The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第十集嗨索非亚你昨晚的约会怎么样？HiSoPhia,howwasyourdate1astnight?托尼德尔维奇奥是个梦中情人TonyDe1vecchioisadreamboat.我都不介意看着床头柜上Iwou1dntmindg1ancingoverthenighttab1e我们俩的假牙挨在一起andseeinghisteethnexttomine.妈妈拜托Ma,p1ease.我的意思是这可能很傻Imeanitsprobab1ysi11y,但我可不太想听到butmnotthatcomfortab1ehearingabout你和男人的风流韵事yourromantices

3、capadeswithmen.那你不会想听的Thenyouregonnahatethis.我整天都在幻想他Ifantasizeabouthima11day.昨晚我梦见我是方舟的贞德1astnight,IdreamedIwasJoanofArk他拿着水管朝我冲过来andhewascomingatmewithahose.妈这只是一个宗教体验的梦Ma,maybeitwasjustare1igiousexperiencedream.他把火扑灭了吗？Didheputoutthefire?三次Threetimes.很少有人能实现贞德的三次幻想呢We11these1domachievedJoanofArkf

4、antasytrip1e.索菲亚我恨你Sophia,Ihateyou.我想我坠入爱河了我从未有过这种感觉Ithinkmfa11ingin1ove,Ihaventfe1tthisway-自从你父亲去世-哦sinceyourfather.Oh.但托尼把我当作朋友当作伙伴ButTony1ooksatmeasafriend,asacompanion.这并没有什么错Thereaintnothingwrongwiththat.是啊但我想象着他的裸体却没有笑出来Yeah,butmpicturinghimnakedandmnot1aughing.如果你想听我的建议Ifyouwantmyadvice,我觉得你应

5、该跟他上♥床♥Ithinkyoushou1ds1eepwithhim.行Done.那不是她想要的Thatisnotwhatshewants.挑乐茜那个男人拿着水管朝她冲过去了Dorothy,themancameatherwithahose.哦拜托妈妈你认识他的时间不长Oh,comeonma,youhaventknownhimthat1ong.慢慢来几个月后最好是几年后Takeyourtime,afterafewmonths,betteryetafewyears,然后你才可以开始考虑thenyoucanstartthinking你俩的肉体关系aboutamorephy

6、sica1re1ationship.看看是谁浪费了这么多年1ookwho,sgivingawayyearshere.你知道我的座右铭Youknowmymotto,今天可能是你余生的最后一天todaycou1dbethe1astdayoftherestofyour1ife.索菲亚我敢打赌Sophia,I11bet我给你点建议你就能搞定这个叫托尼的人withafewtipsfromme,youcou1dhavethisguyTony很快就能睡他了inbedinnotime.很好因为我们只有这么多时间Thatsgood,becausethat,sexact1yhowmuchtimewehave.我妈

7、妈才不会这么做Mymotherdoesnotdothat.我当然要做我虽然是无人停泊的船坞Yes,Ido,vejustbeenadrydock.但现在老娘要开荤rmbacknow.我准备好了教练让我重回情场吧msuitedupcoach,putmebackinthegame.好吧但你必须听我说的一切Okay,butyouhaveto1istentoeverythingIsay.我说上你说上谁WhenIsayjump,yousayonwho.我刚收到一封圣奥拉夫的特快专递信Ijustgotaspecia1de1ivery1etterfromSaintO1af.哦哦是水和咖啡部门的Uh-oh,it

8、sfromthedepartmentofwaterandcoffee.咖啡？Coffee?不了谢谢它让我紧张Nothanks,itmakesmejumpy.萝丝信上说了什么？Rose,whatdoesthe1ettersay?你读一下桃乐茜我需要两只手YoureaditDorothy,Ineedbothhands捂住耳朵以防有坏消息tocovermyearsincaseitsbadnews.亲爱的圣奥拉菲安：DearSaintO1afian,恐怕有个坏消息、什么？mafraidtheresbadnews.What?圣奥拉夫现在大旱已威胁到农作物TheresadroughtinSaint01af

