The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第二十四集姑娘们Hi,gir1s.萝丝早餐时你没有来呀Oh,Rose,Imissedyouatbreakfast.你和迈尔斯昨晚玩得开心吗？DidyouandMi1eshavefun1astnight?哦是的Oh,yes.我们在拉斯凯勒文华酒店共进晚餐WehaddinnerattheMandarinRathske11er,那家新开的中德餐馆thatnewChinese-Germanrestaurant.-怎么样？-哦食物很好吃Howwasit?Oh,thefoodwasgood.但一小时后迈尔斯和我都饿了Butanhour1ater,Mi1esandIwereboth

3、hungry.因为没劲rForpower.我的天那种人人都讨厌的中西部乡巴佬式幽默Oh,my,thatprovincia1Midwesternsenseofhumorthateverybodyhates.有事吗Yes?你好我是戴德县警局的帕里斯警探He11o.mDetectiveParres,DadeCountyP.D.这里住着一个叫索菲亚彼得里洛的人吗？DoesaSophiaPetri11oresidehere?这是我妈妈有什么问题吗？Thisismymother.Isthereaprob1em?我只是想问几个问题djust1iketoaskafewquestions.我没什么好隐瞒的警&h

4、earts;察♥vegotnothingtohide,copper.还是你喜欢平底鞋还是胶底鞋？Ordoyoupreferf1atfootorgumshoe?你是警♥察♥还是侦探在我母亲完全失去理智之前Beforemymother1ostitcomp1ete1y,她看了很多詹姆斯卡格尼的电影shewatcheda1otofJamesCagney.著名男演员曾出演西力传玉女风流他们给他加上了颜色你能相信吗？Theyco1orizedhim.Canyoube1ieveit?让他休息吧1etthemanrest.他的头发和萝丝的颜色一样妆比布兰琪还浓He,s

5、gothairtheco1orofRosesandmorerougethanB1anche.不管你认为她做了什么她是有罪的我看见她了Whateveryouthinkshedid,she,sgui1ty.Isawher.请坐P1easesitdown.彼得里洛夫人在1985年9月4日晚上你在哪里？Mrs.Petri11o,wherewereyouonthenightofSeptember4th,1985?你看过无语问苍天吗？我是要写回忆录吗？DidyouseeAwakenings?Throwaba11atme.1990年上映的根据回忆录改编的电影我怎么会知道？Howthehe11shou1dIk

6、now?我都不记得我穿的内♥裤♥是什么颜色了Idontevenrememberwhatco1orunderwearmwearing.妈那是九月初Ma,thebeginningofSeptember.就在那时荫松养老院被烧毁了ThatswhenShadyPinesburneddown你来这里和我们住在一起andyoucamehereto1ivewithus.哦是的Oh,yeah.我没穿内♥裤♥mnotwearingunderpants.彼得里洛太太你认识已故的玛丽亚哈特格罗夫吗？Mrs.Petri11o,wereyouacquaintedw

7、iththe1ateMariaHeartgrove?她死了吗？终于解脱了愿她的灵魂安息Shedied?Goodriddance.Godresthersou1.我们有她临终前的供词Wehaveadeathbedconfessionfromherstating是你们俩放火把养老院烧掉的thatthetwoofyoustartedtheShadyPinesfire.这太荒谬了Why,thatsridicu1ous.你做了什么？Whatdidyoudo?她声称火灾那晚Shec1aimedthatonthenightofthefire,你们俩在房♥间里做棉花糖夹心饼干thetwoofyou

8、wereinyourroomcookings,mores.无稽之谈我都不知道那是什么Nonsense.Idontevenknowwhatsmoresare.你记得的索菲亚Youremember,Sophia.就是那种烤全麦饼干Theyrethose1itt1etoastedgrahamcracker还有巧克力三明治andchoco1atesandwiches.还有棉花糖别忘了棉花糖Withmarshma11ow.Dontforgetthemarshma11ow.哎呦Whoops.在她的证词中哈特格罗夫夫人说Inherdeposition,Mrs.Heartgrovesaid你有一个非法的电炉t

