帮我弄一下这条项链吗？Rosehoney,canyouhe1pmewiththisneck1ace?哦当然Oh,sure.我好紧张Ugh,msonervous.你曾致过悼词吗？Haveyouevergivenaeu1ogy?你是说在葬礼上？Youmeanatafunera1?不是萝丝是在吃派比赛上NoRose,atapie-eatingcontest!我只是不知道该说什么好Ugh,Ijustdontknowwhatmgoingtosay.我曾被邀请在莱尼林德弗洛德的葬礼上说几句话We11actua11y,Iwasaskedtosayafewwor

3、dsat1enny1inderf1od1Sfunera1once.每个人都认为我们是好朋友Everybodythoughtweweregoodfriends因为整个学期他都坐在我的正前方becausea11throughschoo1hesatrightinfrontofme因为我们是按字母顺序排列的becausewewereina1phabetica1order.但实际上我对莱尼的了解Butinrea1ity,a11Iknewabout1enny是他后脑勺的样子waswhatthebackofhishead1ooked1ike.那你怎么说的？Sowhatdidyousay?我喜欢莱尼林德弗洛德

4、的后脑勺I1ovedthebackof1enny1inderf1od1Shead.他有一个诚实人的后脑勺Hehadthebackoftheheadofanhonestman.今天在棺材里看到他的脸朝上Andafterseeinghimface-upinthecaskettoday,他也不难看啊notabad-1ookingguy,either.谢r萝丝这不是我想对我弟弟菲尔说的ThanksRose,itsnotexact1ywhatd1iketosayaboutmybrotherPhi1.抱歉我也希望能帮上忙msorry,IwishIcou1dhe1p.亲爱的你真是帮了大忙了Ohhoney,y

5、ouvebeenmorethanahe1p.如果没有你我不可能熬过这儿天我是认真的IdontthinkIwou1dhavegottenthroughthesepastfewdayswithoutyou,Imeanit.算了吧Oh,stop.那你要怎么致辞Sowhatareyougonnasay?我不知道我只是想Idontknow,Ijustwantto说几句话给他点尊严sayafewwordstogivethemansomedignity给他一点尊重andshowhima1itt1erespect.准备好了吗？Ready?去潘普洛纳和公牛赛跑？Torunwiththebu11sinPamp1o

6、na?桃乐茜你知道这是我的丧服Dorothy,youknowthisismyfunera1dress.我不喜欢穿黑色衣服Idontbe1ieveinwearingb1ack.除非我有点发胖Un1essma1itt1eb1oated.你有没有看到妈妈她还好吗？Didyouhappentonoticeifmymothersa11right?哦她现在很好Oh,shesfinerightnow.你知道吗昨晚她跟我聊了失去孩子的痛苦Youknow,1astnightsheta1kedtomeaboutthepainof1osingachi1d.我认为这是母亲最痛苦的事情了Ithinkthatsgotta

7、bethemostpainfu1thingamothercangothrough.她一直很坚强Shesbeenarock.也许太坚强了Maybetoomuchofarock.她真的把这事憋在心里Shesrea11ykeepingthisa11bott1edup.她很震惊Shesinshock.全家人都震惊了Thewho1efami1y,sinshock.我是说一个男人出去给自己买♥♥晚礼服Imean,amangoesouttobuyhimse1faneveninggown,你不会觉得有什么不寻常吧？youdontexpectanythingunusua1,doyou

8、?不No.在他这个年纪心脏病发作了Heartattack,athisage.几周前我还跟他谈过他很好Ispoketohimjustacoup1eofweeksago,hewasfine.他说他长胖了Oh,hesaidhedputonsomeweight,但如果是穿大码的仿冒名牌的衣服还不如死了buttodietryingonknock-offsatBigGa1sPay1ess.一切都太悲伤了It,sjusta11sosad.好了我都准备好了We11,ma11set.你这是撒旦的秘书？WhatswithSatanssecretary?索菲亚我相信菲尔会喜欢这条裙子的Sofia,Ibe1ieveP

