The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第六集布兰琪我在考虑给桃乐茜买♥♥什么生日礼物B1anche,mtryingtodecidewhattogetDorothyforherbirthday.你觉得这个怎么样？Whatdoyouthinkaboutthis?“英俊的单身白人男性Good1ookingsing1ewhitema1e定期找乐子”seeksfuntimesonaregu1arbasis.这是她没有的东西We11,itssomethingshedoesnthave.嗨Hi.桃乐茜你从学校回来了Dorothy,yourehomefromschoo1.妈你知不知道从我上三年

3、级起Aw,Ma,doyourea1izeyouvesaidthesamethingtome你就一直对我说同样的话justthatwayeversinceIwasinthethirdgrade.真好啊Itssweet.这不是好是可悲Itsnotsweet,itspathetic.52年了你还在学校里混呢52yearsandyouveneverstoppedoffanywhere.好好想想吧Geta1ife!你今天有教他们什么吗？Sodidyouteachanybodyanythingtoday?我试过了但似乎没有一个孩子We11,Itriedbutitseemsnoneofthekids有兴趣学

4、习如何用图表areinterestedin1earninghowtodiagramsentences.我真的不明白Irea11ydontgetit.难道只有我一个人觉得Imean,amItheon1yonewhothinks用图表其实很有趣吗？diagrammingsentencesisfun?你约会的时候就这么说话对吧？Youta1k1ikethisondates,dontyou?桃乐茜你是代课老师Dorothy,youreasubstitute.你的工作并不是教书Yourjobisntactua11ytoteach.那是什么？Thenwhatisit?别让孩子们把学校烧了就行Tokeept

5、hekidsfromburningtheschoo1down在其他老师回来之前beforetheotherteachergetsback.不通常你是对的No,norma11y,youdberight.但我整个学期都要代这门课Butthisc1assknowsthatmfi11inginforthewho1esemester.我得说每天上同样的课真的很好Imustsayitsrea11ynicehavingthesamec1asseveryday看着他们成长和学习andwatchingthemgrowand1earn.当然他们并没有尝试那些Andofcourse,theyrenottryinga

6、nyofthat学生之间流行的恶作剧usua1substituteshenanigans.那个“狠狠踢我一脚”的纸是时尚宣言吗？Isthatkickmehardsignafashionstatement?又一个吗？Anotherone?不这不是你想的那样Oh,no,thisisntwhatyouthink.不不是因为我是代课老师No,thisisntbecausemasubstitute.这是因为我给橄榄球队的明星球员不及格ThisisbecauseIamf1unkingthestarofthefootba11team,周六他就不能上场了andhesnotgonnabeab1etop1ayon

7、Saturday.哦真是松了口气Oh,whatare1ief.我还以为你是被取笑的对象呢Ithoughtyouwerethebruntofajoke.原来他们真的很讨厌你Turnsouttheyrea11yhateyou.桃乐茜你为什么不让孩子参赛呢？Dorothy,whydontyoupassthekidsohecanp1ay?他们比赛聚成一圈也不会讨论坎特伯雷故事集啊IdoubtifTheCanterburyTa1esisgonnacomeupinahudd1e.我也觉得桃乐茜星期六的比赛很重要Iagree,Dorothy.Saturdaysgameisabigone.作为一名前啦啦队长A

8、ndspeakingasaformercheer1eader还有合家欢电影里的坏女孩的前辈andex-badgir1inahea1thfi1m,我可以告诉你学校批准的课外活动的重要性Icante11youtheimportanceofschoo1-sanctionedextracurricu1aractivities.我想让你们俩都知道Now,1ook,Iwantyoubothtoknow我不喜欢让任何人失望thatIdontenjoyfai1inganybody.尤其是这个孩子Especia11ythiskid.但是他很懒Buthes1azy.在他关于双城记的读书报告中Inhisbookre

