The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第九集布兰琪看看这些花！B1anche,1ookata11thesef1owers!我的天啊！Ohmygod!谁死了我们中有人死了吗？Whodied,didoneofusdie?是我的索非亚是一个秘密仰慕者送的！Theyremine,Sophiatheyrefromasecretadmirer!妈看我有花！Ma1ook,Igotf1owers!两束又臭又难看的花Twobouquetsof1ousy,stinkingf1owers.这是我的秘密爱慕者送的桃乐茜你喜欢吗？Theyrefrommysecretadmirer,Dorothy,doyou1ikeem?这么多花呢

3、Everysing1eoneofem?哦这是当然！Oh,itjustfigures!哦桃乐茜你不必这么难过OhDorothy,youmustntfee1sobad!今天对你来说也是个大日子Whythisisabigdayforyou,too!女孩总是会记得她第一次收到花的时候！Agir1a1waysremembersthefirsttimeshegetsf1owers!萝丝我是一个50多岁的女人！Rose,Iamawomaninmy50s!我都这把年纪了肯定收到过花啊1meancommonsensesaysthat1havegottenf1owersbefore!桃乐茜告诉我那些花是男人送的吗

4、？SoDorothyte11me,arethosef1owersfrommen?是吗是吗？Aretheyeh,arethey?妈谁送的并不重要Maitdoesntmatterwheretheycomefrom.有些男人觉得你女儿It,snotimportantthatsomemen很有魅力并送她礼物作为爱的象征findyourdaughterattractiveandsendhergifts那也不重要asatokenoftheiraffection.重要的是你知道自己有魅力就够了Whatisimportantisthatyouknowit.你们都记F来Writeitdown,a11ofyou!

5、桃乐茜！Dorothy!这些都是名人送的！Thesearefromce1ebrities!哦萝丝那是隐私！OhRose,thatsprivate!莱尔瓦格纳和桑尼波诺！1y1eWaggonerandSonnyBono!桃乐茜我可怜又可爱又绝望的桃乐茜Dorothy,mypoor,sweet,dead-endDorothy.你又在给自己送花了是吗？Youresendingf1owerstoyourse1fagain,arentyou?为什么很难相信有两个男人在追我？Whyisitsohardtobe1ievethatmbeingchasedtwomen?闭嘴布兰琪！ShutupB1anche!上

6、周有天晚上我没事做1astweekIdidnthaveanythingtodoonenight,闭嘴妈！shutup,Ma!所以我去了晚餐剧院看到了莱尔和桑尼SoIwenttothedinnertheaterandIsaw1y1eandSonny在恋马狂的演出中inaproductionofEquus.我们六目相遇Oursixeyesmet.桑尼在乐队里摔倒了Sonnyfe11intotheorchestrapit,莱尔忘了台词错演成了妙房♥东与俏房♥客1y1eforgothis1inesandwentintoUndertheYumYumTree.除了那些评论那是一

7、个神奇的夜晚Exceptforthereviews,itwasamagica1night.桑尼波诺和莱尔瓦格纳！SonnyBonoand1y1eWaggoner!桃乐茜这是有钱人的尴尬！Dorothy,thisisanembarrassmentofriches!我本想早点告诉你们的但是Iwantedtote11yousoonerbutwe11,我怕你们不相信我Iwasafraidthatyoumightnotbe1ieveme.这怎么让人信还记得1946年的舞会吗？Andwhyshou1dn,twe,MissJuniorProm1946?妈你答应过的Ma,youpromised.她说是和四分卫

8、约好了Datingthequarterback,shesays.自己买♥♥的胸花Buysherowncorsage.整晚躲在地下室Spendstheeveninghidingthebasement,拿着个耙子跳慢舞s1owdancingwitharake!本来能混过去的Wou1dagottenawaywithittoo,她想用吸尘器给自己伪造个吻痕结果摔水坑里了butwhi1eshewasgivingherse1fhickieswithavacuumc1eaner,shesteppedintothepudd1e.对大多数母亲来说这是孩子想要关爱的表现Tomostmo