9、hi1wou1dhave1ikedthisdress.当然他穿起来一定很美1ikedit,hewou1dve1ookedgreatinit.桃乐茜我一直不明白你弟弟为什么Dorothy,Ineverunderstoodwhyyourbrother喜欢穿女人的衣服除非他是基佬1ikedtowearwomen,sc1othes,un1esshewasqueer.索菲亚人们不再说“基佬”了他们说“同性恋”Sofia,peop1edon,tsayqueeranymore,theysaygay.如果能唱完金粉世界的全曲那才是同性恋Theysaygayifaguycansingtheentirescore

10、ofGigi.1958年歌♥舞片而一个1米82快91公斤有孩子的已婚男人Butasixfootthree200poundmarriedmanwithkids喜欢打扮成桃乐茜拉莫尔who1ikestodressup1ikeDorothy1amour,我觉得应该叫基佬Ithinkyouhavetogowithqueer.妈我不知道我是说他肯定Uh,Ma,Idontknow,Imeanhemusthavehad有一些深层次的心理需求somedeeppsycho1ogica1needandcross-dressing而变装提供了情感出口providedanemotiona1out1et.

11、我也许有点老士但他为什么不直接酗酒呢？Imaybeo1d-fashioned,butwhydidn,thejustdrink?告诉我大萨利会来参加葬礼吗？Te11me,isBigSa11ycomingtothefunera1?索非亚非尔的妻子叫安吉拉Sofia,PhiswifesnameisAnge1a,你为什么叫她大莎莉？whydoyouca11herBigSa11y?因为她讨厌那个名字Becauseshehatesit.就像她讨厌我让非尔埋在家族墓地样Justassheprobab1yhatesthefactthatIta1kedPhi1intobeingburiedinthefami1y

12、p1ot.他就不该娶她她讨厌我们所有人Henevershou1dhavemarriedher.Shehatesa11ofus.不是这样的她只讨厌你Nottrue,shehatesyou.妈你不觉得你和安吉拉之间的恩怨已经够久了吗？OhMa,dontyouthinkthisfeudbetweenyouandAnge1ahasgoneon1ongenough?26年了在西西里这算不上宿怨It,s26years,inSici1ythatsnotafeud.几个世纪以来西西里岛的人们互相吼叫InSici1ypeop1escreamateachotherforcenturies.他们互相扔意大利面And

13、theythrowpastaateachother.意面配酱料丰富的酱料搭配美味的海鲜Pastaandsauce,richsaucewithde1iciousseafood.贻贝虾等等Musse1s,shrimp,waitaminute,我从恩怨转向了食物IthinkIswitchedfromfeudtofood.他看起来很安详很自然He1ooksverypeacefu1andnatura1.是的Yes.就像一个穿着黑色泰迪熊的男人一样自然Asnatura1asamancan1ookwearingab1ackteddy.这是一个漂亮的泰迪熊It,sabeautifu1teddy.我觉得应该有更

14、多的男人下葬时穿泰迪装Ithinkmoremenshou1dbeburiedinteddies.我只要记住一个人靠的不是衣服vejustgottarememberthatitsnotthec1othesthatmaketheman,是做衣服的那个人itsthemanthatmakesthec1othes.天啊他看起来就像死在本尼希尔的小品里！OhGod,he1ooks1ikehediedinaBennyHi11sketch!英国著名喜剧演员哦我们现在也无能为力了Oh,Iguesstheresnothingwecandoaboutitnow.而且这可能也是菲尔想要的Besides,itsprob

15、ab1ywhatPhi1wanted.我去看看妈妈mgonnagocheckonMa.听着如果这能让你好受点1isten,ifitmakesyoufee1anybetter,我看不出这衣服有什么不妥Idontseeanythingwrongwithit.谢谢你布兰琪Oh,thankyouB1anche.这句话从一个穿得像Thismeansa1otcomingfromawoman乐队队长的女人嘴里说出来真是意义重大whowantstobeburieddressed1ikeamajorette.妈你想去跟菲尔道别吗？Ma,youwanttocomesaygoodbyetoPhi1?我不能去桃乐茜这很不好吗？IcantgoupthereDorothy,isthatterrib1e?当然不是Ofcoursenot.亲