9、portonATa1eofTwoCities,他说他两个都喜欢hesaidhe1ikedthemboth,但他更喜欢明尼阿波利斯butherea11yprefersMinneapo1is,因为王子就是从那儿来的causethatswherePrinceisfrom.嗨萝丝Hi,Rose.哦嗨亲爱的Oh,hi,honey.萝丝？Rose?亲爱的?Honey?出什么事了吗？Issomethingthematter?我刚做完牙齿手术回来Yeah,Ijustgotbackfromhavingmyteethworkedon.去干什么拔智齿吗？Oh,whatwasit,awisdomtooth?我的牙医摸

10、了我一下Mydentisttouchedme.我觉得他摸到了我的胸部Ithinkhefe1tmybreast哦萝丝那太可怕了Oh,Rose,thatsterrib1e.发生了什么事？Whathappened?当笑气消失后We11,whenthenitrousoxideworeoff,我的头开始清醒andmyheadbegantoc1ear,卢那是我的牙医他说他在检查我的心跳1ou,thatsmydentist,saidhewascheckingmyheartbeat,但我认为他的意:图不止于此butIthinkhewasuptomorethanthat.为什么萝丝？We11,why,Rose?

11、我是说你怎么会有这种想法？Imean,whatgaveyouthatidea?我觉得”哇哇哇哇”可不是医学术语Idontthinkwowee-wow-wow-wowisamedica1term.他怎么能做出那样的事？Howcou1dhedoathing1ikethat?就因为医学界的男人穿白色Be1ieveme,justbecausemeninthemedica1professionwearwhite,并不意味着他们是天使doesnotmeanthattheyreange1s.他做的可是可怕的不道德的事Hedidsomethinghorrib1eandunethica1,他必须为此负责andh

12、ehastoanswerforit.我们要找出真正负责人是谁Wearegonnafindoutwhotheproperauthoritiesare,你要提出正式的投诉andyouregonna1odgeaforma1comp1aint.我希望男人也能有乳♥房♥♥哪怕一天也好Iwishmenwou1dhavebreastsjustforoneday.他们就会知道因为身体特征而被人评判是什么感觉了Thentheydknowwhatits1iketobejudgedbysomephysica1trait我是说就因为我是这样的人Imean,justbecaus

13、embui1t1ikethis,你不会相信有多少人认为我很蠢youwou1dntbe1ievehowmanypeop1ethinkmdumb.萝丝你对自己太苛刻了Rose,youretoohardonyourse1f.我知道有人即使听你讲电♥话♥也会说你很蠢Iknowpeop1ewhothinkyouredumboverthephone.门铃！Doorbe11!门铃！Doorbe11!妈你怎么回事？Ma,whatisthematterwithyou?你不能去开门吗？Cantyouanswerthedoor?我的屁♥股♥有点沉你知道我有点进

14、入状态了Mybuttsas1eep,andyouknow,mkindagettin,intoit.嗨兹博纳克我们得谈谈Hi,Zbornak.Weneedtota1k.是的请进教练Yeah,comein,Coach.妈这是尼克奥德利瓦克橄榄球教练Ma,thisisNickOd1ivak,thefootba11coach.我从没想过我会这么说桃乐茜Ineverthoughtdsaythis,Dorothy,但我认为你值得更好的butIthinkyoucandobetter.教练你还是先别长篇大论了Coach,1etmesaveyouaspeech.凯文的成绩本身就是不及格的Kevindeserve

15、sanF,andthatswhathe,sgetting.我在圣塞巴斯蒂安待了这么多年Ina11theyearsvebeenatSt.Sebastian凯文凯利是我执教过的最好的运动员KevinKe11ysthebestath1eteveevercoached.有史以来第一次Fortheveryfirsttime,我们有机会拿下州冠军Wegotagenuineshotattakingstate.有凯文上场就算睡着能赢啊WithKevinp1aying,wecanwinthatgameinours1eep.我的屁♥股♥睡着了Mybuttsas1eep.那样也不行Wedontg