9、thers,thatwou1dbeacryforaffection!对你来说这是攻击孩子的炮弹Toyou,itsjustammo!我们换个话题好吗？1etsjustchangethesubject,okay?如果听够了虚构的故事We11ifweredonewithourjourneythroughthe1andofMakeBe1ieve,我的喑恋者要我和他共进午餐了mysecretadmirerwantsmetomeethimfor1unch!布兰琪真不敢相信你要这么做OhB1anche,Icantbe1ieveyouregonnadoit!当然这些花很漂亮但是1meansure,thef1o

10、wersarenicebut亲爰的你确定这么去见一个陌生人合适吗？honeyaresureyouknowwhatyouregettingyourse1finto?拜托桃乐茜在公共场合见面能有什么事OhcomeonDorothy,howmuchtroub1ecou1dIgetintoinapub1icp1ace?我们这么快就忘记了灰狗终点站事件HowsoonweforgettheGreyhoundTermina1incident.我有个好主意布兰琪如果你真的想安全些Here,sagoodideaB1anche,ifyourea11ywannabesafe,为什么不让我们和你一起去呢？whydon

11、tyou1etuscomewithyou?好吧你们都可以来Okay,youcana11come.但你们得答应我Butyouhavetopromiseme不能做任何让我难堪的事youwontdoanythingtoembarrassme.我保证Ipromise.哦我保证！OhIpromise!我试试但如果他们给我花椰菜那我可就说不准了11try,butiftheyservemecau1if1ower,itsinGodshands.哦姑娘们我太紧张rOhgir1s,therearejustshiversupmyspine!他现在可能就在看我Hiseyescou1dbeonmerightnow!哦紧

12、张得令人难以忍♥受你们能感觉到吗？Ohthetensionsunbearab1e,canyoufee1it?是的我能难以置信该死的服务员在哪儿？YesIcan,itsunbe1ievab1e.Wheresthedamnwaiter?桃乐茜？Dorothy?莱尔！1y1e!我希望我没有打扰你Ihopemnotintruding.一点也不！Notata11!你在这里做什么？Whatareyoudoinghere?在卡罗尔伯内特秀上我们演过那么多小品We11,itsjustthatwedidsomanyrestaurantsketchesonTheCaro1BurnettShow,我变

13、得多愁善感了Iwaswaxingsentimenta1.对了我想让你见见我妈妈索菲亚Ohbythewayd1ikeyoutomeetmymotherSophia,布兰琪这是萝丝B1anche,andthisisRose.是的是我莱尔瓦格纳！Yes,itsme,1y1eWaggoner!不签名Noautographs.没有问题Noprob1em.妈！Ma!如果你说的是真事那我支持桑尼Ifthisistrue,mrootingforSonny.你知道的那一位老兄youknow,thepaisan.再说了这家伙有点像我！Besidestheressomethingaboutthisguythatju

14、sthunksmeoff!桃乐茜我今晚还能再见到你吗？SoDorothy,canIseeyou1atertonight?抱歉莱尔我很忙Oh,msorry1y1e,mbusy.很忙Busy!是桑尼对吗？It,sSonny,isntit?不我只是有点困惑No,mjustconfused.我我需要时间思考11needtimetothink.你慢慢来吧Youtakea11thetimeyouneed.但在我走之前我想让你知道一件事ButbeforeIgo,Iwantyoutoknowsomething.月我很高兴我们能在一起Jmsog1adwehadthistimetogetherJ*月只是想笑一笑或

15、唱一首歌♥JJusttohavea1aughorsingasongJ是的是我！Yesitsme!月我们才刚刚开始在你知道之前JWejustgotstartedandbeforeyouknowitJ好吧继续吧继续用餐We11goahead,finishyourmea1s!J了我们不得不说再见的时候了JComesatimewehavetosayso1ongJ我讨厌他那样做Ihateitwhenhedoesthat.德弗罗女士吗？MrsDevereaux?吧台有人找你Theressomeoneinthebarforyou.哦,上帝！Ohgod!哦姑娘们就是这样！Ohgir1s,thisisit!你能看见他吗萝丝？Canyouseehim