Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你好嗨He11o.Hi.我叫1es1ieKnope在公园与娱乐部工作Mynameis1es1ieKnope,andIworkfortheParksandRecreationDepartment.我可以问你几个问题吗CanIaskyouafewquestions?你觉得你现在是玩得很开心Wou1dyousaythatyouare,1Enjoyingyourse1fandhavingfun,一般开心有点开心havingamoderateamountoffunandsomewhatenjoyingyourse1t还是不开心呢orhavingnofunandnoenjoyment?那我写上很开心mgo

2、nnaputa1otoffun.Knope女士有个醉汉卡在滑滑梯里了Ms.Knope,theresadrunkstuckinthes1ide.先生这是个儿童滑滑梯Sir,thisisachi1drenss1ide.不允许在里面睡觉-什么Yourenota11owedtos1eepinhere.-Whatis?你知道当我一开始告诉人们我在政♥府♥上班他们会说Youknow,whenIfirstte11peop1ethatIworkinthegovernmenttheysay,哦政♥府♥啊政♥府♥太烂了Oh.The

3、government.Thegovernmentstinks.车管所的队太难排了The1inesaretoo1ongattheDMV.但现在情况已经变了Butnowthingshavechanged.人们需要我们的帮助Peop1eneedourhe1p.被需要感觉很好Anditfee1sgoodtobeneeded.你能把手臂放在两侧吗Cou1dyouputyourarmstoyourside?等等Wait.那样你就比较容易滑下去Andthatmighthe1pyous1idedowna1itt1eeasier.我不-你想这么带着吗Wedont.-Doyouwanttocomethisway?

4、啊啊-我们得把你弄出来Uh-uh.-Okay,weregonnaneedyoutogetout你能走开吗从滑梯里出来可以吗Canyoup1easegoaway?-Getoutofthes1ide.Okay?你你能走开吗来吧Youre.Canyoup1easegoaway?-Herewego!行了起床了我们从滑梯里出来吧Okay,wakeup.Herewego.Outofthes1ide.政♥府♥已经不是男孩的俱乐部了Youknow,governmentisntjustaboys,c1ubanymore.女人也占半边天了现在是女人从政的好时代Womenareevery

5、where.Itsagreattimetobeawomaninpo1itics.希拉里佩林我佩洛西Hi11aryC1inton,SarahPa1in,me,NancyPe1osi.搞定了Wedidit!我我喜欢告诉人们Youknow,I1iketote11peop1e,youknow,上船系好安全带Getonboardandbuck1eup,因为我的旅程会很伟大becausemyride,sgonnabeabigone.如果你晕船的话Andifyougetmotionsickness,youknow,就把头夹在双腿之间putyourheadbetweenyourknees因为1eS1ieKno

6、pe不会为任何人停下来cause1es1ieKnopesstoppingfornoone.今晚是我们每月一次的社区公共咨♥询&hearts沦♥坛♥Tonightisournextmonth1ycommunityoutreachpub1icforum.就是今晚了Andthatistonight.就是今晚-是的Thatistonight.-Right.谁想去Whowantsin?TomTom.好吧Fine.这是非常值得让你们看到的事情Thisisagreatthingforyouguystosee.这是政♥府♥之车在民众之路上飞

7、驰的样子ThisiswheretherubberOfgovernmentmeetstheroadofactua1humanbeings.我走进这扇门的时候需要气宇轩昂WhenIgothroughthesedoors,Ineedtobeon.像白宫新闻发言人一样准备好了吗1iketheWhiteHousePressSecretary.Areyouready?好了一行Yeah.-Okay.来吧Herewego.门锁上了Its1ocked.好的开始吧Okay.Herewego.感谢各位的光临到场的可真不少Thankyousomuchforcoming.Whatanamazingturnout.我叫1

8、es1ieKnopeMynameis1es1ieKnope.我是公园与娱乐部门的副主任IamthedeputydirectoroftheParksandRecreationDepartment,今晚要回答一些你们的问题.喂andtonightweregonnabetakingsomeofyourquestionsas.He11o?我们在开会呢Werehavingameetinginhere.有谁有关于许可证的问题吗Doesanybodyhaveanyquestionsaboutpermits?所以再来一遍So,taketwo.我是1es1ieKnope旁边这位是部门成员TomHaverford