9、whichthreatensthecrops.哦不我最好去送水Ohno,Ibettersendwater.请不要送水P1easedonotsendwater,我们已经发现信封装不了水wehavefoundthatenve1opes1eak.在下雨之前我们要求所有公民禁欲除了伞王奥拉夫Unti1therainscome,weaskthata11citizensbece1ibateexceptforO1aftheUmbre11aKing,他已经受了很多苦了hehassufferedenough.嗯如果它能帮助收获庄稼的话We11,ifitwi11he1pbringinthecrops.你不可能相信

10、禁欲Oh,youcannotpossib1ybe1ievethatabstaining会改变天气吧isgoingtochangetheweather.布兰琪我觉得你还没意识到性有多强大B1anche,Idontthinkyourea1izehowpowerfu1sexis.有一次杳理和我一直干了很长时间OnceChar1ieandIactua11ydiditunti1thecowscamehome.当然我戴着铃铛Ofcourse,Iwaswearingabe11.所以它被叫做卵蛋Ofcourse,hencethenicknamedingdong.嘿你可能说得对哎Heyyoureprobab1y

11、right?萝丝如果你真的要禁欲我建议你Rose,ifyourerea11yseriousaboutgoingthroughwiththis,Isuggest和迈尔斯商量一下thatyoudiscussitwithMi1es.我是说他应该知道这事Imean,hedeservestoknowthetruth.我不想撒谎Idontwanna1ie.萝丝你不必对迈尔斯撒谎Roseyoudonthaveto1ietoMi1es,别告诉他就行了justdontte11himthetruth.把这件事变成你的优势Turnthisthingtoyouradvantage.如果你能牵制住迈尔斯神奇的事情就会发

12、生Nowifyouho1dMi1esatbay,amazingthingswi11starttohappen.他会更关心你会给你送花Ohhe11becomemoreattentive,he11sendyaf1owers.他将成为爱的囚徒而你将成为看守He11beaprisonerof1oveandyou11bethewarden.如果你感兴趣我有戏服你们俩可以借去穿Andifyoureinterested,Ihavecostumesforbothofyoutorent.布兰琪你先让我妈和陌生人睡觉现在乂这样？B1anche,firstyoute11mymothertos1eepwithastr

13、anger,nowthis?我是说你凭什么认为自己对异性了如指掌？Imean,whatmakesyouthinkyouknoweverythingabouttheoppositesex?我可是有情史作证1ettherecordspeakforitse1f我有过143段感情Ihavehad143re1ationships.也没啥说服力Andnoconvictions.你们觉得如何Whatdoyouthink?哦你今晚真漂亮Oh,you1ookveryprettytonight.希望不会太漂亮我和迈尔斯有约Oh,nottooprettyIhope,IhaveadatewithMi1es.他自己禁欲

14、的时候是怎么过的Howishedea1ingwiththece1ibacy?他做得还不错虽然他确实We11,hesdoingfine,a1thoughhedoesspend在棒球场上会待很久a1otoftimeatthebattingcage.萝丝听着现在你有一个非常重要的约会Rose1isten,nowyouhaveaverycritica1datecomingup.我说过会发生的事都应验了EverythingIsaidwou1dhappenhas.他更关心你了他给你送花He,sbeenmoreattentive,hesentyaf1owers,他帮你洗了衣服还把大部分衣服都还回来了hesd

15、oneyour1aundryandreturnedmostofit.我们正按计划进行Wererightonschedu1e.但今晚他会问你有没有和别的男人约会Buttonighthesgonnaaskyouifyou,reseeingothermen.你知道你要说什么吗？Doyouknowwhatyouregonnasay?我不确定mnotsure.要大胆要厚颜无♥耻♥要残忍♥Justbebo1d,bebrazen,bebruta1.现在你要怎么说？Nowwhatareyougonnasay?我不确定mnotsure.如果你还想要听我的你就得聪明点Roseifyouregonnabemy1umpofc1ayyougottabea1itt1ebitsmar