9、hatyouwereinpossessionofani11ega1hotp1ate,你下厨的时候窗帘着火了andwhi1eyouwerecooking,thecurtainscaughtonfire.然后你惊慌失措地逃走了火势继续尊延Thenyoupanickedandf1ed,andthefirecontinuedunchecked.现在等一卜.这太疯狂了Nowwaitjustaminute.Thisiscrazy.你有证据吗？Doyouhaveanyproof?有人发现那个所谓的电炉了吗？Didanybodyfindthata11egedhotp1ate?大概是在大火中丢了Presumab

10、1yitwas1ostinthefire.玛丽亚只是想报复我Mariawasjustouttogetme.她总是嫉妒我因为我还留着自己的头发Shewasa1waysjea1ousbecauseIsti11hadmyownhair.抱歉彼得里洛夫人msorry,Mrs.Petri11o.我别无选择只能以过失纵火的罪名逮捕你1havenochoicebuttobringyouinonachargeOfneg1igentarson.我妈妈85岁了Mymotheris85yearso1d.-你当然-抱歉Sure1yyou-msorry.法律没有年龄限制The1awrecognizesnoage1imi

11、ts.彼得里洛夫人你被捕了Mrs.Petri11o,youreunderarrest.皆大欢喜啊We11,a11swe11thatendswe11.什么？What?这是莎士比亚剧名It,satit1eofaShakespearep1ay.萝丝这就不是皆大欢喜的事We11,Rose,nothingiswe11,andnothinghasended.索菲亚被保释了等待审判Sophia,soutonbai1,awaitinghertria1.如果是桃乐茜说的你就觉得很有道理是吧We11,ifDorothyhadsaidit,youdthinkitwasbri11iant.这就是外面的生活真是不-样S

12、othisis1ifeontheoutside.Itschanged.你们都老了Youvea11gottensoo1d.妈别闹了Ma,knockitoff.你才去了一个小时Youweregoneanhour.如果有人不高兴也应该是我Ifanyone1Supset,itshou1dbeme.我得去找保释金Ihadtodigupthebai1money.拜托P1ease.你怎么能给救【可你母亲定价呢？Howdoyouputapricetagongettingyourmotherback?多少钱500美元吗？Whatwasit,$500?5000.5000.哇那我最好还是态度好一点Wow,Ibett

13、erimprovemyattitudearoundhere.赫伯你来了We11,Herb,hereyouare.-嗨-嗨Hi.Hi.姑娘们这是赫伯什鲁斯伯里我们的律师Gir1s,thisisHerbShrewsbury,our1awyer.那么我的机会有多大律师？So,whataremychances,shyster?还是你更喜欢趁人之危？Ordoyoupreferambu1ancechaser?妈他是来帮你的你疯了吗？Ma,hesheretohe1pyou.Areyounuts?如果有帮助的话Ifithe1ps.审判定在一个月后We11,thetria1issetforamonthfromn

14、ow,所以我需要一些品德证人somgoingtoneedsomecharacterwitnesses.也许你应该从我开始Maybeyoushou1dstartbyinterviewingme.我会成为一个很好的证人Iwou1dmakeawonderfu1witness.我都不知道我被律师纠缠过多少次了Icantte11youhowmanytimesvebeenbadgeredby1awyers.倒是可以说但听起来像是在吹牛We11,Icou1d,butitmightsound1ikeboasting.哦我可以告诉你关于我的故事Oh,thestories1cou1dte11youaboutme.

15、你不会相信的但是Yourenotgonnabe1ievethis,but.我将成为一个伟大的南方作家Isha11becomeagreatSouthernwriter延续其他伟大南方作家的传统比如.carryingonthetraditionoftheothergreatSouthernwriters1ike,ah.他们都太有名了都不用说了A11thosethataresofamoustheyneednotbementioned.姑娘们一定会很刺♥激♥的Oh,gir1s,itsgonnabesoexciting.我会大赚一笔Iamgonnamakeafortune我甚至不需要用我的想象力andIwontevenhavetousemyimagination.我的生活就是一部爱情小说My1ifeisar