9、m1es1ieKnope,andwithmeisdepartmentmemberTomHaverford.我们在这回答你们的所有问题问吧Weareheretoansweranyanda11ofyourquestions,sofireaway.今天是个好日子因为上个月他们把我关进了监狱We11,itsagreatday,because1astmonththeyputmeinjai1.是的那边的警♥察♥头子是个九级共济会成员Thatsright.Theheadofthepo1iceisaninth-degreeMason.但是音乐太吵了Butthemusicisso1o

10、ud.制止涂鸦拜托拜托了Stopthegraffiti,p1ease.P1ease.我和你一样不喜欢下流的语言Idont1ikeobscenitiesjustasmuchasyoudont1ikethem.不把我搞疯了我还有孩子呢No,itdrivesmecrazy.Ihavekids.是的但是Right.But.我带着我三岁的孩子vegotmy1itt1ethree-year-o1d,路过公园的时候听见有人喊mgoingthroughtheparkandsomeones1ike,嘿吃我的*”Hey*my*另一个人♥大♥喊你*我的*你个*Andtheguyrs,Yo

11、u*my*,you*head.这些人是社区的成员Thesepeop1earemembersofacommunity关心他们的社区thatcareaboutwherethey1ive,所以他们冲我大声吼叫的时候sowhatIhearwhenmbeingye11edat我听到的是大声的关心ispeop1ecaring1oud1yatme.我还有点关于演员1aura1inney的事情要说Now,IhaveafewthingsIwanttosayabout1aura1inney.非常感谢Barry有你在总是很好Thankyousomuch,Barry.A1waysgreattohaveyouhere.

12、还有谁想要发言的吗Anyonee1sewhowou1d1iketocontribute?嗨嗨你好Hi.Hi,hi.你好我叫AnnPerkinsHi.mAnnPerkins.我是个护士说实话我不怎么关心政♥治♥manurse,andfrank1y,Idontrea11ycareforpo1itics,但是我想来说说SUI1iVan街上的那块废弃地butmheretota1kabouttheabandoned1otonSu11ivanStreet.很好听起来是个好主意跟我们说说Exce11ent.Thatsounds1ikeagoodidea.Te11usaboutth

13、at不那是个问题它几乎害死了我男朋友No,itsaprob1em.Ita1mostki11edmyboyfriend.哦-是的Oh.-Yeah.我房♥子旁边有块空地Theresa1otnearbymyhouse,一个开♥发♥商挖出了地基准备盖公♥寓♥andadeve1operdugoutabasementforsomecondos,结果他们破产了andthentheywentbankrupt,所以现在就剩下一个大坑sotheresjustthisgiantpit,已经荒了快一年了anditsbeentherefora1mos

14、tayear.十二个月是的继续Twe1vemonths,yes.Goon.是的然后我男朋友他是个音乐家真的我支持他Yeah,andmyboyfriend,whoisamusician,actua11y,Isupporthim,他掉进坑里两条腿都摔断了butanyway,hefe11inandbrokebothhis1egs.Ann我来跟你讲两句Ann,1etmespeakwithyouforaminute.所以你的男朋友掉进了这个坑对吧So,yourboyfriendfe11downintothispit,right?是的Yes.然后这个人你们是认真的吗你们同居了吗And,thisguy,is

15、itprettyserious?Areyouguys1ivingtogether?是的哇Yes.-Wow,我肯定这对你来说很艰难msurethismustberea11ytoughforyou.你知道这个男的听起来好像也没什么事做Youknow,just,thisguy,sounds1ikehedidnthavea1otgoingonforhim然后现在还摔断了两条腿tostartwith,andnowboth1egsbroken.他很脆弱你需要照顾他He,sjustweak.Youhavetotakecareofhim.你可能会觉得你需要换一个对象了Youprobab1yfee11ikeyouneedtomoveon.这是怎么-变得更加冒险一点Whatdoesthis.-Justbecomemoreadventurous在亲密关系